ID работы: 5982551

What's In A Name

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
85
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
85 Нравится 3 Отзывы 22 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
«Как насчет Имоджен?»- предложил Джейс Эрондейл, и Кларисса Эрондейл-Фрэй попыталась не закатывать глаза. Она определенно забраковала это имя давным-давно. Учитывая, что Имоджен Эрондейл никогда не стеснялась выражать свою неприязнь к невестке на каждом семейном собрании. «Я имею ввиду…. Это красивое имя...» «Как и Софи!»,- запротестовала Клэри. «Но мне не нравится Софи»,- отрезал Джейс. «А мне не нравится Имоджен». Клэри решительно сжала челюсти в то время, как поправляла свои волосы перед зеркалом. Между ухом и плечом девушка зажала мобильник. Она пробежалась пальцами среди помад, выбирая, какой оттенок розового использовать. Тишина тянулась уже на пару минут, но тут она услышала глубокий вздох Джейса. «Андрэа?» «Буээ», Клэри состроила рожицу своему отражению в зеркале. «Со мной в университете училась девочка по имени Андрэа. Она всегда сидела в самом конце класса, приходила на лекции обдолбанная и, я вполне уверена, что она спала с ассистентом преподавателя». «А я вполне уверен, что то, что мы назовем дочь Андрэа, не сделает из нее автоматически наркоманку, с фетишем на авторитетные личности», поддразнивал Джейс. «Нет», отчеканила Клэри. «Макензи?» «Неа. Как мы будем звать ее ласково? Мак? Это имя сурового мужика из шоу про место преступления.» «Кирли?» «Иу. Ты что, хочешь, чтобы она стала стриптизершей?» «Сара?» «Ты встречался с кем-то по имени Сара—» «Это было где-то за два месяца до того, как мы вообще познакомились!» «Да, и потом, когда ты порвал с ней, и мы стали встречаться, она распустила слух, что у меня хламидии!» «А, да…Точно», Джейс снова притих. «Нам с этим не справиться. Наша дочь родиться, и мы будем звать ее маленьким крольчонком первые несколько лет, пока окончательно не определимся с именем». Должно быть это были гормоны, Клэри определенно хотела свалить это на гормоны. Ее глаза заполнили слезы, когда ее муж назвал их нерожденную дочь «маленьким крольчонком». Она шмыгнула носом, протерла глаза и взглянула на настенные часы. «Черт, мне пора идти», сказала она. «Я встречаюсь с Магнусом у него дома через 20 минут». «Хорошо, детка», пробормотал Джейс. «Я скучаю по тебе». «И я по тебе», ответила Клэри, поглаживая свой округлившийся живот.Его немного кололо все утро, больно, но терпимо. Это началось еще ночью, ощущения были схожи с ежемесячными спазмами. Просто еще одна радость беременности. «Но я же увижу тебя вечером— то есть, завтра утром.» «Да, я не вернусь раньше завтрашней ночи», голос Джейса звучал разочарованно. «Я постараюсь не разбудить тебя, когда приду. Моим девочкам нужен отдых». Глаза Клэри снова застлала пелена, и она была рада, что муж не мог ее видеть, потому что он и так подкалывал из-за того, какой эмоциональной она стала от гормонов. «Я люблю тебя». «А я тебя больше, детка», ответила Клэри и повесила трубку. Она бросила телефон в сумку и вышла из комнаты. Джейса не было уже три дня в командировке от его архитектурной фирмы, и сегодня ночью он возвращался домой. Поначалу он не хотел ехать, учитывая, что до даты родов оставалось всего две недели. Но Клэри настояла, что все будет хорошо, что он сможет быстро вернуться назад, если что-нибудь случится. И в итоге он уехал. Кроме того, она не могла признаться ему, как приятно было провести время наедине с собой. Джейс был безумно любящим мужем, он старался помогать Клэри, когда только мог. Но за несколько месяцев беременности, он помогал слишком много. Он едва ли позволял ей делать работу по дому, всегда пытаясь уложить ее отдыхать вместо стирки или мытья посуды. С его стороны это было очень мило, и Клэри знала, он просто пытался помочь, но теперь это более чем раздражало. Так что последние несколько дней были прекрасным перерывом. До дома Магнуса Бейна и Алека Лайтвуда было всего два квартала. Солнце светило, но было не настолько жарко, чтобы чувствовать себя некомфортно. Когда Клэри вошла в квартиру, Алек был на кухне. Он слегка улыбнулся ей, когда она забралась на один из барных стульев, а локти положила на барную стойку. «Как ты себя чувствуешь?», спросил он, когда закончил мыть посуду и стал вытирать ее полотенцем. «Я в порядке», Клэри знала, что ее лицо уже немного покраснело из-за прогулки. Ее кожа легко сгорала, даже при небольшом солнце. Она уже не была рада, что решила надеть легкое голубое платье. «Как прошли твои выходные?» «Все хорошо», Алек закатил глаза чуть сильнее, чем следовало. «За исключением того, что вчера вечером Магнус ушел с кучкой девиц с работы и вернулся домой, чтобы «блестяще» исполнить песню Nsync “ByeByeBye” в два часа ночи. «Не надо лгать, Александр!», Магнус мягко ввалился в комнату. По нему нельзя было сказать, что он пил всю ночь. Его оливковая кожа была безупречна, как и наряд, состоящий из узких джинсов и рубашки на пуговицах. «Ты любишь, как я пою». Алек только фыркнул и продолжил вытирать посуду. Магнус подошел к Клэри, обнял ее и поцеловал в щеку. «Ты выглядишь как всегда прекрасно». «Я выгляжу, как кит», отмахнулась Клэри. «Но как прекрасный кит», мягко ответил Магнус перед тем, как отстраниться. «Пойду куплю немного арбуза». Глаза Клэри расширились, как только она услышала название фрукта. «Да, да, знаю, ты меня обожаешь, я не вероятен, да, да,да». Ей страстно хотелось арбуза и клубники уже целый месяц. Клэри повезло, что сейчас как раз был их сезон. Джейс, Магнус и Изабель баловали девушку, так что она всегда была окружена этими продуктами. «Я иду в тот магазин натуральных продуктов на другом конце города, так что вернусь где-то через полчаса». Он захватил ключи и кошелек со столешницы, послал парню воздушный поцелуй и пожал плечо Клэри. «Полагаю, в мое отсутствие вы двое можете обсудить, какой я восхитительный». Он помахал рукой, а затем удалился. Клэри усмехнулась, а Алек фыркнул и покачал головой. Магнус и Алек были забавной парой. Почти полные противоположности, но как они идеально подходили друг другу! Вообще-то, именно Магнус представил Клэри и Джейса. Они с Клэри были друзьями по университету, и когда он начал встречаться с Алеком, то взял ее на вечеринку, где был и Джейс. Алек и Клэри не особо ладили поначалу. Он имел склонность быть резким, почти грубым. А она никогда не стеснялась ему об этом говорить. Они много раз сталкивались лбами в спорах на разные темы. Но не прошло и года с начала отношений Клэри и Джейса — то есть почти восемнадцати месяцев отношений Алека и Мануса— как эти двое начали ладить. Теперь же, Клэри не могла представить свою жизнь без Алека. Он и Джейс любили друг друга, как братья. Так что, как только стало ясно, насколько Клэри любит Джейса, Алек принял ее. Изабель Лайтвуд, его сестра, и Саймон Льюис, лучший друг Клэри, тоже начали встречаться, и спустя пять лет все шестеро были неразлучны. «Хочешь немного сока?», спросил Алек. «У нас есть та натуральная фигня из фейхоа, которую ты и Иззи так любите». Клэри улыбнулась ему и кивнула. Он вытащил сок из холодильника, налил ей стакан и толкнул ей его через стол. Как только Клэри поднесла стакан ко рту, она тут же его опустила. Еще один спазм. В этот раз он чувствовался гораздо ниже в животе. Должно быть, Дискомфорт сказался на ее лице. «Ты в порядке?», беспокойно спросил Алек. «Да,да, все хорошо», заверила его Клэри, когда боль ушла, и потянулась за стаканом. «Неа», Алек покачал головой и подошел к девушке. «Что…это было?», он показал пальцем на ее руку, все еще покоящуюся на животе. «Это называется беременность, Алек», подколола его Клэри. «Твое тело делает странное болезненное дерьмо на регулярной основе». «Но не так близко к дате родов. Это схватки?» настаивал Алек, подходя ближе и усаживаясь рядом с ней. «Алек», сказала Клэри нежно. «Я в порядке. Если что, это просто Брэкстон-Хикс.» «Так что, у тебя уже давно эти боли?» догадался Алек и замер. «Ты говорила Джейсу?» «Нет, потому что я в порядке», Клэри усмехнулась, «А он бы, как и ты, делал из мухи слона». «Мне кажется, это не так», Алек поднял бровь. «Как давно у тебя спазмы?» «С прошлой ночи», выдохнула она, зная, что Алек теперь не отстанет. «С прошлой ночи?!», он вскрикнул, его глаза расширились почти до смешного. «И ты не проверялась у врача?» «Я в порядке, Алек,», Клэри старалась спрятать свою улыбку и сделала еще один глоток сока. «Они становятся чаще?», сузил глаза Алек. «Может немножко— но это не схватки. Просто спазмы.» «Брэкстон-Хикс случаен и не периодичен, но если они учащаются, то это схватки», постановил Алек. «С каких пор ты разбираешься в беременностях?», Клэри фыркнула и сморщила нос. «С тех самых, как у моей сестры появился ребенок, а девчонка, которая мне, как вторая сестра залетела», бросил Алек и взял с крючка у холодильника ключи. «Пойдем». «Куда мы идем?», надула губы Клэри, когда Алек отобрал у нее стакан с соком. «Увидеться с твоим врачом», ответил Алек и протянул ей руку. «Скорее». Клэри ахнула и взглянула под ноги. Алек проследил за ее взглядом. Между ее ног была лужа, и он мог видеть, как еще больше жидкости стекает по внутренним сторонам ее бедер. «Оу», голос Клэри ослаб, а лицо гораздо бледнее, чем раньше. «Ох,черт». «Ага», Алек чувствовал, как паника растет в его груди, и он изо всех сил пытался ее сдержать. «Хорошо, мы едем прямо в больницу». «Моя сумка…», пробормотала Клэри. «Я напишу Магнусу и попрошу его взять ее. Он встретит нас в больнице», ответил Алек, пока открывал для Клэри дверь пассажирского сидения. «Забирайся». Клэри просто молча кивнула и скользнула в машину.

***

С того момента все завертелось. Как только Алек и Клэри добрались до больницы, он позвонил Магнусу, который недавно вернулся домой и гадал, куда они делись. Акушерка и один из докторов в больнице осмотрели Клэри. Алек позвонил Джейсу, который начал паниковать на другом конце телефона. Его рейс был только через 10 часов, так что он немедленно начал искать рейс пораньше. Алек пообещал, что не оставит Клэри ни на секунду, пока Джейс не приедет. Затем он позвонил Изабель и Саймону. Они сказали своему трехлетнему сыну, что у него скоро появиться двоюродный братик или сестренка, и что им надо ехать в больницу. «Расширение семь сантиметров», постановила акушерка. «Уже почти пора, судя по тому, насколько чаще стали схватки». Алек моргнул. «Вы знаете, когда ее муж будет здесь?» «Он командировке, его нет в городе. Но он пытается организовать перелет», ответил Алек. «Тогда я думаю вам стоит оставаться здесь с ней», улыбнулась акушерка. «Рядом с кроватью есть место, вам просто надо составить ей компанию». Алек бы никому не признался, но чем ближе был день родов Клэри, тем больше исследований он проводил насчет беременности. И честно признаться, он был в ужасе от перспективы остаться в одной комнате с женщиной в положении. Он просмотрел достаточно видео, где женщины кричали почти до посинения, а их партнеры выглядели абсолютно окаменевшими, в то время как женщины цеплялись за их руки, чуть ли их не ломая. Клэри не выглядела, как одна из тех женщин. Она была спокойна, но чувствовала себя немного не в своей тарелке. Ну или по крайней мере она выглядела так часа два назад, пока ее схватки не стали чаще и гораздо более болезненными, и ей не сказали, что надо приготовиться тужиться. В это время, Магнус, Саймон, Изабель и Макс Льюис-Лайтвуд находились в комнате ожидания, а рейс, который Джейсу удалось себе организовать, прибывал через 30 минут. Саймон связался с Джослин Фрэй, ей удалось купить билеты на самолет, который прибудет не более, чем через пару часов. Алек сидел у Клэри, позволяя ей сжимать его руку, и неловко заверяя ее, что все будет хорошо. Он устроился поудобнее у изголовья ее кровати, так как кажется, это будет долгий путь, к которому он вряд ли готов. Но он не оставит Клэри, пока не приедет Джейс. Даже если из-за этого он лишиться душевного спокойствия на всю оставшуюся жизнь. «С тобой все хорошо?»,тяжело дыша, спросила Клэри. Алек слегка улыбнулся. «Лучше, чем тебе», пошутил он и девушка закатила глаза, крепко сжав его руку, так как почувствовала очередную схватку. Ее дыхание участилось, Алек прикусил губу от нервов. Акушерка разговаривала с медсестрами о состоянии Клэри. «Эй, а вы уже придумали имя?», спросил он, пытаясь ее отвлечь. «Нет», Клэри покачала головой. «Мы просто не можем согласиться друг с другом». «Я знаю, что Изабель пыталась предложить свое имя», ухмыльнуся Алек. «Да, знаешь, я уверенна, что одной Иззи в семье вполне достаточно», Клэри сжалась от очередной схватки. «Как далеко Джейс?» «Не очень далеко», пообещал Алек. «Мы заказали машину, которая заберет его, как только он приземлится». Клэри дважды кивнула, прикусив нижнюю губу. Ее глаза стали стеклянными. Алек знал, что ей гораздо больнее, чем она показывает. Она так сильно укусила губу, что с нее теперь стекала капелька крови. «Эй», Алек потянулся, чтобы нежно вытащить губу у нее изо рта. «Если надо сделать кому-то больно, то сделай мне». Клэри улыбнулась, а затем резко вдохнула через нос и откинула голову на подушку. Они немного поговорили перед тем, как акушерка и медсестры пришли, чтобы проверить ее снова. Алек не отрывал глаза от изголовья кровати. Еще одна волна неловкости охватила его от того, что какие-то люди пялятся жене его лучшего друга между ног и ведут при этом обычный разговор. Он никогда не был так счастлив видеть Джейса, как сейчас,когда блондин вспешке влетел в дверь в мятом костюме и все еще с портфелем в руке. Клэри, наконец, дала волю слезам, когда ее муж бросился к ней. Алек быстро отодвинулся, предоставляя место Джейсу. Когда Алек зашел в комнату ожидания, Изабель вскочила со своего места, а Магнус перестал мерить комнату шагами. «Ты знаешь, сколько это еще продлиться?», спросил Магнус. «Как она? Она в порядке? Она даже и близко не кричит так, как это делала Иззи!» «Эй!», Изабель шлепнула его по руке. «Он прав, милая», встрял Саймон, мягко улыбаясь жене, в то время как их сын, Макс, балансировал на его колене. Изабель лишь наградила его презрительным взглядом, а затем повернулась к брату. «Так что?», настаивала она. «Я не знаю», Алек беспомощно пожал плечами. «Просто, они сказали мне будто это случится еще не скоро, но это было несколько часов назад. Когда была твоя очередь, ты там проторчала почти полдня, так что…», он снова пожал плечами. «Тогда мы будем ждать», решительно сказала Изабель, усаживаясь обратно на диван, и беря в руки журнал, который читала до этого. Прошло несколько часов, Саймон и Магнус пошли прогуляться с Максом в парк, а заодно прихватить на обратном пути ужин. Была почти половина девятого, когда Джейс вышел в холл, уже без галстука и пиджака, его рубашка расстегнута на пару пуговиц. Его глаза покраснели, словно он плакал, а улыбка растянулась так широко, что занимала почти все лицо. «Эм», он глубоко вдохнул. «Ребята, не хотите войти?». Изабель взвизгнула и подбежала к брату, крепко стискивая его в объятиях. Вскоре присоединился Магнус. Он обнял сразу обоих. Саймон, все еще державший на руках уставшего Макса, который отказывался спать, пока не увидит сестру, подошел к Алеку. Эти двое оказались чуть терпеливее других, хотя не меньше их желали поздравить новоиспеченного отца. «Пойдем, пойдем, пойдем», Изабель захлопала в ладоши. Магнус протянул руку Алеку, на лице которого, он знал, была глупая улыбка. Большинство людей считали его угрюмым и замкнутым, и,честно говоря, это было правдой. Но это были самые дорогие люди в его жизни, и все они знали, как сильно он их любит, и не важно, что думают остальные. Они последовали за Джейсом через холл в палату Клэри. Комната была пуста, врачи и медсестры давно ушли. Лишь одна лампа горела, когда палату снова наводнили люди. «Мы хотели представить вас Александре Джослин Эрондейл-Фрэй», прошептал Джейс. Одна его рука находилась на плече Клэри, другая же на желтом одеяльце, свернутом у Клэри в руках. Изабель резко вдохнула, когда услышала имя, и посмотрела на старшего брата. Магнус что-то тихо сказал Алеку. Но взгляд Алека был направлен на маленькую девочку на руках у рыжеволосой. Клэри выглядела измотанной, ее волосы спутались у ее лица, но гордость светилась ее в глазах, как и в глазах Джейса. «В честь ее дяди Александра», шепнула Клэри, протягивая девочку Алеку. Александра крепко спала. Ее песочного цвета реснички дрожали напротив щек, у нее был самый маленький рот, который Алек когда-либо видел. Клэри увидела, как слезинка катиться по лицу Алека, и приснилась к мужу, в то время, как остальные друзья стали заполнять комнату, чтобы поворковать над новым членом их семьи. «Ты справилась, милая», пробормотал Джейс и поцеловал Клэри в висок. «Ты справилась просто потрясающе». Клэри позволила глазам закрыться и крепко к нему прижалась. «Мы справились».
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.