Too much to ask

Сегодня в маленьком американском городке Дерри большой праздник — Рождество. Ричи очень любит этот праздник. Дома украшенные различными гирляндами, игрушечными Санта Клаусами. В этот день на улицах большая суматоха, не свойственная для этого городка. Все люди куда-то торопятся. Кто в супермаркет за продуктами для праздничного стола, а некоторые, любители откладывать все на последнюю минуту, основательно закупаются подарками для родных и друзей. _________ Waiting here for someone Стою и жду здесь непонятно кого, Only yesterday we were on the run Еще вчера мы были вместе. You smile back at me and your face lit up the sun Ты улыбался в ответ и твое лицо сияло ярче солнца. Now I’m waiting here for someone А теперь я здесь, жду непонятно кого. ________ Знаете, когда общаешься с человеком на протяжении всей своей жизни? Вы с ним как братья друг-другу. Но потом, в один момент все меняется. Точнее для того человека ничего не поменялось, ты все ещё для него друг, опора. Но для тебя все уже не так. Ричи Тозиер знает. Ричи полюбил своего лучшего друга Эдди. Да, именно полюбил. Ему страшно. Почему Эдди не девчонка? Все было бы гораздо проще. Дерри гомофобный городок, поэтому Ричи предпочитает скрывать свою «цветную» ориентацию даже от родителей. Ему бывает больно, когда Эдс смотрит на каких-то девочек из школы, говорит что они красивые. Кажется недавно он говорил, что ему нравится Бетси, девочка из школы. Он все уши протрещал Ричи, о том какие у неё красивые волосы, какая она умная и всякое такое. Чем Ричи хуже этой местной фифы? _______ And oh, love, do you feel this rough? О, любимый, тебе также тяжело? Why’s it only you I’m thinking of Почему я постоянно думаю лишь о тебе? _______ Ричи и Стенли шли по пустой заснеженной тропинке. Бил был с Беверли, а остальные помогали родителям с Рождественскими делами. Поэтому Рич и Стенли решили погулять одни. Они шли и разговаривали о разной чепухе, о подарках, которые хотели бы получить на Рождество. — Тебе ведь нравится Эдди, да? — Стен сказал это так, как будто спросил какая сегодня погода. Как будто это обычно дело. Ричи опешил от такого прямого вопроса. Он хотел опять отшутится и сделать вид что ничего не произошло, но по какой-то причине он этого не сделал. — Ну… знаешь… не то чтобы… д-да…- Стенли понимающе кивнул головой, а Ричи опустил голову, дабы скрыть свои покрасневшие от стыда щеки. — И ты ничего мне не скажешь? — настороженно спросит Тозиер. — А что я должен сказать? — Ну, тебе даже не противно от того что я…- Ричи немного замялся, не зная как выразится - Ну, знаешь, люблю мальчиков? - теперь ему стало ещё стыднее, чем было до этого. — Нет, а что в этом такого? Я рад за тебя. Знаешь, мне кажется, что ты тоже ему нравишься. — Что? — Ричи резко поднял на него свои глаза.- Такого не может быть, ему же нравиться та мымра, Бетси кажется. — Ну сам вот пойди и спроси у него. Так, что ты хочешь на Рождество? — Ричи мысленно благодарит Бога за такого друга. Ещё несколько часов они ходят по окрестностям. Ричи переваривает всю информацию. И он решает сейчас же пойти и рассказать все Эдди, пока не передумал. Будь что будет. ________ My shadow’s dancing Моя тень в первый раз танцует Without you for the first time Без тебя. My heart is hoping Мое сердце надеется, You’ll walk right in tonight Что ты придешь ко мне сегодня ночью. Tell me there are things that you regret Скажи мне, что ты жалеешь о своем решении уйти от меня. 'Cause if I’m being honest I ain’t over you yet Ведь, если честно, я все еще люблю тебя. It’s all I’m asking Вот все, о чем я прошу, Is it too much to ask? Неужели я прошу слишком многого? Is it too much to ask? Неужели я прошу слишком многого? ________ *Включите, пожалуйста Dusk Till Down - Zayn ft. Sia. Или кто не может читать под музыку хотя бы послушайте, эта песня выражает все настроение фф* Ричи бежит со всех ног по улице, что ведёт к дому Каспбрака. Вдалеке он узнает знакомый силуэт. С каждым шагом приближается к своей цели. Эдди был укутан в шарф, по самый подбородок, нос был слегка красным из-за мороза. Он стоял между своим домом и машиной матери и ждал ее. Ричи конечно же не учёл тот факт, что его мама может выйти в любую минуту. Ричи уже находится от Эдди на расстоянии 35 футов. — Эдди! Он обернулся, когда Ричи был уже совсем близко. Эдди не успел никак отреагировать, как на него набросилась тушка мальчика. Ричи прикоснулся своими губами к розовым губам Эдди. Они были тёплые и мягкие. Ричи не надеялся на ответ. Но видимо Рождественское чудо бывает. Эдди стал неумело шевелить своими губами. Ричи приобнял его одной рукой, а вторую положил к Эдди на щеку. Это был детский невинный поцелуй. Ричи попытался вложить в него все что он чувствует, всю нежность на какую он только способен. Но счастье не может длиться вечно. Рич услышал, как из рядом припаркованной машины выходит кто-то, этим кем-то оказалась Эддина мамаша. ________ Someone’s moving outside Кто-то едет по улице, The lights come on and down the drive Фары то горят, то гаснут. I forget you’re not here when I close my eyes Я забываю, что тебя нет рядом, когда закрываю глаза. Do you still think of me sometimes? Вспоминаешь ли ты обо мне хоть иногда? _________ Ричи прижал к себе Эдди. Он не хотел отпускать его этой женщине. — Фу! Как так можно! Отойди немедленно от моего мальчика! Ты его заразишь! Ты не достоин общаться с нормальными людьми, что бы духу не было твоего у моего дома! — Эдди держался за Тозиера как за спасательный круг, надеясь, что произойдёт чудо. Но чудо не произошло. Миссис Каспбрак подбежала к ним и с силой оторвала своего сына от Ричи. — Я люблю тебя, Эдди. Хорошо? Я люблю тебя! — Ричи чуть не рыдал. Он обрел своё счастье, и тут же его потерял. Эдди пытался вырваться, но крепкая хватка женщины не позволяла этого сделать. Мама Эдди буквально швырнула сына в дом и захлопнула дверь. Наконец Ричи не выдержал и зарыдал в голос. Он понимал, что это не книжка о прекрасной любви. Не случится никакого Рождественского волшебства. Эдди не выбежит к нему на встречу и ничего не будет хорошо. Ричи просидел у дома Каспрбраков весь оставшийся день. Он остался там и на всю ночь. Он не пошёл домой праздновать с родными. Его наверное спохватились родители, но Ричи все равно. Только под утро его нашёл Стенли, и с грустным лицом предложил ему плед. На следующий день мама Эдди увезла его в другой город. Жизнь Ричи стала скучна и однообразна. Все говорят, что дети не способны на такие чувства как любовь, но они сильно заблуждаются. ___________ My shadow’s dancing Моя тень в первый раз танцует Without you for the first time Без тебя. My heart is hoping Мое сердце надеется, You’ll walk right in tonight Что ты придешь ко мне сегодня ночью. Tell me there are things that you regret Скажи мне, что ты жалеешь о своем решении уйти от меня. 'Cause if I’m being honest I ain’t over you yet Ведь, если честно, я все еще люблю тебя. It’s all I’m asking Вот все, о чем я прошу, Is it too much to ask? Неужели я прошу слишком многого? _________ Прошло два года. Ровно два года. Им уже по четырнадцать. Ричи все ещё любит Эдди. Он не видел его с того самого дня. Снова Рождество и Ричи стоит напротив дома Эдди. В него все ещё никто не въехал. Он пустует уже два года. Все в этом городе напоминает ему об Эдди. Река, где они часто играли вместе. Зал с автоматами, которые Рич так любит, напоминали ему о том, как они приходили туда и играли, Эдди не любил их, но все равно ходил ради Ричи. Даже вмятина на асфальте, напоминала о нем, когда они ехали на велосипедах, Эдди не заметил ее и упал с велосипеда, разбив коленку. На каждый праздник Ричи желает лишь одного, чтобы Эдди вернулся. _________ My shadow’s dancing Моя тень в первый раз танцует Without you for the first time Без тебя. My heart is hoping Мое сердце надеется, You’ll walk right in tonight Что ты придешь ко мне сегодня ночью. Tell me there are things that you regret Скажи мне, что ты жалеешь о своем решении уйти от меня. 'Cause if I’m being honest I ain’t over you yet Ведь, если честно, я все еще люблю тебя. ___________ Прошло четыре года. Снова Рождество. Ричи пришёл к дому Эдди, когда на часах было 23:58. Через две минуты пойдёт пятый год, как Эдди уехал. Ричи по прежнему надеется на чудо, которое не произойдёт. Он смотрит на дом и прокручивает у себя в голове все моменты с Эдди. Вспоминает их последнюю встречу и на глаза наворачиваются слезы. 23:59 В одном из окон загораться свет. Неужели в нем кто-то теперь живет? Почему я не заметил как они селились? Хотя это уже не важно. В окне появляется силуэт подростка. Отлично, теперь там живет какой-то другой мальчик. Возможно он будет ходить с Ричи на одни и те же уроки. 00:00 Пошёл пятый год… Дверь дома медленно открывается и на пороге появляется Эдди… Ричи думает что это плод его воображения. Что его мозг уже начал сходить с ума. Но нет, это и правда был он. Лицо Эдди озарила ясная улыбка, а из глаз кажется пошли слезы. Он кинулся навстречу Ричи. Наконец Тозиер понял что происходит, что это все реальность. Он раскинул руки для объятий и тут же к нему прижалось тёплое тело. Он пах лекарствами и имбирным печеньем. Ричи вдохнул такой родной и знакомый запах. Он не выдержал и заплакал. Он не мог поверить, что все это происходит с ним, он так счастлив. — Я в-все ещё л-люблю тебя, Эдди! — произнёс он сквозь слезы и ещё сильнее прижал к себе своего Эдди, словно боясь, что он испарится.- Я так соскучился! Пожалуйста, только не оставляй меня снова одного! Я не выдержу.- Ричи посмотрел в счастливые глаза Эдди и провёл своей рукой по его щеке. Он стал ещё красивее и выше, но он по прежнему ниже Тозиера. Его черты лица стали более четкими, а волосы по прежнему карамельного цвета. Ричи поцеловал долгожданные губы. Они такие же мягкие, как и раньше. В этом поцелуе Ричи пытался показать, сколько боли Эдди ему причинил и насколько сильно он его любит. — Я тоже люблю тебя Ричи. Я больше никогда не оставлю тебя.- смущённо проговорил Каспбрэк.- Никогда.