***
– Расскажи мне о нём. – Он был... Боже, он был так красив... он был похож на ангела. У меня никогда не было шансов, конечно. – Как его звали? – Томас. Его звали Томас. – Он был похож на меня? – На тебя? Нет. Я имею в виду, он был таким же высоким и темноволосым, но его кожа была светло-коричневой, даже зимой, и у него были огромные карие глаза. – У него были волосы на груди? Тишина в комнате была нарушена фырканьем Джона. – Что? – Ты хотел бы, чтобы у меня были волосы на груди? Джон чуть не рассмеялся, но остановил себя, услышав искренность в голосе Шерлока. – О чём ты? – Два лаборанта сказали... м-м... они сказали... Ну надо же, кто бы мог подумать, что всегда точно выражающий свои мысли Шерлок не может подобрать слов. – О чём? О волосах на груди? – Да. По-видимому, мужчины без них не так мужественны и поэтому менее привлекательны. – Шерлок, пожалуйста, прекрати собирать информацию об отношениях из разговоров других людей. Ты – самый красивый и очаровательный человек, которого я когда-либо встречал. – Даже больше, чем Томас, который был похож на ангела? – Боже, Шерлок, мне было шестнадцать лет. Пожалуйста, скажи мне, что ты не ревнуешь к Томасу. – Это было бы смешно. Джон закрыл глаза и подождал. Один... Два... – Итак, мой лучше, чем его? – Пожалуйста, скажи мне, что ты просто спрашиваешь о его велосипеде.День 117 - Расскажи мне правду (1/?)
17 мая 2018 г. в 08:44
Примечания:
Переводила, перевожу и буду переводить – в субботу, как обычно, вас будет ожидать перевод BBC-шной истории. :)