***
– Не почтит ли Ваше Высокомерие нас своим присутствием? Иногда, когда Джон действительно раздражён из-за Шерлока, он обращается к нему не по-имени. Ничего грубого, просто он подчёркивает некоторые не самые привлекательные черты характера Шерлока. Он никогда не делает этого, когда по-настоящему сердит, поэтому Шерлок понимает, с чем имеет дело, и понимает, что должен сбавить обороты (не то, чтобы он часто так делает, конечно), но нет никакой настоящей причины, чтобы волноваться. Когда Джон по-настоящему сердит, он молчит. Такое произошло уже дважды, и Шерлок немедленно понял, что перешёл черту. В первый раз Джон не разговаривал в течение трёх дней, и это напугало Шерлока до полусмерти. Это напугало его ещё больше во второй раз, но теперь он знает, что ничто не поможет – ему нужно просто отсидеться, пока Джон не вернётся, готовый разговаривать и спрашивать «Чаю?». Только после этого Шерлок может сделать ответный шаг и извиниться. Сегодня Джон просто раздражён. Шерлоку скучно, поэтому он, возможно, немного надоедлив. Но сейчас здесь Лестрейд, у них есть новое дело, а Джон только что позвал его в гостиную. Всё будет прекрасно. Джон тоже это знает, поэтому его глаза горят, когда он кланяется перед Шерлоком и указывает на дверь. – После вас, Ваша Гениальность.День 18 - Хоть розой назови её...
9 ноября 2017 г., 09:08
Примечания:
Название драббла – строка из сонета Уильяма Шекспира (Трагедия «Ромео и Джульетта»):
Что значит имя? Роза пахнет розой,
Хоть розой назови ее, хоть нет.
***
Переводила, перевожу и буду переводить – в субботу, 11 ноября, вас будет ждать новый перевод. :)