ID работы: 6009998

24 Hour Shift

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
529
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
529 Нравится 12 Отзывы 71 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
6:00 — 13:00 — Сон — это роскошь, на которую у вас не будет времени, — тянет доктор Кан, не отрываясь от своего планшета, и продолжает, не удостаивая испуганную стайку новых интернов и взглядом. — Я ожидаю, что вы будете пунктуальны и будете отвечать на любые мои вызовы, — продолжает он, и от его резкого тона практиканты теряют весь свой энтузиазм. Вонпиль переглядывается с тихим парнем, что стоит рядом. «Юн Доун», написано на его бейджике небрежными каракулями, достаточно неразборчиво, чтобы Вонпиль подумал, что тот без проблем освоит небезызвестный почерк врача. Он выглядит так же испуганно, как чувствует себя Вонпиль, во все глаза пялясь на доктора Кана и суетящуюся белизну больницы за спиной того. — Ваша смена начинается в шесть часов утра и заканчивается в пять утра следующего дня, — объясняет доктор Кан, и его ухмылка становится немного шире, когда Вонпиль и парочка других интернов стонут от этой мысли. По правде, Вонпиль надеялся, что после выпуска из медицинского колледжа его режим сна немного нормализируется. Судя по всему, этого не произойдёт. — Если я увижу, что кто-то из вас отлынивает от работы, — продолжает он, не замечая, как к нему осторожно подкрадывается долговязый светловолосый мужчина. Вонпиль таращится на него, как и остальные интерны. На мужчине ярко-жёлтая форма, и белый халат, накинутый сверху, не особо скрывает ядовитый цвет. На носу его криво сидят очки в золотой оправе, а на губах играет самодовольная усмешка. — Я без каких-либо колебаний… — Сделаешь что? — Внезапно вклинивается мужчина, забрасывая руку на плечо доктора Кана и ухмыляясь тому. — Ты такой лицемер, Брайан. Если я правильно помню — а я правильно помню — то это ты постоянно вырубался в родильном отделении во времена нашей ординатуры. Со стороны практикантов слышится несколько нервных смешков. Вонпиль лишь неловко переступает с ноги на ногу и снова переглядывается с Доуном, когда доктор Кан раздражённо выдыхает. — Джэхён, — вздыхает доктор Кан, шлёпая своим планшетом по груди коллеги одним ловким, натренированным движением, почти смахивающим на рефлекс от своей привычности. — Разве ты не должен сейчас разрезать людей где-то? — Только с десяти, — отвечает мужчина, ослепительно улыбаясь. — Ты уже закончил запугивать новых интернов? — Не знаю, — пожимает доктор Кан плечами, поднимает брови, а затем кивает в сторону маленькой группки Вонпиля, в которой все тут же выпрямляются. — Они тебе кажутся достаточно запуганными? — Хм, — тянет Джэхён, затем отрывает взгляд от коллеги и разворачивается к ним. — Эй, ты, вон там, — говорит он неожиданно, указывая на миниатюрную девушку, которая вздрагивает и взвизгивает от удивления, оказываясь в центре внимания врача. — Что бы ты сделала, если бы поступил пациент со свинкой? Девушка — Наён, думает Вонпиль, её зовут, — моргает раз, второй, а затем выдаёт идеальный, словно по учебнику, ответ, как лечить заболевание. — Неправильно, — просто отвечает доктор Пак, от чего Наён мямлит что-то неловко, а Вонпиля охватывает растерянность, потому что, спроси его, ответил бы он то же самое. — Джэхён… — начинает доктор Кан, но не успевает вставить и слова, как доктор Пак отмахивается от него и продолжает: — Как на счёт тебя? Что бы ты сделал? Только когда Вонпиль чувствует чью-то хватку на своей руке, то понимает, что под испытывающий взгляд доктора Пака теперь попал Доун. У бедного парня немного приоткрылся рот, а кончики ушей покраснели. Правой рукой он сжимает предплечье Вонпиля в бессознательной попытке успокоиться. Вонпилю бы это показалось милым, честно, если бы он так не переживал, что Доун отключится от неожиданного внимания. — Я, эм, — запинается парень, шумно сглатывая, и через силу продолжает. — Я бы вначале поставил пациента на карантин, потому что… потому что свинка заразная, и, эм, это опасно для остальных пациентов, так что, да. Вначале карантин. — Ха, а ты действительно правильно ответил, — говорит доктор Пак, немного улыбаясь Доуну, от чего тот оседает в облегчении. Затем он поворачивается к доктору Кану и говорит: — Мне нравится этот. Оставлю его себе. — Не оставишь, — огрызается тот. — Ты не можешь забрать моих интернов. — Но Сонджин сказал, что могу, — бросает ему обратно доктор Пак, самодовольно ухмыляясь. — Мне плевать, что сказал начальник, это мои интерны, и они останутся со мной. Я не доверяю их тебе, — отвечает он, но доктор Пак уже уволакивает за собой немного паникующего Доуна, бормоча что-то о том, как он покажет ему операцию на открытом сердце и научит, как попасть на хороший счёт к медсёстрам. Вонпиль кривится и видит, как Доун бросает ему последний встревоженный взгляд, но затем доктор Пак исчезает за углом, а вместе с ним и его только что назначенный практикант. — Честное слово, что за человек, — вздыхает доктор Кан, и Вонпиль едва замечает тень улыбки в уголках его рта, но затем её заменяет уже знакомая серьёзность. — Так, на чём я остановился? Врач продолжает объяснять им в чрезмерных подробностях, как именно они будут наказаны, если не ответят на его вызов. Но Вонпиль не слышит его, слишком увлечённый разговором возле него. — Я рада, что мы остались с доктором Каном, — шепчет Наён второй девушке. — Как по мне, доктор Пак кажется немного расхлябанным. — Ага, не говоря уже о том, что доктор Кан очень симпатичный, верно? — Другая практикантка, Дахён, отвечает, игриво толкая Наён локтём. — Заткнись, — шепчет Наён. — Я здесь, чтобы учиться. К тому же, — добавляет она, кивая в сторону доктора Кана, который жестами пытается что-то объяснить, — я слышала от медсестёр, что он женат. Самая милая парочка во всей больнице, или что-то вроде того. — Правда? Как жаль, — надувает губы Дaхён. — О, точно, глянь. У него даже кольцо есть. Вонпиль прищуривается, ловя блеск золотого ободка вокруг безымянного пальца доктора Кана, когда мужчина поворачивается к ним, осуждающе приподняв бровь. — У вас там вопрос появился? — Спрашивает он. Девушки густо краснеют, торопливо качая головой, а Вонпиль подключает всё своё актёрское мастерство, делая вид, будто бы не слушал их всё это время. — Ладно, тогда, — говорит мужчина, — давайте продолжим. Как травматологический хирург, я научу вас быстро реагировать и эффективно работать с пациентами… Доктор Кан продолжает, и в этот раз Вонпиль внимает каждому его слову. Как сказала Наён, он здесь, чтобы учиться, так что парень выбрасывает все мысли о любовной жизни доктора Кана из головы и вместо этого концентрируется на том, что говорит мужчина. Он лишь надеется, что Доун будет в порядке.

***

14:00 — 20:00 Вонпиль как раз подносит еду ко рту, когда двери больничной столовой открываются со зловещим грохотом, от чего он замирает, а его палочки застывают в воздухе. — … вот так я и понял, что лучше не связываться с шефом, когда он начинает разглагольствовать об урезании бюджета, знаешь? — Доносится до них голос доктора Пака. Вонпиль поднимает глаза со своей еды — ну или что, по мнению столовой, может закосить под еду — и видит, как мужчина движется к очереди у кассы, а Доун молча семенит за ним. — Я лишь хотел новый аппарат МРТ, честно, Сонджину не нужно было начинать так кричать. Только когда в руках доктора Пака появляется поднос с едой, Доун наконец замечает Вонпиля, сидящего за столом в углу столовой, Наён и Дахён рядом с ним. Вонпиль поднимает руку в приветствии и улыбается второму интерну, когда видит, как напряжены плечи того. Доун улыбается в ответ, машет ему застенчиво. Конечно же, доктор Пак замечает, потому что он толкает Доуна в плечо и произносит, достаточно громко, что слышно за гулом разговоров: — … иди, брось меня ради своих друзей. — Нет, я… — мямлит он, его поднос трясётся в его руках. — Я не хотел… — Иди, — добродушно закатывает глаза доктор Пак и усмехается, чтобы показать, что всё нормально. — Мне есть кого побесить, — на этом он разворачивается на пятках и направляется в другой конец столовой, где, как только доходит до Вонпиля, в одиночестве сидит доктор Кан. Не оборачиваясь, доктор Кан перекладывает несколько документов, лежащих перед ним, чтобы другой мужчина мог плюхнуться напротив и поставить свой поднос. — Привет, — говорит Доун, когда приближается к их столику. Вонпиль жестом приглашает его сесть напротив, и спустя мгновение нерешительности Доун подчиняется. — Как прошло твоё утро? — Спрашивает Вонпиль, которому более чем любопытно узнать, что пережил Доун с доктором Паком. — Утро прошло, эм, — замолкает Доун, словно подбирает слова, пока не останавливается на, — интересно. Было интересно. — Ну конечно, было, — фыркает Дахён, указывая на него палочками. — Тебе и правда удалось посмотреть на операцию на открытом сердце? — Ага, — отвечает Доун, возясь с горошинами в своей тарелке, выкладывая из них грустный смайлик. Мило, невольно думает Вонпиль, сдерживая смешок. — Но я просто стоял в стороне и слушал, как он ноет о том, что сегодня ему пришлось надеть жёлтую форму, потому что его супруг — неряха и забыл закинуть вещи в стирку. — То есть, он тоже женат? — Спрашивает Наён, разворачиваясь, чтобы бросить взгляд на столик, за которым сидят доктор Пак и доктор Кан. Доктор Пак о чём-то увлечённо рассказывает, активно жестикулируя, пока доктор Кан строчит что-то в нескольких документах, не поднимая глаз с бумаг. Но Вонпиль замечает, как он кивает и немного улыбается каждый раз, когда доктор Пак замолкает, чтобы прожевать еду. — Наверное, — снизывает плечами Доун. — Я не видел кольца, но он — хирург, так что он мог снять его. Дахён задумчиво хмыкает. — Честно говоря, пока у меня есть шанс попасть в операционную в следующий раз, мне всё равно, — вздыхает она. — Не поймите меня неправильно, доктор Кан — один из лучших в этой больнице, и мне нравится учиться у него, но по-настоящему присутствовать при операции — вот чего я хочу. Я хочу увидеть какого-нибудь экшена. Вонпиль украдкой бросает ещё один взгляд в сторону врачей, как раз вовремя, чтобы заметить, как доктор Кан тянется за картошкой фри на тарелке другого мужчины. Доктор Пак смахивает его руку, бормоча что-то подозрительно похожее на «подумай о своём холестерине, Брайан», и протягивает ему морковную палочку взамен. Доктор Кан хмурится, беря предложенную морковку, и начинает злобно её грызть. Хм, думает Вонпиль, более чем удивлённый домашностью всей ситуации, но не успевает он поразмыслить над этим, как в столовую врывается медсестра, зовя доктора Кана. — Только что разбился автобус, — говорит она, привлекая внимание доктора Кана. — На данный момент подтверждены восемь раненых, и они везут их всех сюда. Доктор Кан глубоко вздыхает, расправляя плечи, и только когда его лицо приобретает гораздо более сдержанное выражение, Вонпиль понимает, каким расслабленным казался мужчина до этого. Он поднимается, кивает медсестре, а затем поворачивается к ним. — Идёмте, — звонко говорит он. — Вам придётся взять на себя часть работы сейчас, — затем он наклоняется и говорит что-то доктору Паку, на что тот кивает и срывается куда-то, прихватывая испуганного Доуна с собой. — Помните, как я сказала, что хотела увидеть какого-нибудь экшена? — Бормочет Дахён несколько минут спустя, когда они все вваливаются в едва контролируемый хаос отделения скорой помощи. — Ага, — сглатывает Вонпиль, пытаясь усмирить дрожащие руки, когда видит состояние большинства пациентов. — Что ж, — говорит девушка как раз перед тем, как доктор Кан огрызается на них, чтобы те пошевелились, — беру свои слова назад.

***

21:00 — 05:00 Ноги Вонпиля дрожат, когда он наконец падает в одно из кресел в вестибюле больницы. Он стонет, роняя голову на подлокотник. К этому моменту парень уже не чувствует пальцев, онемевших от всех этих часов, которые он провёл, подшивая людей и заматывая марлей раны. Он слышит, как кто-то останавливается возле него, чувствует, как толкают его плечо в попытке заставить его открыть глаза. Вонпиль моргает, заставляет себя сконцентрировать внимание, пока не фокусируется на лице Доуна. — Держи, — говорит тот, протягивая Вонпилю стакан холодного кофе, который он принимает трясущимися руками. — Мой герой, спасибо тебе, — говорит ему Вонпиль, когда выпивает залпом полстакана, устало улыбаясь парню. — Без проблем, — снизывает плечами Доун, краснея лишь немного, но достаточно для того, чтобы удивить Вонпиля. Интересно. — Как было в отделении скорой помощи? — Утомительно, — отвечает Вонпиль, когда Доун падает на соседнее кресло. — Но я чувствовал, что помог, это было… Я не знаю, как описать это, но я почувствовал, что я повлиял на что-то, понимаешь? — Даже если всё, что делал Вонпиль, — это наложил пару швов и повязок на мелкие травмы, этого было достаточно, чтобы укрепить в его голове мысль, что он выбрал правильный путь. Помогать людям, даже если это ничего серьёзного вроде того, что делал сегодня доктор Кан, — вот чего Вонпиль хочет в своей жизни, теперь он уверен. — Нет, я понимаю, — бормочет Доун; и он тоже устал, Вонпиль видит, но в глазах парня отражается тот огонёк, что так ярко горит в его собственных. — Я понимаю. После этого они замолкают, позволяя тишине говорить за них. Она комфортная, вовсе не напряжённая, как Вонпиль мог бы подумать, и впервые за восемь часов он чувствует, как начинает расслабляться. Когда их первая смена в качестве практикантов наконец-то заканчивается, а вход в больницу затопляется мягкими лучами утреннего солнца, Вонпиль чувствует себя на удивление уютно, почти умиротворённо. Доктор Кан вваливается в холл, волоча ногами, останавливается перед дверями в больницу и поднимает взгляд на часы над ними. Если Вонпиль чувствует себя истощённым, то он даже не может представить, каким измученным должен быть доктор Кан. Мужчина спас не одного, а трёх пациентов сегодня, быстро диагностируя их и вовремя решая проблему. Вонпиль и остальные интерны не могли ничего особо делать, кроме как наблюдать за ним в восхищении и идти, куда он говорит им, под впечатлением от первого опыта в отделении скорой помощи. Вонпиль уже почти решается встать и предложить своё место мужчине, когда к тому подходит доктор Пак. Доктор Кан поднимает глаза, когда слышит, как тот приближается, а улыбка его полна нежности, но затем доктор Пак говорит: — Я слышал от медсестёр, что на тебя наблевали. Надеюсь, ты принял душ. Доктор Кан закатывает глаза, тянется в карман за чем-то, и Вонпиль слышит, как Доун давится воздухом рядом с ним, когда доктор Кан достаёт простое золотое кольцо, точно такое же, как на нём. — Держи, — говорит доктор Кан, беря руку доктора Пака в свою и надевая на палец кольцо. — В следующий раз, когда у тебя будет операция, лучше оставь его дома. — Что, — улыбается доктор Пак, — не станешь на одно колено? — Я уже стал так однажды, — парирует доктор Кан, всё ещё улыбаясь, не смотря на усталость, что камнем лежит на его плечах. — Больше не буду. — Ты ранишь меня, — отвечает доктор Пак, кладя руку на сердце. — Вот сюда. — Уверен, ты можешь исправить это, — говорит доктор Кан. — Ты зарабатываешь на жизнь починкой сердец, разве нет? — Только твоего, малыш. Только твоего, — бросает обратно доктор Пак, от чего другой мужчина прыскает и выдавливает уставший смешок. — Пойдём домой, — говорит доктор Кан, притягивая доктора Пака в нежный поцелуй. — Да, давай, — доктор Пак улыбается в ответ, затем морщит нос, хмурясь, и говорит: — Больше никаких поцелуев, пока ты не помоешься. Ты ведь так и не принял душ? — Приму, когда приду домой, — фыркает доктор Кан, от чего они снова начинают спорить; звуки их игривых пререканий затихают, когда они выходят из больницы на улицу. Краем глаза Вонпиль замечает, как Доун моргает пару раз и затем выдаёт: — Не могу поверить, что они женаты друг на друге. — Скажи, — говорит Вонпиль, но когда он задумывается об этом, то понимает, что должен был догадаться, правда. Не то, чтобы они это скрывали. — Но медсёстры были правы. — По поводу чего? — Они и правда самая милая парочка в больнице, — Вонпиль затем усмехается и протягивает руку Доуну. — Ну, разве что ты хочешь создать им конкуренцию? Доун снова давится воздухом и пялится на него несколько секунд, и Вонпиль начинает сомневаться, а правильно ли он всё понял, но затем тот берёт его руку в свою, переплетая пальцы. — Мы можем попробовать, — говорит он, застенчиво улыбаясь в ответ. И, честно, думает Вонпиль, учитывая все обстоятельства, он не мог бы и желать лучшей первой смены.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.