Out Of The Woods

Every single day Каждый день, Every word you say Каждое слово, произнесенное тобой, Every game you play Каждая игра, в которую ты играешь, Every night you stay Каждую ночь, I’ll be watching you. Я буду наблюдать за тобой.

      Кристофер Арчер впервые рад своему возвращению в Англию. Он впервые рад видеть бескрайние зеленые поля, от вида которых в детстве его тошнило; рад завтракать яичницей с беконом и пить чай каждый день в пять часов.       Впервые в жизни Кристофер рад своему происхождению (он — сын английского промышленника) и своей родине — Англии.       Он искренне надеется, что чопорная Англия поможет забыть ему причудливую Америку с чарующим голосом Ланы Дель Рей, исполняющей «Young and Beautiful»; пёстрые и шумные вечеринки с новыми лицами до ярких пятен перед глазами.       Когда Кристофер подходит к особняку «Kingsman», то до его ушей доносится «Every Breath You Take». Он щурится и замечает в сумерках сидящую на ступеньках Рокси. Рокси выглядит надломленной и потерянной.       Крис её прекрасно понимает. Когда ты влюбляешься в кого-то, когда ты готов отдать человеку всего себя, а в ответ получаешь боль и ложь, тебе только и остаётся, что чувствовать себя надломленным и потерянным.       — Рокси? — обращается к Ланселоту Бомейн. Рокси медленно поднимает голову и смотрит Кристоферу в глаза. Крис задал вопрос, она молчит, но он не настаивает на ответе.       — Крис, я…       Ответ Рокси прерывается появлением Эггси. Эггси выглядит слишком счастливым для человека после длительного перелёта и не менее изнуряющей миссии. Рокси поджимает губы и отворачивается от Анвина.       ­— Крис, я могу одолжить твою машину? Тильда в восторге от твоего жёлтого «Лансера», — Эггси не смотрит на Рокси. Кристофер знает, что ему невыносимо на неё смотреть. Слишком много воспоминаний. Слишком много отражений.       — Конечно, — Кристофер не сразу соображает, что нужно ответить. Он как-то рассеянно отвечает. — Ключи в машине. Машина в гараже.       — Спасибо, — Эггси сбегает по лестнице и направляется к гаражу. Кристофер провожает его взглядом, а затем поворачивается к сидящей неподвижно Роксанне.       — Он ушёл.       — Да?       — Да.       — Извини, я просто…       — Всё в порядке, — Крис садится рядом с ней и протяжно вздыхает. Они молчат и слушают песню.

Oh can’t you see Неужели ты не понимаешь, You belong to me? Что принадлежишь только мне? How my poor heart aches Как ты причиняешь боль моему сердцу, with every step you take. Каждым твоим шагом.

      — Я думала, что станет легче. Мама говорила, что со временем становится легче. Но время идёт… А легче не становится, — произносит Рокси после продолжительного молчания. Ветер ласково треплет её волосы, и в другой ситуации Рокси бы наслаждилась последними днями лета и дуновениями ветра. — А что насчёт тебя, Крис? Выглядишь подавленным.       — Я узнал, что девушка, в которую я влюблен, является агентом «Statesman». И сегодня она чуть не пристрелила меня, потому что ей так велело сделать начальство. Она выстрелила в меня. А я… Я разрыдался как малолетний мальчишка из-за её поступка. Я думал, что дорог ей. Хотя бы немного, — Кристофер рассматривает траву. Рокси поворачивается к нему и кладёт голову ему на плечо. — Паршиво. Ты с Эггси так и не разговариваешь?       — Нет, как видишь, — Рокси тоже начинает рассматривать траву. — Я пыталась открыть ему глаза на Тильду, но он и слушать не желает. Он никого не желает слушать. Я… Я не знаю, что мне делать, — она зажмуривается и всхлипывает. Рокси начинает плакать. Кристофер мягко убирает голову Ланселота со своего плеча и осторожно обнимает Мортон, прижимая её к себе. Она снова всхлипывает и комкает пальцами ткань его нелепой гавайской рубашки, утыкаясь лицом в плечо Арчера. Кристофер опирается подбородком об её голову.       — Поплачь, Рокси, — шепчет он. — Поплачь. Поплачь и за меня. Завтра ты и я будем лицемерно улыбаться этим снобам. Завтра ты и я снова облачимся в свои доспехи и станем бесстрашными рыцарями. Но сегодня… Поплачь.       — Крис…       — Я знаю, Рокс, что больно. Я знаю. Но я не буду говорить, что со временем станет легче. Нет, со временем легче не станет. Боль лишь слегка притупится, вот и всё. И рана снова начнёт пульсировать, стоит причине появиться на горизонте.

Since you’ve gone С тех пор как ты ушла, I’ve been lost without a trace. Я был потерян без следа, I dream at night, Я видел сны ночью, I can only see your face. Я мог видеть только твое лицо. I look around Я оглядываюсь вокруг, but it’s you I can’t replace. Но не могу избавиться от мыслей о тебе, I feel so cold, and I long for your embrace Мне так холодно, я жажду твоих объятий I keep crying baby, baby please… Я продолжаю умолять, малыш, малыш, пожалуйста.

      Кристофер «Бомейн» Александр Арчер надеется, что Англия поможет вытравить Роксанне «Ланселоту» Энн Мортон из сердца Гэри «Галахада» Ли Анвина (Рокси — хорошая девчонка, она не должна страдать).       Потому что легче не станет.       И не будет.