День 96 - Это похоже на дневной звездопад
29 марта 2018 г., 09:15
***
– Две недели, Джон! Ты уехал на две недели. Джон уставился на своего друга. – И для того, чтобы ты смог с этим справиться, тебе понадобился улей? И установка его в нашей гостиной? Что мы будем с ним делать? – Без тебя в квартире было очень тихо, поэтому единственное, что я мог услышать – мои мысли. Это было... нехорошо. Пчелы помогают. Не волнуйся, они безопасны. И я не купил их, а только одолжил. – О, какое облегчение. – Джон покачал головой. – О чём ты думал? Мы даже не можем закрыть окно. – Сейчас – лето. Мы никогда не закрываем летом окна. – Кстати, если уж мы заговорили о закрытии... я собираюсь на некоторое время закрыть глаза. Не забудь, что сегодня вечером я хочу посмотреть на метеоритный дождь со стороны созвездия Персея. Он должен быть очень красивым. – Разве это не то, что делают с подругой? – Да, но помнишь, как ты избавился от последней? Вот несчастье, теперь со мной это придётся делать тебе. Джон лёг на диване. Шерлок оказался прав: пчелы оказались спокойными. Какое-то время он наблюдал за тем, как они влетали и вылетали из окна и гудели над его головой, а потом заснул под тихий звон пробирок Шерлока и жужжание пчёл.
Примечания:
Переводила, перевожу и буду переводить – в субботу вас будет ожидать перевод BBC-шной истории. :)
