Мои ровесники не знают, как со мной обращаться, Не знают, как со мной обращаться. Мои сверстники не знают, как ко мне прикасаться, Не знают, как любить меня. Парни моего возраста понятия не имеют, как удержать меня, Понятия не имеют, как удержать меня. Мои сверстники не знают, как ко мне прикасаться, Не знают, как любить меня… Hey Violet — Guys My Age (перевод песни)
— Сехун, я ухожу. — Детка, ну, что за капризы? — Блондин затянулся сигаретой, запрокидывая голову на спинку дивана и выпуская кольца дыма изо рта. Притянув парня к себе на колени, он влажно поцеловал его, выдыхая в рот остатки дыма. — Бэкки, веселье только начинается… — Тьфу… Оно у тебя никогда и не заканчивается… — Бэкхён вскочил, с отвращением отплёвываясь от едкого вкуса сигарет. Он терпеть не мог, когда его парень так делал, но тот упорно на это не обращал внимания, не реагируя на замечания. — Мне надоело это всё. Мы уже говорили на эту тему и не раз. Можешь и дальше зависать со своими дружками в непонятных квартирах и тратить всё своё свободное время на клубы и гулянки. А я хочу в этой жизни добиться хоть чего-нибудь, по крайней мере, нормально закончить институт. — Он у тебя всегда такой зануда? — смуглый парень, Ким Чонин, протянул Сехуну раскуренный косяк, и с дурацкой улыбкой уставился на Бэкхёна. — Ага. Но он красивый и умный. А как готовит! А ещё у него потрясающие губы, ты бы знал, что он может… — О Сехун! Завали свой ебальник!!! — Не на шутку разозлился Бэк, так как в обычной жизни предпочитает не выражаться нецензурно. Но всему есть предел. Ещё не хватало, чтобы О при своих дружках и в присутствии Бэка рассказывал об их сексуальной жизни. — Это последняя капля… Ты скатываешься в пропасть, и я не хочу тонуть в этом дерьме вместе с тобой. Мне жаль, что ты так изменился… Прощай… — Бэкки, ты сам приползёшь ко мне… — Сехун мутно посмотрел на своего, уже бывшего, парня, — сам знаешь, лучше меня никто не удовлетворит тебя… — Жизнь — это не только секс, Сехун-и, — Бэкхён печально смотрел в некогда любимые глаза, но любимыми они уже перестали быть… И, наверное, уже давно перестали… — Это ещё взаимоуважение и забота друг о друге… — Пха-ха-ха, — компания дружков О пьяно заржала, тыкая пальцем в Бэка. Но того мало волновало мнение пьяных и обкуренных парней, обидно было то, что Сехун даже бровью не повёл на его тирады, продолжая пить пиво и затягиваться косяком пущенным по кругу. — И чтоб ты знал! Не так уж ты и хорош в сексе! — не мог не уколоть Бэкхён, хоть и понимал, что кривит немного душой, но хотелось сделать Сехуну больно так же, как было и ему сейчас. Почему всё так обернулось? Куда исчез тот позитивный и вёселый парень, с которым он начал встречаться ещё на втором курсе института? Красивый и талантливый дизайнер интерьеров привлекал много внимания. И внимание Бэкхёна в том числе. Всё началось с дружбы, но быстро переросло в отношения другого плана. Сехун был популярен, но уделял всё своё время Бэку. В институте их называли — сладкой парочкой, никак иначе. А потом в группу О перевёлся новый студент, Ким Чонин, и всё начало рушиться. За какой-то год, поведение, да и характер Сехуна в целом, изменились до неузнаваемости. Главными в его жизни стали: клубы, вечеринки, выпивка, Ким Чонин и новые дружки. Успеваемость упала, из института его не отчислили только из-за влиятельного отца. Господин О пока закрывал глаза на похождения младшего сына, дав тому время перебеситься, считая Бэкхёна таким же мимолётным увлечением, несмотря на два года отношений. Так что поговорить парню было не с кем. Но сам Бэкхён больше не хотел давать времени Сехуну. Если О не желает взрослеть, то и он не будет «держать уходящий поезд». Хотелось рвать и метать, хотелось закричать на всю мощь лёгких, хотелось ударить Сехуна, хотелось заплакать, закрыться в своей раковине и не вылезать из неё. Но, конечно, он не сделает ничего из этого, не потому что не может или боится, а потому что — легче не станет. Проходили — знаем. Парень в сердцах пнул валяющуюся жестяную банку. Раздавшийся писк сигнализации оповестил о высокой меткости Бэкхёна в метании пивных банок. Нужно было срочно дать дёру, но это не в характере Бэка. Подойдя к машине, Бэкхён слегка, ладно не слегка, а даже очень сильно, оторопел — машина оказалась не из простых, среднестатистического класса, а вполне себе элитной и дорогостоящей. Только после созерцания автомобиля, Бэк начал озираться по сторонам понимая, что забрёл в район, где жили состоятельные и влиятельные люди. — Мне пипец… — продолжая стоять у «вопящей» машины, пробормотал парень. — Почему в таком районе не убирают банки с дороги?! — уже вскричал Бён, рассмотрев с помощью фонарика царапину на крыле автомобиля. Далее он просто стоял и матерился вполголоса: — За такую тачку меня убьют: расчленят с особой жестокостью, затолкают в полиэтиленовый пакет и хорошо, если прикопают где-нибудь, а не выбросят на помойку… Просто бежать ему не позволит чувство совести, ответственности и самоедства. Он знал себя, а ещё видел работающий видеорегистратор. Поэтому бежать толку не было — найдут всё равно. — Что здесь происходит? Писк сигнализации прекратился, а раздавшийся голос заставил вздрогнуть Бэкхёна. На деревянных ногах он развернулся к говорившему. Рассмотреть кого-либо в тусклом свете фонаря было сложновато, но Бэкхён смог увидеть высокого и плечистого мужчину. Голос — это вообще за пределами осознания: мягкий и глубокий, с хрипотцой. От такого голоса бегут мурашки по коже, и сердце начинает стучать сильнее. И сердечко Бэкхёна бы сделало кульбит, если бы он так не боялся. — Я спрашиваю, что происходит? Это вы виноваты в сработавшей сигнализации? — Я… я… Простите, я не специально! То есть специально, но не специально в вашу машину!.. — Бэкхён склонился в девяносто градусов, молясь, чтобы его не прибили на этом же самом месте. — Пошли со мной… — мужчина развернулся и пошёл в направлении дома. Он даже не оглядывался, подразумевая, что Бэкхён идёт следом без каких-либо вопросов. В лифте Бэк забился в самый дальний угол от спокойно стоящего владельца авто. Тот стоял расслаблено, прямо смотря в зеркальные двери лифта и не обращая внимания на самого Бёна, чем и воспользовался последний. Бэкхён украдкой, из-под сбившейся на глаза чёлки, рассматривал мужчину: высокий и широкоплечий, с крепким телосложением и проступающими сквозь рубашку мышцами. Сам Бэк, с его относительно невысоким ростом, доставал разве что до подбородка этого гиганта. Ему всегда нравились мужчины такого типа, за которыми сам, с виду хрупкий парень, чувствовал себя как за каменной стеной. Сехун был таким же… «Так! Не думать больше о нём! Это пройденный этап моей жизни! Хватит!..» Отвлекаясь от мыслей об О Сехуне, Бэкхён стал рассматривать лицо мужчины в отражении: большие глаза и чувственные губы, волевой подбородок и волосы непонятно чёрно-серого цвета. Но ему, как не странно, шло. И даже слегка оттопыренные уши не портили образ. На вид — лет тридцать-тридцать пять. «Красивый и взрослый… Вот только взгляд холодный и ничего не выражающий… Это плохо… Не знаешь чего ожидать от таких людей…» Лифт плавно остановился, и Бэк поплёлся за «гигантом», понурив голову. Он только надеялся обойтись малой кровью: без членовредительства и домогательств. Платить за ремонт тачки своим телом он не собирался, ни в коем разе. Уж лучше пусть побьют — синяки заживают быстрее, чем душевные травмы. — Разувайся — ковёр светлый. — Бэк только молился, чтобы хозяин квартиры пожалел ковёр и не стал заляпывать тот бэкхёновой кровью. — Садись. Мужчина указал на резной стул, а сам подошёл к панорамному окну, прихватив бокал с виски, который, похоже, оставил на столе, прежде чем выйти на улицу. — Я слушаю объяснения… — голос с хрипотцой, холодный и ровный, без каких-либо эмоций. Это пугало даже больше, чем, если бы он стал кричать на Бэкхёна. — Я… я… — от нервозности, Бэк не мог собраться и сформулировать предложение. В голове билась одна мысль: лучше бы он сбежал! Чёрт с ней, с совестью: погрызла бы и успокоилась! И не смог бы он найти его в Сеуле — не деревня в десять дворов… — Я нечаянно… Просто… В расстроенном состоянии был и от злости пнул первое, что попалось на пути… И уж тем более, я не хотел нанести ущерб чужому имуществу… Мне бесконечно жаль… — Это Mercedes-Benz E-class Coupe 2017 года. Цена — пятьдесят тысяч евро. Мне называть стоимость ремонта? — Н-нет… — тихий шёпот — это всё, на что был способен в данный момент Бэкхён. Он реально уже подумывал продать почку, чтобы хоть как-то расплатиться за ущерб. Наверно и институт придётся бросить. — Что будем делать? — Впервые за всё прошедшее время, мужчина развернулся лицом к Бэку и посмотрел прямо тому в глаза. От этого взгляда парень ещё больше сжался на стуле. — Я думаю… Думаю, что попробую найти деньги, чтобы расплатиться с вами… — Студент? — Д-да… — Почку продашь, что ли? — равнодушно бросил мужчина, всё так же пристально смотря на Бёна. «В самую точку», — подумалось Бэку, и от этого хотелось разреветься. Что ж за день сегодня такой?! И с парнем расстался, после двух лет отношений, и на большие деньги попал... И почку продать придёться!!! Отчаяние и душевная боль накатили с такой силой, что парень сломался, не выдержал давления и начал реветь. Слёзы лились Ниагарским водопадом, из носа тоже начало капать, и даже появилась икота на фоне истерики. Картина, надо сказать, не из художественных, но Бэку сейчас было не до этого. — Э-эй! Эй, малой, я же пошутил! — мужчина откровенно начал паниковать. Одно дело женская истерика — это, как правило, но вот мужская — в новинку. Он лишь хотел припугнуть парня — настроение у него сегодня такое, а получилось довести до слёз. — Ты совершеннолетний? Бэкхён попробовал ответить, но вырвались только новые всхлипы с лёгким завыванием, поэтому он только согласно покачал головой, вытирая рукавом хлюпающий нос. — Держи, — в руку парня всучили бокал с виски, — пей. Залпом. И успокаивайся, давай. Не особо разбираясь, Бэк опрокинул содержимое стакана в рот и тут же зашёлся сдавленным кашлем. Напиток обжёг горло, и, казалось, желудок, да и лёгкие тоже. Его похлопали по спине большой ладонью, вышибая остатки воздуха из организма. Глаза заслезились опять, но уже от кашля. Мужчина присел напротив паренька на корточки и стал его рассматривать: совсем ещё ребёнок, по сравнению с ним. Сейчас от его миловидности мало что осталось, после такой-то истерии, но он успел его хорошо рассмотреть и до этого. Мальчик, правда, был хорош собой: невысокий и изящный, с волосами медового цвета и тёмно карими глазами. Губы напоминали бантик, очень чётко очерченные. Он даже бы сказал — в его вкусе, но получить такого с помощью шантажа уже не хотелось. Хотя, вначале он даже подумывал о таком исходе. — Успокоился? — дождавшись неуверенного кивка, мужчина приподнял за подбородок парня, заставляя посмотреть на себя. — Как твоё имя? — Б-бён Б-бэк-хён, — проикал Бэк. — Бён Бэкхён, — смакуя имя, повторил мужчина, — а я — Пак Чанёль. Будем знакомы. — Глаза Бэкхёна широко распахнулись, а рот стал напоминать букву «О». — Вижу, слышал обо мне? Да кто ж не слышал и не читал о генеральном директоре нового строительного холдинга? Пак Чанёль ворвался в сферу строительства внезапно, как ураган или смерч, сметая конкурентов со своего пути. Его компания поглощала более мелкие предприятия, расширяя свои границы и сферы деятельности. Однако сам господин Пак не был публичным человеком, вместо него на всех пресс-конференциях присутствовал его заместитель, господин Ким Чунмён. Потому и в лицо его мало кто знал, пресса в том числе. Пак Чанёль прослыл хватким и целеустремлённым человеком, с жёстким и несгибаемым характером. Понимая, кому разбил машину, Бэкхёна чуть не хватил сердечный приступ. Паника начала накатывать по новой. — Спокойно! — Чанёль чуть повысил голос, на корню пресекая новую истерику. — Давай спокойно поговорим. Я не кусаюсь, и убивать тебя не собираюсь. Расскажи о себе. На кого учишься? — Л-ландшафтный дизайн, предп-последний курс… — Отличная профессия, — похвалил Пак. — Если правильно устроиться — доходная. Бэкхён не знал, что на это ответить. Он, конечно, понимал, что выбрал перспективное образование, но самому больше нравилось создавать новые ландшафты, или реставрировать старые, всеми забытые места. Это как воссоздавать фантазию, окунаться в сказку. И меньше всего он задумывался, сколько бы ему заплатили бы за тот или иной дизайн. Только, как показала реальность, а конкретно — данная ситуация, — наверное, придётся задумываться о материальной стороне своей профессии. Если он вообще сможет доучиться… — Какой срок вы мне дадите, чтобы отдать вам деньги за ремонт машины? — Этот вопрос так сильно мучил парня, что он просто не мог ни о чём другом говорить. — А ты сможешь их найти? Поверь, сумма будет немаленькая. — Чанёля разбирало любопытство, как этот ребёнок выкрутиться из этой истории. Чего уж врать себе, мальчишка ему понравился, хоть и был гораздо младше его. Интересно, какой он? Не только в постели, но и в повседневной жизни. Падкий ли на деньги и громкое имя? А может вообще — карьерист, и всё это подстроено? Только сейчас Чанёль, вдруг, об этом подумал. А не была ли эта сцена подстроена специально? Мог ли парень точно знать, кто является хозяином автомобиля, и попасться так в его, Чанёля, поле зрения? Но как проверить? А может… — Хм… Деньги ведь действительно не маленькие… Может, по-другому договоримся? Большая ладонь накрыла коленку парня, медленно скользя вверх по внутренней стороне бедра. Однако рефлексы Бэкхёна на домогания были отточены годами, и работали быстрее, чем парень осознавал. Стройная ножка Бёна жёстко и целенаправленно встретилась с яйцами ничего не подозревающего Пак Чанёля. Мужчина взвыл раненым зверем, хватаясь за самое драгоценное и скукоживаясь на полу, прямо у ног Бэка. — Проституцией не занимаюсь — лучше почку продам, но отдам деньгами, — Бэкхён, как не странно, спокойно смотрел на корчившегося Пака. Постоять за себя он сможет, если начнутся домогательства — это не мордобой, где часто играет роль физическое превосходство. — Понял… Прости… Я просто проверял… — Чанёль глубоко дышал, справляясь со спазмами — это было неожиданно. Неожиданно, но приятно. Да он мазохист! — Не надо меня так проверять. Уж лучше бы вы меня избили, чем лезли в штаны, — бойко начал, но тихо закончил Бэкхён. Пак Чанёль красивый мужчина, и если бы не то, что он только пару часов назад расстался со своим парнем, и не та ситуация при которой они познакомились, Бэк однозначно запал бы на такого мужчину. От Пака веяло уверенностью и надёжностью, что подкупало. Но, вот эта выходка… К чему такие проверки?! Неужели у него так постоянно? Всех надо проверять? — Прости. Мне показалась подозрительной вся эта ситуация с машиной. Вдруг подстроено… — А что, бывали прецеденты? — И не один… — Чанёль удобней устроился на полу, скрещивая ноги, мало ли что. — Многим хочется лёгких денег, и при этом раздвинуть ноги ради такого — не смертельно. — Не смертельно, но отвратительно. — Бэкхён продолжал сидеть на стуле, чуть нервно дёргал ногой, жевал нижнюю губу и отводил от Чанёля глаза. Уж слишком пристальный взгляд был у Пака: не то изучающий, не то раздевающий. А Бэк всё думал о сказанном мужчиной. Спать ради денег? Это явно проституция — и пусть другие говорят, что угодно, придумывая и оправдывая себя. Нет, глупо, конечно, отказываться от подарков и знаков внимания от своего парня, но, во-первых: всё должно быть в пределах разумного, а во-вторых, и это самое главное, если это любимый человек, то даже незначительная мелочь будет радовать, будь-то кофе в постель или простой завтрак. — Наверное, сложно вот так… когда не знаешь, нравишься человеку ты или твоё состояние? — Я привык. — Равнодушно бросил Чан, но глаза говорили о другом. Даже состоятельному и обеспеченному мужчине хочется простых отношений: без подоплёки, без оглядывания и подозрений. — С годами легко стало распознать намерения… А потом, просто пользуешься ситуацией. Безобразно? Возможно. Но если пользуются мной, то почему я не могу? Бэк даже не знал, что на это ответить. Вроде и так, как говориться «око за око»*, но с другой стороны это тоже низко… — А я с парнем сегодня расстался… После двух лет отношений… — Зачем он это рассказал, Бэкхён и сам не понял. Но слово не птица, вылетит — не поймаешь. Поэтому решил рассказать уже и дальше: — Я был зол и обижен, и просто бродил по городу… Хотелось что-нибудь сделать и тут банка из-под пива попалась, вот я и ударил по ней… А дальше вы уже знаете… — А чего расстались? — Пак был удивлён не меньше самого Бэка от того, что услышал. Такая откровенность в их ситуации немного абсурдна, но Чанёлю было приятно узнать чуть больше о личной жизни Бён Бэкхёна. Слушая рассказ, мужчина понимал, что этот парень с каждой минутой нравится ему всё больше и больше. Чанёль давно уже не встречал таких людей на своём пути: простой и открытый, обаятельный, но милый и непосредственный, не зацикленный материалист — Бэкхён мог расположить к себе своим характером. И Пак даже был рад, что всё так произошло, ведь он мог и не познакомиться с Бэкхёном. — … Давай встречаться? Бэк замер на полуслове, потрясённо смотря на Чанёля. В голове не укладывалось, и он даже подумал, что ему послышалось, однако мужчина повторился: — Будь моим парнем. Я понимаю, что у нас существенная разница в возрасте, что ты, только что расстался со своим бывшим, да и познакомились мы не совсем уж романтично… Но я, наверное, покажусь тебе идиотом, потому что себе я кажусь таковым, но я просто не могу упустить такую возможность… — Я… я… — растеряно моргая, Бэкхён глупо вылупился на Чанёля. Ведь такого не бывает? Правда, ведь? — А сколько вам лет? — не нашёл спросить ничего умнее Бэк. — Тридцать четыре… — Одиннадцать лет… — Пугает? — Да нет наверное**… — Так: «да», «нет» или «наверное»? — Если честно, я даже не знаю, что вам на это ответить… — Хм… «Я подумаю?» — Я подумаю, — на автомате повторил Бэкхён, нерешительно и по-дурацки улыбаясь. Странный вечер, странный разговор и странный Пак Чанёль. Выходя из института, Бэкхён не сразу заметил поджидающего у дверей Сехуна. Только поравнявшись, он почувствовал, что его схватили за руку выше локтя. — Бэкхён-и, ты правда дуешься на меня? — О попытался мило улыбнуться и заискивающе посмотреть в глаза. — Малыш, давай не дурить и помиримся? Мне так плохо без тебя… Даже дня прожить не могу! — Сехун, ты головой ударился или обкурился окончательно? Мы не ссорились, чтобы мириться. Мы расстались — это окончательно и пересмотру не подлежит. Мы никогда не вернёмся к прежним отношениям. Прощай, надеюсь, тебе повезёт с кем-нибудь другим. Дёрнув рукой и вырываясь из захвата, он пошёл к выходу. Слушать излияния Сехуна ему хотелось меньше всего. Только выйдя во двор института, он увидел шикарный красный Mercedes-Benz E-class Coupe, возле которого стоял Пак Чанёль и улыбался краешком губ. — Подумал? — Угу… Надеюсь… Ты знаешь, как любить меня?...Пожелай ему удачи со следующей — Быть может, она будет такой же инфантильной, как и он. Должна поблагодарить его, ведь лишь ему благодаря, Я нашла то, что искала. И нет пути назад... Не знают, не знают, не знают! Нет, мы никогда к этому не вернёмся... Не знают, как ко мне прикасаться, Не знают, как любить меня. И нет пути назад, Нет, мы никогда к этому не вернёмся. Hey Violet — Guys My Age (перевод песни)
* "Око за око, зуб за зуб" — в ЮК тоже есть такая пословица (눈에는 눈, 이에는 이). ** Не исправлять, т.е. не выделять запятыми. Обычное выражение в нашем «великом и могучем» + хотение самого автора так написать.