Sleeping Habits

Перевод
PG-13
Завершён
29
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 453 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
29 Нравится 4 Отзывы 2 В сборник

Часть 1

Настройки
Небо окрасили различные оттенки оранжевого, желтого и красного, тут и там проскальзывали фиолетовые проблески. Далеко на горизонте виднелось солнце, медленно погружающееся в море. Оно уступало свое место луне, чтобы та начала освещать город. Облака, украшающие небо, были похожи на тонкие, вытянутые полоски ваты, расчертившие линиями весь небосвод. Ветерок усиливался, а температура неумолимо падала, заставляя шею и руки Луханя покрываться мурашками. Глубоко вдохнув полной грудью, он закрыл глаза и решил просто насладиться утонченными звуками природы: мягким шуршанием листьев, сопровождающимся отчетливыми завываниями ветра, шумом волн, встречающихся с берегом, и чириканьем птиц, летящих к своим гнездышкам. Он чувствовал себя почти в раю, но вдруг пейзаж начал таять, и слух прорезал настойчивый раздражающий звук. Разворачиваясь и пытаясь определить, откуда доносится этот кошмарный шум, Лухань понял, что падает. «Блять!» Юноша с волосами цвета мёда лежал на полу темной комнаты, запутавшись в одеяле. Он тяжело простонал, пытаясь выбраться на свободу из комка постельного белья. Когда же ему удалось, Лухань дополз до прикроватной тумбочки, где будильник так и продолжал вопить во всю мощь. Парень фыркнул, хлопая по нему рукой, заставляя его, наконец, замолкнуть. 6:00 AM Луханю казалось, что красные цифры на дисплее смотрят на него и смеются. Злорадствуют, что ему приходится просыпаться в такой безбожный час. Но сегодня вторник, значит, он вынужден встать. Лухань ненавидел вторники по одной простой причине – учеба начиналась ровно в семь утра с лабораторной, далее следовала бесконечная цепь пар, следующих одна за другой, так что у него даже не было перерыва на обед. Возвращался в общежитие он около шести вечера. Причиной такому плотному расписанию стало то, что Лухань просто не сумел вовремя составить свой учебный план, потому что был в Новой Зеландии с друзьями (об этом он будет жалеть до конца семестра). Их путешествие затянулось дольше, чем планировалось и, к несчастью Луханя, это помешало ему выбрать те предметы, которые действительно были нужны, и не дать расписанию стать таким забитым. Необходимость бегать от одного здания к другому за 10 минут действовала на нервы, а еще ведь нужно было успеть перехватить чего-нибудь съестного, чтобы совсем не загнуться от голода посреди пар. В общем, вторник был настоящей пыткой. Траурно вздыхая, Лухань встал и подошел к шкафу, чтобы взять все необходимое для похода в ванную. Проходя мимо комнаты Тао, его сожителя, он услышал звонок будильника. Какой-то корейский рэппер пытался петь, но это было больше похоже на завывания американских панков. Лухань легко постучал в дверь. - Тао! Ты уже встал? Я иду в душ первым, - оповестил он сожителя, прильнув к двери ухом, чтобы услышать ответ. - Да да, иди, - ответил Тао. Лухань пробормотал окей, хотя ушей младшего, конечно, это не достигло, и продолжил путь в ванную. Закончив водные процедуры и дойдя до спальни Тао еще раз с целью оповестить того о его очереди идти в душ, Лухань быстро оделся и пошел на кухню. Ничего из имеющегося там не приглянулось ни его глазу, ни желудку, но он все же решил сделать несколько тостов, потому что всё лучше, чем умирать от голода на первых трех предметах и совсем не вникать в лекции. Тао все еще не появился на кухне, поэтому Лухань решил пойти и проверить, как там у него дела. Он опять легонько постучал, приоткрыл дверь и просунул голову в щель. - Тао? – позвал он. Не слыша ответа, он полностью открыл дверь и тяжело вздохнул при виде открывающейся картины. Тао лежал на кровати ничком, комнату наполняло негромкое похрапывание. Тао спал. Подойдя к кровати, Лухань потряс младшего за плечо. - Давай, Тао, проснись. Тот издал стон протеста и уткнулся лицом в подушку. - Лу, я так устал… пожалуйста, дай поспать… Лухань хихикнул, присел на кровать рядом с Тао и снова потряс его, на этот раз сильней. - Ну, серьезно, Тао, мы опоздаем. Часы в виде панды у соседа на тумбочке показывали 6:45 am. Ничего хорошего в этом не было, оставалось меньше двадцати минут до первого занятия. Задумавшись над тем, как быстро им теперь нужно добежать до учебного здания, чтоб успеть, Лухань пропустил мимо ушей то, что успело промямлить тело, лежавшее перед ним, завернувшись в одеяло. - Ммм? Что ты сказал? - …я все доделал, - пробурчал Тао так тихо, что Луханю пришлось наклониться ближе, чтоб расслышать, - все в электронном варианте… - Что? – Лухань охнул, это ведь невозможно. В ответ на вопрос, в котором часу младший лег прошлой ночью, Тао еле-еле показал четыре пальца перед тем, как бесцеремонно уронить руки обратно на подушку. - Ты, блять, издеваешься, что ли, - выругался Лухань. В этот же момент Тао резко вскочил и уставился на старшего, который от такой неожиданности аж свалился с кровати. - Все. Я встал. Оставь меня, Гэ, - хмурясь (этот сердитый вид шел ему), сказал Тао. Ни с того, ни с сего он выглядел очень даже бодро, и если бы не пижама и взлохмаченные волосы, то его слова показались бы Луханю угрожающими. - Хорошо. У тебя семь минут, - сказал Лухань, поднимаясь и выходя из комнаты, после чего вернулся на кухню и обнаружил, что забыл нажать на рычаг тостера. А в своей комнате Тао сосредоточенно смотрел на дверь, в которую только что вышел сосед. А зачем он, собственно, заходил-то? Тао почувствовал, как медленно опускаются веки, комната вокруг расплывается, а потом и вовсе повалился назад на матрас и снова погрузился в глубокий сон. Тао казалось, что он медленно тает и расплывается по поверхности, на которой лежит. Очень хотелось избавиться от невероятной жары. Он немного поворочался, но это никак не помогло, так что решил, наконец, встать. Осматривая себя, Тао понял, что весь в поту. «Отвратительно,» - проворчал он себе под нос и поднялся с кровати, чтобы размять длинные конечности. Вдруг к нему в голову закрался ужасающий вопрос: а который час? Он посмотрел на часы на тумбочке, а светящиеся красным цифры посмотрели на него в ответ. 7:34 PM. Тао аж крякнул от шока. «О боже, нет, только не говорите, что я проспал всю учебу». Судорожно перерывая ворох одежды, он отыскал телефон, на дисплее которого отображались эти же кошмарные цифры. Падая на колени, Тао спешно пытался придумать хоть какое-нибудь оправдание своим прогулам. «Господи, что бы я ни придумал, она ничему не поверит, а говорить, что я просто проспал – вообще не вариант… Как же мои эссе? А как же ушу, и социология, и…боже! Я же пропустил лабораторную! Кажется, меня тошнит». Посреди своего экзистенциального кризиса, Тао услышал, как открылась и закрылась входная дверь. Парень поднялся и с громким топотом прошел на кухню, где увидел Луханя, ставящего какие-то пакеты на стол. Он угрожающе направил палец на старшего, как бы восклицая ты! и сердито уставился на друга, который только-только заметил его присутствие и, казалось, совершенно не беспокоился о том, каким разъяренным выглядел Тао, с трудом сдерживающий яростные крики. - Ты! Почему ты меня не разбудил? Я же всю ночь провел за этими гребаными эссе…и не сдал! – проревел Тао, падая на стул и встречаясь лбом с поверхностью стола. Лухань усмехнулся, игнорируя это жалкое зрелище, и стал вытаскивать всякие овощи и другие продукты из пакетов. - Ээ нет, даже и не думай скинуть свою вину на меня. Как раз я-то тебя будил, но ты наотрез отказался вставать. Тао резко выпрямился и сузил глаза. - Нет, не будил. Лухань раздраженно вздохнул и закатил рукава рубашки, попутно прося Тао заткнуться, когда тот спросил, зачем он это делает. Ответом на вопрос стали фиолетовые пятна, украшающие бледную кожу предплечья. - Будил. В этот раз я даже заработал синяки из-за твоего сонного поведения. И знаешь, до сих пор болят. Тебе стоит обратиться к кому-нибудь насчет проблем с самоконтролем. Отвешивать пинки и дубасить людей, просто потому что не выспался, ненормально. Тао с трудом взял себя в руки и выдавил: - Но…как же… - О, молчи, - Лухань развернулся и стал ковыряться в ящиках в поисках нужной посуды, - я все сдал. - Правда? – сказал Тао, не сдерживая улыбки и отходя назад, после того как помог Луханю достать кастрюлю с верхней полки, до которой тот не доставал. Лухань неохотно поблагодарил и повернул ручку крана, подставляя кастрюлю под струю воды. - Правда. Хорошо, что ты никогда не ставишь пароль. Хорошо поспал? Тао немного поморгал, обдумывая все и отстраняясь, чтобы пропустить Луханя к холодильнику. - Думаю, да. Лухан осмотрел дверцу холодильника и просиявшим взглядом взглянул на младшего. - Отлично. Тогда иди умойся, адски выглядишь. Тао закатил глаза и пробормотал что-то вроде ладно. Он уже было почти ушел, но тут Лухань как будто вспомнил что-то и окликнул его. - Гэ? – отозвался Тао, пребывая в смятении. - Скажи спасибо, - монотонным голосом сказал Лухань. - Ты шутишь? – крикнул Тао из коридора, но, не слыша ответа, вернулся. Лухань резал что-то. Губы Тао изогнулись в ухмылке, когда ему в голову пришла идея. О, он скажет спасибо, раз уж Лухань хочет. - Лу… - Лухань повернулся, и лицо младшего сразу приблизилось к его. Он не сразу понял, что его собственных губ касаются губы Тао. Тот отстранился, до сих пор ухмыляясь, и прошептал: - Спасибо большое, Ханни, я тебя люблю. Лухань изумленно уставился на него, а затем сузил глаза. - Будешь должен. Хихикая, Тао во второй раз направился вон из кухни. - Не волнуйся, ты еще получишь свое! Лухан не смог сдержать румянец от слов младшего. Он потряс головой и вернулся к готовке. «Знает же, чем подкупить…»
29 Нравится 4 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (4)