Глава содержит спойлеры к второму сезону сериала "2Moons / 2Луны"
Сколько уже прошло дней, с тех пор как он пропал? Нет... Я ведь не должен искать этого придурка, верно? На самом деле я должен быть счастлив, что он свалил из моей жизни. Меня с этим кобелём ничего не должно связывать, я его вообще забыть должен. И мне плевать, где он или чем сейчас занят... Но почему он не пишет мне в последнее время? Подождите-ка, я сейчас о нём не думаю, ладно? Мне просто интересно... И почему из всех людей на земле, я должен думать об этом идиоте? Прекращай, Кит! Просто сосредоточься на чем-то другом. Это всё его вина... Он же просто пропал после того как украл поцелуй той ночью... Ладно-ладно, он купил мне сладости в тот день, в кафе, но это не значит, что ему на этом можно успокоиться. Неправильно всё это. Твою ж мать! Просто подожди, когда мы снова увидимся, я тебе рожу начищу за тот поцелуй! Чёрт! Почему я сейчас так расстроен, а? Я всё ещё чувствую его губы на своих, что бы я ни делал и где бы ни находился. Я уже позавтракал, пообедал, поужинал... Почистил зубы и даже бальзамом для губ пользовался, но его поцелуй до сих пор на моих губах! БЛЯ-Я-Я-Я-Я-Я-ЯТЬ! Я тяжко вздыхаю, смотря на кучу конспектов перед собой. Оба моих друга... Нет, только один... поднимает голову, бросая на меня обеспокоенный взгляд, пока другой занят, воркуя со своей жёнушкой на кровати прямо перед нами. Вот поэтому я и сказал, что только один, а не оба. Это не то чтобы попытка грубо вмешиваться в чужую жизнь, занимаясь в комнате Йо, но... В общем, вот как дело обстоит. Для меня и Бима уже привычное дело заниматься в комнате Фа всю ночь перед экзаменами. Наш гениальный говнюк — чёртов боженька мудрости, ему вообще учить ничего не надо. Он только играет в игры на телефоне, пока мы занимаемся, а если возникает вопрос, мы тут же можем спросить у него. Однако всё изменилось с того дня, как они с Йо стали парой, теперь он не рубится в телефоне, а занимается тем, что глупо дразнит своего миленького и очаровательного любимого на кровати. Поэтому мы грубо ворвались в чужую комнату. Фа - гений, который знает весь учебный материал в наших конспектах, независимо от темы, собственно, вот и причина, почему мы следуем за ним - чтобы была возможность задать ему вопросы по предстоящему экзамену. - Какого хрена с тобой происходит? Ты что, завидуешь Фа? - Бим читает конспекты, но всё чаще посматривает на меня. Этот парень точно знает, о чём я думаю. - В задницу свою зависть засунь, - бурчу в ответ. Ну а кто бы на моем месте не завидовал этим двоим? Йо вообще просто читает мангу, лежа лицом вниз на кровати, потому что не хочет отвлекать нас от учебы. (Чего уж там, это наша вина, что мы сюда пришли. Нам, правда, очень жаль, Йо...) Но его длинный дебил-парень Фа, именно тот, кто дразнит его сейчас. Не было бы нас тут, я уверен, он бы сверху на него залез, вот точно! Но мы всё ещё тут, так что, он не может заниматься своими грязными делишками перед друзьями. И все, что ему остается - сидеть на кровати, толкать, дразнить, всюду касаться своего парня, пока Йо раздражённо посматривает на него и заставляет присоединиться к нам и позаниматься. Вот только сомневаюсь, что друг оставит в покое этого милашку. Фа безумно в него влюблён. Я всё ещё помню те дни, когда он не мог узнать его, после того как не видел своего ненаглядного Йо целый год. Едва ли я мог представить, что будет, если Фа так и останется идиотом, который не видит, что у него под носом человек, которого он любит. Ладно, не о том думаю... Я должен сосредоточиться на подготовке к завтрашнему экзамену, верно? - Ай...! - Пи`Фа, прекращай! Возвращайся к своим книгам, пожалуйста... - Не-а... Я хочу быть с тобой... Произнеси это ещё раз своим милым голосочком, мне понравилось. Если честно, я, конечно, могу читать конспекты, пока они мило воркуют, но иногда не в силах не прислушиваться к их разговорам. А кто бы не стал? Знать друга уже столько лет и видеть, как он глупеет из-за кого-то... Вообще это впервые, когда я вижу его таким. - О чём ты говоришь? Что-то не помню, чтобы мило говорил. - Тебе нужны свидетели? Хочешь, я скажу им, чтобы они подтвердили? - М-м-м... - Ну же... Ну же... Ну же... Пожалуйста... Ещё разочек... Так мило. Мне, правда, нравится. Конечно это было чертовски мило! Как бы я хотел, чтобы Йо, тоже сел ко мне на колени и говорил с такой интонацией, как с Фа в тот день, в библиотеке. (Я, конечно, не совсем уверен, получится ли такое у меня - Йо всё-таки выше меня... Бедный я, коротышка Кит.) Это была всего лишь просьба отпустить его в туалет, но этого хватило, чтобы Фа и все остальные чуть с ума не сошли. Уверен, Йо может у него так мило выпросить машину или яхту, и этот идиот Фа пойдет и купит всё и сразу. - Не было такого... И не важно, сколько раз ты скажешь, я всё равно скажу, что ничего подобного не было, - бормочет Йо, но, судя по голосу, он хочет наорать на Фа, но не может, потому что мы с Бимом всё ещё в комнате... Но он действительно прелестный. Неудивительно, что Фа выглядит так, будто сорвал джекпот, заполучив Йо в роли своего парня. - Скажи сейчас, пожалуйста... - Нет. - Всего разочек... Я обещаю, что после буду заниматься с этими двумя идиотами, которые шпионят за нами. Ага, конечно... Стоп! Это что, выходит, мы виноваты, я и Бим? Стоило нам это услышать, мы тут же делаем вид, что обсуждаем вопросы по конспектам. Но уши-то у нас есть, и мы ждем, что ответит Йо. - Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? - Да ладно!!! Ты слишком мягок с этим гигантским ублюдком, Йо! - Скажи, чтобы я возвращался к учебе. - Возвращайся к учёбе. А вот это смешно! Вообще ни капли не мило, скорее прозвучало как грубый приказ от кого-то другого. - Я бы с удовольствием сделал это для тебя, мой малыш, но не так... Да-а-а... Этот придурок прав. Я буду теперь использовать хэштег #командаФа. Мне тоже хочется услышать, как Йо мило произнесёт подобное. Всё-таки это что-то настолько очаровательное, что Фа вряд ли позволил бы кому-то увидеть. Будь я на его месте, поступил бы точно так же. - Чего ты такой привереда? - Йо чешет голову, делая вид, что раздражён, пока наш друг не сводит с него глаз. - И хватит пялиться... Давай скорее. Эти идиоты ждут... - Фа, однажды мы тебя прикопаем за то, что ты такой говнюк! Бедный Йо, ему достался такой придурок-парень. Похоже, Йо уже хочет злобно шипеть на него от смущения, но выглядит при этом счастливым. На самом деле, его особое оружие вовсе не в тоне голоса, а в том, как он это делает. Он сидит перед Фа, обнимая его обеими руками за шею, прямо как тогда в библиотеке. (Мои глаза! Бедные мои глазки! Кто-нибудь пристрелите меня! Я бы не выдержал его милашеств.) Фа, ты точно покойник! Он пялится на нашего Йо, как будто готов коньки отбросить от его действий. - Пи`Фа... Этого уже достаточно, закапывайте Фа прямо живьём! Уверен, он точно умрёт, когда услышит продолжение таким голосом. Это самый милый голосок, который я когда-либо слышал. Твою мать! Кажется, пришло время менять сторону, теперь будет хэштег #командаВайо, потому что этот долговязый идиот точно уже в его руках! - Возвращайся к учёбе, пожалуйста... Ради нашего будущего. Это финиш!!! Йо не сказал прямо перед нами, но нам хватило, чтобы мы растаяли на своих местах. Да вы на лицо Фа посмотрите! Он смотрит на своего очаровательного парня так, будто хочет что-то с ним сделать, но не может, ведь мы всё ещё рядом. - Гм.... Мы просто должны прервать этот момент, прежде чем Фа пошлёт нас подальше и продолжит то, что планировал сделать со своим парнем. Так, вернёмся к учёбе... Где мы там остановились? Мы всё ещё слышим смех Йо. Он краснеет и бьет нашего друга, пока хихикает. А что, собственно, произошло? М-да... Два придурка-шпиона что-то только что упустили. Мы, может, и не видели всего, но, судя по всему, Фана поцеловал Йо за подушкой, которую он сейчас отложил. Но мы не уверены куда именно - в губы или в щеку. И всё же спасибо подсказке, этому милому румянцу на лице Йо. Бим, можем мы сейчас просто исчезнем на па́ру?! - Вы двое! Сосредоточьтесь на конспектах, которые читаете, хорошо? - Фа отпускает своего парня и садится к нам за стол. - Мы должны как следует учиться, в благодарность за доброту Йо, раз уж заняли его комнату. За себя говори, засранец! Мы здесь уже полтора часа, из которых ты потратил час и пятнадцать минут на Йо, валяясь с ним в кровати. Хотя ладно. Всё не так уж и плохо. В конце концов, это стоило того, ведь наш друг счастлив, в отличие от меня, чья история какая-то мутная и неоднозначная до сих пор. Мы возвращаемся к конспектам. Фа исправляет ответы Бима и мои, пока Йо снова берет в руки мангу, которую читал недавно. (И наш друг даже укрыл малыша одеялом.) Часики тикают и нам пора уходить, ведь мы уже почти закончили. Делаем быстрый анализ по всем темам, пока не слышим мелодию звонка из ниоткуда. Телефон Йо. Он встаёт, отвечая на звонок. - М-м-м…Минг, что случилось? Услышав это, я чуть ли не роняю ручку на пол, которую держал в руках, делая пометки. Хорошо, что никто не замечает этого. Соберись, Кит…Соберись. Это всего лишь имя другого парня, хорошо? Ага…Того, кто украл у тебя поцелуй и больше не появлялся... - Завтра? Конечно, во сколько? Я очень стараюсь не подслушивать. Но почему я жадно ловлю каждое слово из разговора Йо? - Пошёл ты... Если у тебя столько свободного времени, то почему бы тебе не поиграть в футбол, баскетбол или еще чем заняться? Многострадальная ручка трясется у меня в руках. Йо сказал, что у Минга полно свободного времени… свободного времени… он свободен… Тогда почему он не позвонил, или хотя бы не написал мне?! - Кино? Конечно! То кино… Хорошо. Банда «ангелочков» тоже хочет его посмотреть. Хочешь пойти с нами? Ладно, признаю. Я подслушиваю их разговор. - Нет? Какого хрена? Ты тоже их друг. Почему? Хочешь куда-нибудь заскочить поесть после? Я не знаю… Мне надо спросить у Фа. Да… да… хорошо… эм-м-м. – Он поворачивается в нашу сторону и замечает мой внимательный взгляд. Я вздрагиваю, когда понимаю это, и сразу притворяюсь, будто целиком сосредоточен на чтении конспекта. – Как он может быть у себя, когда он сейчас со мной? Приходи ко мне. Слова Фа, повторяющего что-то с Бимом, звучат фоном на заднем плане, словно неприятное жужжание насекомого над ухом, в то время как разговор Йо по телефону громкий и чёткий. - Нет? Ну и дебил. Да… Хорошо. Не хочешь к нам, я понял. Прости, дружище. Да… Иди и поспи немного. Хватит надумывать, хорошо? Он вешает трубку, но я никак не могу понять, почему всё ещё витаю где-то? Как только мы заканчиваем, Фа отправляет нас обратно в свои комнаты. (Сказал, что хочет принять душ, так как уже довольно поздно.) Да, уже почти полночь. Насколько я знаю, он делает это только, чтобы быть уверенным, что весь чистенький будет прижиматься к Йо в кровати ночью. Мы с Бимом приехали на машинах. Но Бим уезжает первым, говоря, что хочет выспаться. Я спускаюсь вниз вместе с Йо. - Пи`Кит… - говорит он, пока я не сел в машину. - Что такое? - Ну… Это по поводу Минга. – Он смущается, замечая мою реакцию. – Он… немного расстроен, ему грустно, и в последние дни он места себе не находит. - Места себе не находит? – Я теряюсь. - Да… с того дня, как мы познакомились, он никогда и ни к кому не относился так серьезно. После того, как Минг влюбился в тебя, у него вся уверенность испарилась. Теперь он сомневается во всем, что делает. Особенно после того… Он сказал, что сделал что-то плохое по отношению к тебе, так что теперь немного напуган. И все эти мысли просто сводят его с ума. Я очень волнуюсь за него. Я чувствую, как мои руки нервно сжимают сумку сильнее. - Можно я попрошу кое о чем? - О чем? - Пожалуйста, можешь написать ему «привет» хотя бы? Он так боится и переживает за тебя. Он превращается в идиота, когда дело касается всего, что связано с тобой… Минг полный профан в этом вопросе. Я задумываюсь, прежде чем ответить ему: - Меня это не касается. Может, он и боится, но, в конце концов, это его дело. Он сам так решил, так пусть следует до конца. - Да, ты прав. Прости, Пи`Кит. Веди аккуратно. - Нам тоже жаль. Мы не должны были мешать вам с Фа. - Вы оба всегда желанные гости. Мне повезло, что вы там были. В противном случае, он бы сделал гораздо больше того, что было. – Йо невинно чешет свою голову…Что за прелестный ребенок! Он машет мне рукой, пока я не отъезжаю от его общежития. Слова Йо о его друге преследуют меня всю дорогу. Твою мать! Напуган? Давай, продолжай бояться всю оставшуюся жизнь, ты, козлина… Вечно, блять! Это же у меня украли поцелуй… Так почему я должен первым с ним заговорить? Будет похоже, будто меня совсем не беспокоит то, что он сделал, и со мной все хорошо… Как бы не так! От прошлого Луны университета никогда не было такой головной боли. Хотя он же мой друг… Но этот новый Луна - настоящий испорченный ребенок, и меня выводит из себя только одна мысль о том, что он натворил. Я настолько погружен в свои мысли, продолжая думать об этом идиоте, что практически врезаюсь в человека, переходящего дорогу напротив моего общежития. Эй! Разве это не Мингкван?! Этот придурок! Он неспешно ест мороженое, которое купил в круглосуточном магазине неподалеку. Он даже не сразу заметил меня, до тех пор, пока я на него чуть не наехал. И что мне теперь делать? Минг стучит в окно, но я не собираюсь его открывать. Он стучит еще раз, и в этот раз… Ладно… хорошо! Я сдаюсь! Ты...!.. Его лицо… Ну, ничего не изменилось с прошлого раза, когда я его видел, несколько дней назад… Но мне интересно, почему у меня возникло такое странное чувство внутри, только оттого, что я смотрю на него?! Такое чувство, словно сердце сейчас выпрыгнет из груди. Он держит в руке мороженое и смотрит на меня сонными глазами. - Ты поздно вернулся, – произносит он. - Что ты сказал? - Сегодня ты вернулся поздно. Гораздо позже, чем вчера. - Фа помогал нам с учебой в комнате Йо, но… подожди-ка… Как ты узнал, что вчера я пришел раньше? - Я… - Минг решает проигнорировать мой вопрос: – Не важно… это не так важно… Хорошо, что ты наконец-то дома. Поторопись. Иди и поспи. У тебя же завтра экзамен? Ты - причина, по которой я не могу спать! Для начала я решаю припарковаться напротив входа в общежитие. И всё ещё вижу Минга, который сидит вдали на бордюре. Если я не поговорю с ним сегодня, то уверен, что не смогу уснуть, поэтому выхожу из машины и направляюсь к нему. Так как уже за полночь, здесь всего несколько человек, которые вышли из общежития. Большинство из них студенты, бродящие туда-сюда, чтобы купить еду или что-то еще. Я не могу винить их за то, что они пялятся на Минга, потому что не могут понять: какого чёрта, Луна университета делает на бордюре перед общежитием с мороженым в руке. - Почему ты еще не дома? – спрашиваю его я, садясь рядом. Минг, кажется, в шоке, судя по его широко распахнутым глазам, уставившимся на меня. - Ты… ты еще не пошёл к себе. - Ты сам сказал, что уже поздно, но все еще сидишь здесь. - Все хорошо. В любом случае, здесь безопасно. - Так со мной тоже ничего не случится… Тут же безопасно. - Но ты такой маленький… кто-то может обидеть тебя. - Что ты сказал? Мне как-то не особо понравилось, знаешь ли! - Мороженое такое вкусное, – теперь он меняет тему. - Ты… - я не знаю, что хочу сказать, поэтому просто наблюдаю за ним. Он, кажется, слишком сосредоточен на этом мороженом. И что мне дальше делать? Надо ли поговорить начистоту? Я должен… Потому что мне нужно знать… - Где ты был? - Что? – Минг поворачивается, чтобы посмотреть на меня. - Где ты был? Ну, от тебя не было вестей… это на тебя не похоже. – Я притворяюсь, будто отгоняю от себя насекомых, летающих вокруг. (Я не слышу жужжания ни одного комара поблизости… просто притворяюсь, понятно?) И вдруг слышу, как парень рядом со мной тяжело вздыхает. - Я… эм-м-м… Мне было страшно… Так, наверно… - Страшно? - Не знаю я! Я так напуган… Ты можешь назвать меня трусом или еще как, мне не важно, меня чувства к тебе переполняют. Думаю, они всё сильнее. Я так серьезен по отношению к тебе, и я… - Он не сводит глаз с моих губ, что заставляет меня покраснеть. – Я сделал кое-что плохое по отношению к тебе… Если бы я только осмелился с тобой поговорить, то, скорее всего, расстроил тебя… Пусть я сказал раньше, что буду за тебя бороться… Я не могу отступиться… Но все же, не знаю, это похоже… Я думаю, что мне надо отступить ненадолго, чтобы набраться храбрости для следующего шага. Я… Я, вообще, о чём у него спрашивал? Не вот это я хотел услышать, но… - В любом случае, я уже зашел так далеко, – продолжает он, забывая о мороженом. Я поднимаю глаза и вижу, как перешептываются между собой прохожие, смотря на Минга, но этому парню, кажется, на это наплевать. У него совсем грустное лицо. - Мне надо немного поспать. – Я встаю, и Минг поднимается за мной. – У меня завтра утром экзамен. - Удачи. Я знаю, у тебя всё получится. – Он поднимает большой палец вверх. - Я пойду к себе. Ты можешь идти. - Нет… сначала я должен увидеть, как ты заходишь. - Не слишком ли? - Это мой заскок… Теперь иди. – Минг толкает меня к входу в общежитие. Я пытаюсь сопротивляться, но он настаивает, поэтому в итоге сдаюсь и ухожу. Почему у меня такое ощущение, что то, о чем я волновался последние несколько дней, наконец-то отпустило меня? Я сам себя не очень понимаю. Не знаю… Думаю, я сделал всё возможное. Если он так и собирается оставаться трусом, как и сказал, так тому и быть. Я больше не знаю, что делать. - Слишком долго храбрости не набирайся, ладно? – говорю ему напоследок, и бегу к дверям общежития настолько быстро, насколько могу. Не знаю, как он отреагировал на мои слова. Даже не уверен, правильно ли он меня услышал. Что я только что сделал? Что заставило тебя так поступить, а, Кит? Это вообще мой мозг? Или это была та часть моего тела, с левой стороны, которая качает кровь? А-а-а-а! Забудь! Мой телефон вибрирует в тот момент, когда я захожу в комнату. Сообщение от Минга в Line. Первое сообщение от него за последние несколько дней. Боже! Ты не осмеливался отправить мне сообщение, пока я не поговорю с тобой? Лишь блинчики и тосты с медом, и всё? Вот ты идиот!!! MOONMING: Спокойной ночи. Я сам не замечаю, как начинаю улыбаться, убирая телефон в задний карман. Он снова вибрирует. MOONMING: Сходим завтра в кино, после экзамена? KITKAT: Я подумаю. Для него у меня пока только этот ответ.На следующий день…
Я волновался всё утро; часы мозгового штурма, бешеного стука сердца и кучи потраченной энергии внутри этой ужасной экзаменационной аудитории - и наконец-то все закончилось. (Спасибо тебе, Господи!!!) Мы сидели и лежали перед аудиторией с довольными лицами. - Бим… черт, Бим! Вот ты где. – Фа беззаботно подходит и обнимает Бима за шею. – Профессор сказал, что хочет с нами что-то обсудить. Идем со мной. – Он хватает моего друга, даже не спросив меня. Вот придурки. Снова оставили меня одного. Я оглядываюсь вокруг и замечаю кое-кого, стоящего перед зданием. Мингкван в своей повседневной одежде: черная обтягивающая футболка, джинсы и очки-авиаторы. И выглядит довольно неплохо. Да, шикарен! Один взгляд на него уже награда для всех этих девушек, прогуливающихся возле здания медицинского факультета после экзамена. Они светятся от счастья, когда говорят, посмеиваются и показывают на него. Я немного удивлен, потому что ничто в мире не заставит меня так одеваться, как он. Меня никогда не восхищали красивые парни, так как я считал, что и сам выгляжу не хуже. (Ладно-ладно, просто шучу.) Но этот парень - исключение, при взгляде на него у меня в животе порхают бабочки. Конечно же я смущен! Кто бы не смутился? Какого черта ты со мной сделал, Мингкван? Когда он успел появиться прямо передо мной? - Как ты? – Он улыбается мне, снимая свои солнцезащитные очки и демонстрируя игривый взгляд, направленный на меня. – Получилось? - Эм-м-м, всё… Всё хорошо, – отвечаю я. – Что ты здесь делаешь? - Я пришел тебя забрать. Идем в кино, да? - Я не говорил, что пойду с тобой. - Тогда давай поедим, – не сдается Минг. – Пойдем. - Эй!!! – кричу я в тот момент, когда он хватает меня за руку и уводит. – Подожди минутку… - Что такое? - Друзья… мои друзья… - Ты имеешь в виду Пи`Бима? – с грустью тянет он. Точно, он ведь не знает правды! - Эм-м-м… - Давай уйдем раньше, чем он придет. – Он тянет меня за руку, быстро направляясь к парковке. - Эй!!! - Я ведь краду твоё сердце… это неправильно? - Минг… Иди ты нахрен, Минг! - Я всего лишь краду свое собственное сердце… Я не думаю, что это неправильно… - Разве это не слишком быстро? Ты разве не говорил, что тебе нужно набраться храбрости? - Я довольно долго не предпринимал никаких действий… Я больше не стану медлить ни минуты. - Минг… - Как может лицо человека, только что сдавшего экзамен, быть таким очаровательным? – произносит он, подталкивая меня в свою машину. Я не знаю, что мне сейчас делать… Наверное, я позволю ему и дальше держать себя за руку. Мне не стоило говорить всех тех вещей вчера. Ну, в какой-то степени, мне понравилось кино. Было весело, и я ничего не потратил… Кроме того, ещё и пообедал бесплатно. Перевод FSG Libertas