***
Конечно, у него были шрамы и до этого, раны неизбежны в его работе, но на самом деле он никогда не замечал их и не волновался из-за них. Они просто были. Но этот конкретный шрам... Шерлок стоит перед зеркалом, раздетый до пояса, и смотрит на него. Этот шрам важен. Он имеет последствия. Улыбнувшись, Шерлок проводит по нему указательным пальцем. Рана давно зажила, есть только слабое покалывание при прикосновении. Боли больше нет. Он задаётся вопросом, могут ли плоть и кожа помнить то, что вызвало их разрушение. Хранят ли клетки подобные воспоминания в своей структуре? Он помнит. Он также помнит ощущения, когда рана была ещё свежей и болезненной. Он помнит, как стоя перед зеркалом, сдирал с неё корочку, пока рана снова не начинала кровоточить. И так много раз, чтобы удостовериться, что остался шрам. Джон задавался вопросом, почему рана так медленно заживала. Но когда он увидел, как Шерлок в ванной сдирает с ранки корочку, он разозлился. – Что, чёрт возьми, ты делаешь? – Ты поцарапал меня. Когда мы занимались любовью на полу после того, как ты сделал мне предложение. Злость в глазах Джона сменяется нежностью. Он осторожно прикасается к ране. – Я хочу помнить этот день. Не только мозгом, но и телом.День 144 - Шрамы остаются навсегда
19 июля 2018 г. в 08:19
Примечания:
В субботу, как обычно, мы с Верочкой порадуем вас новым переводом BBC-шной истории. :)