I'm Coming Home

            Я возвращаюсь домой,       Ты слышишь меня?             Я возвращаюсь домой,       Не отвечай, но знай, что я скоро приду и             Скажи миру - я возвращаюсь домой.       И это самое долгожданное в моей жизни событие.             Пусть дождь смоет всю боль вчерашнего дня,       Хотя хотелось бы смыть всю боль, но для этого пришлось бы убрать из уравнения меня,             Я знаю, меня дожидается моё королевство, а мои ошибки прощены.       Но сейчас мне так хочется немного пожить, поэтому             Я возвращаюсь домой,       Еще один шанс, еще один "мертвый" Робин, но это неважно, потому что             Я возвращаюсь домой,       На самом деле, уже ничего неважно, я уже вижу свет в конце тоннеля,             Скажи миру - я возвращаюсь...       И пусть это иронично.             Туда, где я должен быть,       Пусть я и боюсь, что мое существование сделало только хуже, но сейчас мне так хорошо и             Да, я никогда не ощущал такого прилива сил,       Как будто плащ стал теми самыми крыльями, которые мне обещали мои два имени.             Я чувствую себя так, словно нет границ моим возможностям.       Да, может, получится совершенно не то, чего я ожидаю; может, все низвергнется в пропасть (хотя я возвращаюсь в Готэм - что может быть ниже?), но сейчас мне так хорошо, так хорошо.       И пусть это чувство задержится между ребрами на как можно больший срок.             Я слышу "Слёзы клоуна", я ненавижу эту песню -       Потому что я знаю Джокера и знаю, чего стоят его слезы и какую дыру в твоем теле они могут прожечь, как яд и кислота в смешении.             Они как будто обращаются ко мне.       Как будто начинается новый список "мертвых" Робинов и первое место в нем снова занимает Джейсон.       И пусть радостный трепет разрывает от нетерпения и жгучей радости, там, в глубине, между кадыком и сердцем, в ямочке у ключиц хранится, поднимает голову мой уродливый страх.       Эй, Тим Дрейк, кого ты боишься больше, чем себя? И ты веришь, что твой страх сбудется и нагрянет? Это так же нелогично, как и учение Фрейда.       Впрочем, там есть что-то занимательное.             Что если мой сын посмотрит моим же взглядом       Я почти уверен, что это буду я сам из прошлого, потому что черт знает, что может случиться.             И скажет, что хочет стать похожим на меня, когда вырастет?       Я засмеюсь и, если это буду я сам, я - он - пойму. В конце концов пещера находится под особняком, а нет ничего легче, чем взломать систему безопасности особняка Уэйнов девятилетнему мальчику, верно?             Чёрт! Я сам ещё не повзрослел,       Хотя все считают меня ответственным, как же хочется иногда сбежать, чтобы груз ответственности перевалился на кого-нибудь другого. Как же прекрасно я понимаю иногда Дэмиена, потому что им руководит то же самое - ребенок во взрослом теле (и наоборот).             И очередная ночь с неизбежным продолжением,       Вроде посиделок с кофе за ноутбуком, потому что это вроде как моя вторая личина.             Очередной день, очередной рассвет.       Вместе с ним Альфред с его добродушным ворчанием и вечно всем недовольный Брюс, шумные завтраки и новые патрули.       Как же я по всему этому соскучился.             Мне нужно вернуться в своё место.       И поэтому я возвращаюсь домой.             "Здание - не дом" - ненавижу эту песню,       Потому что вспоминают в голове тысячи воспоминаний о миссиях длинной в два-три месяца.             Но можно ли назвать это место домом, если твои родные навсегда ушли?       Тысячу раз "нет" - разве не этому тебя учил Дик Грэйсон и разве не это ты познал на своей собственной шкуре, а, Тим?             А ты знаешь, что встал бы под пули, будь ты поблизости.       В целом, именно это и произошло, может, ты не помнишь,             Но ты ощущал и всё ещё ощущаешь это,       И это больнее, чем кажется на самом деле.             Деньги не компенсируют и не скроют твоих переживаний.       Хотя ты, Брюс, по прежнему носишь плащ Бэтмена и вкладываешь миллионы в его поддержку. Ты боишься,             Но ты справляешься и продолжаешь развлекаться.       И, что ж, может, это и самоубийственное развлечение, но не мне тебя осуждать. Потому что исчез, готовый теперь вернуться.       И я возвращаюсь домой.             "Ничто теперь не остановит нас" - я обожаю эту песню,       Потому что мне это напоминает Дика, Джейсона и Дэмиена, а это часть моего дома.             Когда бы она ни звучала, она придаёт сил.       Как и братья, какими бы они ни были, всегда будут частью моего маяка.             Я думал, что сказал всем вам, что мы не остановимся,       Сказал всем "прощай", но это не было навсегда. Мне лишь остается молиться о том, чтобы сколько бы времени не прошло, меня бы узнали             И с радостью впустили домой.       Потому что "у обездоленных лекарства нет, кроме надежды".             Да, путь был долгим - много драк, шрамов, бутылок,       Много боли, страхов,             Много машин, взлётов, падений,       Но я возвращаюсь домой             И я здесь, счастливчик!             Я возвращаюсь домой,       Чего бы мне это не стоило, слышишь?             Я возвращаюсь домой,       Я это сделаю.             Скажи миру - я возвращаюсь домой.       И это самое долгожданное в моей жизни событие.             Пусть дождь смоет всю боль вчерашнего дня,       Хотя хотелось бы смыть всю боль, но для этого пришлось бы убрать из уравнения меня,             Я знаю, меня дожидается моё королевство, а мои ошибки прощены.       Но сейчас мне так хочется немного пожить, поэтому             Я возвращаюсь домой,       Я возвращаюсь домой и ничто во всей вселенной не способно мне помешать.