Часть 1
15 октября 2017 г., 13:44
Эдди простонал, закатывая глаза. Он ненавидит вечеринки. И особенно он ненавидит те, где он никому не знаком. Ну, не совсем незнаком. Он живёт в Дерри всю свою жизнь, однако лишь первый год пошёл учиться в государственную школу. И никто из ребят вообще не догадывался, что Эдди существует. Ну, разве что его подруга (с которой если бы встретилась его мама, то поверила бы в духов*) Беверли Марш. Она очень быстро представила его Бену. И вот как Эдди в итоге оказался на этой тупой вечеринке. Беверли докучала ему два дня, пока он не согласился пойти. И Эдди понятия не имел, чей это дом.
Он, Бев и Бен сейчас сидели на скамейках снаружи. Внутри дом был переполнен, а снаружи хоть немного оставалось места. Много людей толпилось возле бассейна. Беверли и Бен разговаривали о чём-то, что не имело значения для Эдди, так что он даже не потрудился послушать.
Вырвал Эдди из раздумий его собственный телефон, внезапно завибрировавший в его кармане по бедру. Достав его, он заметил, что ему пришло сообщение в Снапчате от Ричи Тозиера. Вот дерьмо. Это как-то странно и неожиданно.
Эдди разблокировал телефон, чтобы прочитать сообщение.
|| А ты горяч сегодня ||
Это даже страннее и неожиданнее. Эдди не мог поверить в это. Осмотревшись по сторонам, он попытался найти отправителя взглядом. И нашел ведь! Ричи стоял рядом с забором в компании своих друзей, обыкновенно разговаривая с одним из них. Телефон был в его руке, но он не был сфокусирован на переписке. Шутка что ли? Может ему пишет кто-то другой с аккаунта Ричи? Потому что это не совсем смешно. А должен ли Эдди ответить ему? А что написать? До этого они разговаривали только трижды. Он даже Снапчат Ричи получил благодаря Беверли; она упросила его добавить Тозиера.
|| Спасибо. Я потратил на это много сил. Потому что всегда готов стараться ради крупных вечеринок старшеклассников, они же у меня на первом месте в приоритетах. ||
Эдди отправил сообщение и опустил руку с мобильным, решив сфокусироваться на том, что рассказывает Беверли Бену.
На мили-секунду он взглянул на Ричи, который что-то набирал в телефоне. Это было обычно. И он несомненно не выглядел особо заинтересованным. Когда он убрал телефон, то у Эдди его завибрировал. Эдди помедлил, прежде чем достал телефон, чтобы не выглядеть безрассудным.
— С кем переписываешься? — с ухмылочкой поинтересовалась Бев. Эдди покраснел, пожав плечами. Он как-то не собирался рассказывать, что переписывается с Балаболом Тозиером. И вообще Бев должна бы порадоваться, что он заводит новых друзей.
— Мама, — его ответ заставил Бев засмеяться.
— И из-за этого ты покраснел? Сомневаюсь, — сказала она, улыбаясь. Эдди почувствовал, что его лицу стало жарче, и надеялся, Ричи этого не заметил. Бен и Бев всё же отстали от него, продолжая свою беседу с новой темой.
|| Тебе не обязательно тратить много сил на это всё равно. Ты выглядишь сладенько даже без стараний. Но я сомневаюсь, что ты осознаёшь свою сексуальную привлекательность ||
Эдди почувствовал, что покраснел ещё сильнее. У него и сексуальная привлекательность? Не. Вот Беверли обладает сексуальной привлекательностью. А Эдди просто мягкий. Он понятия не имел, как ответить на это. Ричи сказал, что он выглядит сладенько. Блять. Эдди быстро набрал ответ.
|| Сексуальная привлекательность? Я обычный, не более. ||
Эдди боялся получить ответ, но вместе с тем он был ему нужен. И лучше бы сразу. А Ричи продолжал общаться с тем мальчиком из его компании. Кажется, его зовут Стэн. Эдди никогда не мог понять, как Ричи со Стэном могли стать такими близкими друзьями. Они же полностью противоположны.
— Ну так что, Эдди. Этот человек по переписке с нашего класса? — поинтересовался Бен, приподняв одну бровь. Эдди фыркнул, выпрямляясь.
— Я уже сказал. Это мама, — ответил брюнет, что заставило Беверли также вскинуть брови.
— Ага-ага. Тогда передай ей от меня привет, — проговорила она, скрестив руки на груди. Эдди кивает в тот же момент, как его телефон начал вибрировать.
— Что твоя мама сказала? — спросил Бен, акцентируя внимание на слове «мама». Эдди усмехнулся, глядя на экран телефона.
— Она сказала, чтобы ты не лез не в своё дело, — сказал Эдди, заставив тем самым Бев подтолкнуть его на скамейке. Эдди откинулся на стуле, наконец открыв сообщение.
|| Обычный? Ты просто не осознаёшь своей сексуальной привлекательности, потому что скромный ||
Эдди был раздражён. Он не скромный! Так ведь? На самом деле, он никогда не обращал на это внимание. Просто потому, что он настолько же отвратительный и общительный, насколько Ричи не смущает его. Эдди быстро набрал ответ, отправляя без единого колебания.
|| Я не скромный ||
У Ричи ушло какое-то время, чтобы прислать ответ, но он прислал сразу два сообщения, один за другим.
|| Боже, Каспбрак. Ты один из самых застенчивых людей, которых я знаю ||
|| Я с удовольствием посмотрел бы на тебя действительно застенчивого. Я хочу проверить действительно ли ты так тих, каким кажешься. Вероятно, ты тот ещё крикун. И в один прекрасный день я обязательно проверю свою гипотезу ||
Эдди практически простонал из-за последнего сообщения. Это ещё даже не было так грязно, но зато это повлияло на него. Достаточно того, что он уже игнорировал очевидные грамматические ошибки Ричи.
|| Ага, и что же заставило тебя считать, что ты тот самый, кто заставит меня кричать так громко? Твой член настолько волшебный? ||
Эдди неуверенно отправил это сообщение, тут же пожалев об этом. Он никогда не писал никому что-то подобное и настолько пошлое, но знал, что это зайдёт далеко. Что, если он просто смущает самого себя?
Эдди оглянулся на Ричи. Он глотнул немного из стакана с каким-то алкогольным напитком. Значит, выпивает. О Боже. А что, если Ричи пишет ему только потому что нажрался? Что, если завтра он уже забудет обо всём?
Эдди сглотнул, переведя взгляд на другого подростка. Может он просто прекратить волноваться или нет?! Твою ж мать. Что такого страшного-то произошло? Буквально ничего такого. Эдди таращился на экран, ожидая ответа. Когда телефон завибрировал, он смог выдохнуть, хотя и не понимал, зачем задерживал дыхание.
Эдди прочитал сообщение быстрее, чем хотел бы признавать.
|| Мой член? Не, Каспбрак. Тебе бы только потребовалось сесть на моё лицо, и ты бы уже начал дрожать в течение нескольких секунд. Но и сидя на моём члене ты бы выглядел отлично. Это была бы довольно милая картина ||
Эдди почувствовал, что живот его скрутило, а член, кажется, затвердел. Блять. Только не сейчас. Он же сейчас на открытой площадке. На вечеринке. Эдди быстро встал, и Бев с Беном взглянули на него. Ричи тоже оглянулся. Эдди, однако, и вовсе не удостоил никого из них своим вниманием. Уйдя с вечеринки, он направился домой. Он же никогда не отвечал на сообщения…
Примечания:
*Сложная фраза для перевода, в оригинале несколько иначе.
Я не могу, что-то мне не очень нравится этот перевод. Если кто тоже шарит в английском, хелп
Оставлю пока в процессе