Подслушанное

      На'Тот приблизилась к месту, где предположительно должен был находиться посол Г'Кар, но до сих пор не услышала ни звука, никаких признаков продолжающейся пытки, и засомневалась в своих выводах. Если он был жив и в сознании, — а наемный убийца должен был держать его живым, если хотел получить свое вознаграждение, — то почему не кричал? К ее удивлению, первым она услышала голос Ту’Пари, который был настолько увлечен глумлением над своей жертвой, что не заметил ее появления. На'Тот замерла в тени у входа, размышляя, что делать дальше.              Строго говоря, она не обязана была спасать Г'Кара. Месть Ду’Рога была личным делом, а она скорее была предана посольству, нежели самому послу. Потеря начальника на второй день работы не особо хорошо отразилась бы на ее карьере, но она знала, что многие обрадовались бы, увидев Г'Кара мертвым.              Назначение На'Тот на должность дипломатического атташе на «Вавилоне 5» произошло быстро, но у нее было несколько дней перед отъездом, чтобы собрать информацию. Ее обязанности почти не отличались от тех, что она исполняла, работая на советника Ли'Дака, и она была уверена, что без особых проблем привыкнет к жизни среди инопланетян. Поэтому ее больше интересовала информация о самом после Г'Каре. Окружающие были рады сообщить ей слухи об их представителе на станции, так что собрать сведения было нетрудно. Гораздо сложнее было извлечь из этого хоть какой-то смысл.              Говорили, что Г'Кар был ловким политиком — возможно, слишком ловким, — и добился своего нынешнего положения обманом. Что он был сильным и опытным воином, в юности сражавшимся против центавриан во времена Оккупации. Что он прежде всего был патриотом и предпочитал земных женщин нарнским. Что он прочитал слишком много инопланетных книг и знал их языки в совершенстве. И настолько хорошо выучил каждое слово в «Книге Г'Квана», что мог цитировать ее по памяти. Говорили, он так обожал звук собственного голоса, что никогда не затыкался, но однажды сумел переспорить советника Та’Кала, вообще ничего не сказав.              На'Тот спросила о нем у своего отца, который тоже работал в Кха'Ри, и он ответил, что она может многому научиться, просто наблюдая за послом Г'Каром. Когда она поинтересовалась, как принимать эти слова: как совет или как предупреждение, тот лишь улыбнулся.              Тогда На'Тот решила, что сама все выяснит на месте, но то, что она увидела, прибыв на станцию, не особо ее впечатлило. Опасаться Тента Ма’Кур было вполне благоразумно, но, похоже, Ду’Рог уже преуспел в том, чтобы Г'Кар познал страх. Увидев его склонность к истерикам и нанятого инопланетного телохранителя, она начала подумывать, что слухи о храбрости Г'Кара были сильно преувеличены. Но вот, она стояла здесь, ожидая услышать мольбы посла о пощаде, и не слышала ни звука.              — Боль должна быть невыносимой, — самодовольно произнес Ту’Пари. — К чему сдерживаться? Кричите, посол. Если повезет, кто-нибудь вас услышит.              — Я лучше умру, чем доставлю тебе это удовольствие.              Пожалуй, посол Г'Кар заслужил не только ее профессиональную преданность, решила На'Тот, шагнув из своего укрытия. Она не слышала ничего более громкого и красноречивого, чем это его молчание.