Фотография

Перевод
G
Завершён
308
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 657 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
308 Нравится 6 Отзывы 45 В сборник

Часть 1

Настройки
      Сэм сказал, что сейчас они едут домой. Трое парней ехали туда на чёрном автомобиле. Он был огромный, полностью сделанный из металла и очень медленный. Джек сидел на заднем сиденье. Внутри было одновременно и тихо, и громко. Машина издавала много шума, но Винчестеры за всю поездку едва обменялись парой реплик. Да и то те были сказаны шёпотом, который нефилим практически не мог разобрать из-за грохота двигателя. Выглянув в окно, юноша увидел на чистое голубое небо, казавшееся ему красивым. Там Клайн заметил летящих существ, которые, как ему пояснил Сэм, называются птицы. – Ты голоден? – спросил его младший из охотников на очередной заправке. – Мне нравится нуга, – усмехнулся Джек, вспомнив сладость, которую ему показал Кларк. – Ясно.       Винчестер купил ему несколько разных батончиков: с нугой, шоколадные, с арахисовым маслом, с миндалём и с мёдом. Последний ему не понравился. Он прилипал к зубам, и от него у парня появилось неприятное ощущение на языке. Сэм забрал такие батончики себе и предложил их Дину, но тот отказался, сердито взглянув на мальца через зеркало заднего вида. В ответ на это Джек лишь улыбнулся ему. Когда они, наконец, добрались до дома, была уже ночь. Младший Винчестер сказал, что это место называется бункер и находится под землёй. Здесь самое безопасное место. – Будь осторожен, – предупредил нефилима Сэм, когда тот вошёл внутрь вслед за ним. – Здесь крутые лестницы. Если упадёшь с них, можешь себе что-нибудь сломать. – Вау, – оглядываясь по сторонам, сказал юный Клайн.       Потолки в комнатах были высокие, а вдоль стен находилась куча шкафов с книгами. Подойдя к одному из них, он наклонил голову вбок, чтобы прочитать название книги на её корешке. – Ты умеешь читать? – поинтересовался Дин. Это был первый раз, когда старший охотник говорил с ним напрямую. – Моя… – Твоя мать научила тебя этому, – Винчестер тут же понял намёк и едва заметно покачал головой. – Точно. После этих слов Дин решил закончить разговор и направился вглубь бункера. – Ты хочешь спать? – спросил Джека Сэм, когда его брат уже скрылся из виду. – Спать? – Да. Раз тебе необходима еда, я подумал, что возможно тебе нужен и сон. Так ты устал? – Устал? – Это когда тебе трудно сконцентрироваться и держать глаза открытыми. Учитывая описания младшего Винчестера, парень сделал вывод, что ему и правда хочется спать. – А что такое сон? – Это когда закрываешь глаза и… Короче говоря, в такой момент твоё тело расслабляется, и ты ненадолго теряешь сознание. А когда просыпаешься, то чувствуешь себя лучше. – Я понял, – нахмурившись, ответил нефилим. Его мать спала. Иногда она разговаривала с ним, лёжа на кровати перед сном. Тогда Келли рассказывала ему разные истории, но в последнее время она говорила ему о Кастиэле. – Хм, почему бы тебе для начала не осмотреться тут? Это новое место для тебя и возможно страшное, но здесь тебя никто не обидит.

***

      Джек не мог объяснить это, но что-то будто тянуло его куда-то вдаль. Следуя ему, он оказался в каком-то коридоре с большим количеством дверей. Шагая мимо них, парень чувствовал, что этот зов постепенно становился всё громче. Он отличался от того, которое Сэм назвал ангельским радио. Это не мешало ему, скорее даже наоборот. От него Клайну было спокойно на душе. Теплее. Когда юноша остановился перед одной из дверей, вибрации оттуда будто пронзили его до самих костей. Джек протянул руку и коснулся дверной ручки. От неё исходило приятное тепло. Наконец, он решился открыть дверь, но внезапно она захлопнулась перед ним. Обернувшись, нефилим увидел перед собой разозлённого Дина. – Ты не зайдёшь туда, – холодно заявил Винчестер. – Держись подальше от этой комнаты. – А что там? – Не твоё дело, – повернув ключ в замке несколько раз, охотник запер дверь и убрал ключ себе в карман. – Сэм сказал, что мне нужен сон. – Тогда тебе придётся искать другое место для сна. Спи в гараже, ванной, чёрт, да хоть в камине, мне без разницы. Но туда ты не войдёшь.       Развернувшись, Дин ушёл дальше по коридору и скрылся за другой дверью, громко хлопнув напоследок. Вновь взглянув на эту злополучную дверь, к которой его так и продолжало тянуть, Джек попытался ещё раз открыть её, однако ничего не вышло. – Я слышал крик. Тут всё в порядке? – неожиданно в коридоре появился Сэм. – Я не знаю. – Что случилось? – Что здесь? – парень кивнул на запертую дверь. – А почему ты это спрашиваешь? – Дин сказал, что мне туда нельзя. – Это, хм, – сглотнув неприятный ком в горле, начал Винчестер. – Это комната Каса. – Оу. – Отойди, пожалуйста. Я покажу её тебе. – Но ведь Дин сказал, что я не должен туда заходить. – Тогда это будет нашим маленьким секретом. Сэм схватил ручку двери и как можно тише, но быстро стал шевелить её вверх и вниз, одновременно толкая плечом вперёд. – Этим замкам больше пятидесяти лет. Их легко взломать, – распахнув дверь, охотник прочистил горло и указал внутрь. – Ну, эм, давай. Заходи.       Комната была обустроена по-простому. В середине стояла аккуратно заправленная кровать и пустой стол. Однако Джек нутром чувствовал тепло, обитающее здесь. Стены и пол были будто пропитаны им. Клайн коснулся стола, осторожно проведя рукой по деревянной столешнице, и сел на кровать. Пружины заскрипели, прогнувшись под его весом. Нефилим слегка подпрыгнул на кровати, и комната наполнилась противным скрипом. – Джек, – останавливая юношу, сказал Сэм, присев рядом с ним. – Мой отец спал здесь? – Нет, – лицо Винчестера слегка побледнело. – Касу не нужен был сон. В основном. Только если он был сильно ранен. Мысль о том, что Кастиэлю когда-либо было больно, заставила парня взгрустнуть. – А ты можешь рассказать мне о моём отце? – вертя в руке кусок нитки, поинтересовался юный Клайн. – Он не… – немного гневно, подобно тону его старшего брата ранее, начал Сэм, но внезапно замолчал. Глубоко вдохнув, уже спокойно он продолжил: – Только не говори эти слова при Дине. – Какие слова? – Перестань называть Каса своим отцом, хорошо? – Но ведь он мой отец. – Нет, – печально покачал головой Винчестер. – Твой отец - Люцифер, и он зло. Мы должны защитить тебя от него. – Неправда, – резко поднимаясь с кровати, заявил Джек. – Кастиэль - мой отец. Моя мать говорила это. Он защитил нас и заставил сгореть плохую женщину. Нефилим отчётливо помнил это. Плохая женщина хотела навредить его матери, а Кастиэль сжёг её. – Я помню, – от воспоминаний глаза Сэма стали поблёскивать. – А ещё он говорил со мной, – в это время парень всё продолжал свою речь. – Всё время. – Кас разговаривал с тобой? – Он сказал, что будет защищать меня и позаботится о моей матери. Также он рассказал мне о тебе и Дине и назвал вас великими людьми. – В этом он ошибся. Джек не стал ничего отвечать и лишь наблюдал за своим собеседником. Едва сдерживая в себе эмоции, Сэм провёл рукой по лицу и упёрся локтями в колени. – У тебя что-то течёт из глаз. – Да, – Винчестер тут же постарался взять себя в руки и сел прямо. – Расскажи мне о нём. Пожалуйста. – Он был… одним из самых лучших друзей, которые у меня когда-либо были. Он был сильным. И храбрым. – И добрым, – добавил парень, вспоминая, как Кастиэль улыбался его матери. – Да. Очень добрым. – Почему Дин злится на меня? – рассматривая свои руки, поинтересовался Клайн. – Не беспокойся о нём. Я всё улажу. – Он меня пугает. – Он пугает многих. Дин… расстроен. Мы все сейчас расстроены. – И ты тоже? – Тебе нужно поспать, – не желая отвечать на этот вопрос, сказал Сэм, поднимаясь с места. – Но твой брат сказал, что я не могу здесь остаться… – Нет, – закусив губу и нервно сжав пальцы в кулак, быстро произнёс Винчестер. – Я поговорю с Дином об этом. – Подожди, – остановил его Джек, когда тот уже практически вышел в коридор. – А как он выглядел?       Нефилим ни разу не видел, как именно выглядел Кастиэль. При последней их встрече его тело было накрыто белой простынёй, и Дин никого не подпускал к нему. На этот вопрос Сэм обернулся и достал из заднего кармана джинс свой кошелёк. По запаху юноша понял, что эта штуковина была сделана из коровьей кожи. Открыв кошелёк, охотник с грустью взглянул на что-то внутри и, вытащив это, передал его слегка трясущимися руками Джеку. Тот сразу узнал на картинке Дина, который стоял возле большой чёрной машины, и обнимал за плечи другого человека. Он был примерно того же роста, но у него были тёмные волосы и синие глаза. Красивые синие глаза. – Это он? – Джек указал на незнакомого мужчину. – Да, – пробормотал в ответ Сэм, снова сев рядом с юным Клайном. – Это Кас. – А что это? – Это фотография. – Фотография, – медленно повторил Джек, проведя пальцем по изображению.       Перевернув фото, он понял, что там ничего нет. Тогда парень снова взглянул на лицевую сторону. Это Кастиэль. Его отец. Тот самый, что спас его от плохой женщины. Тот самый, что ухаживал за Келли и успокаивал её. Он стал ей другом. Отец, которого Джек никогда не видел своими глазами. Внезапно его глаза зачесались, а когда нефилим коснулся их, на его пальцах осталась влага. – Почему бы тебе не оставить её себе, – грустно взглянув на мальца, предложил Сэм. – Почему мои глаза стали мокрыми? – поинтересовался юноша, прижав фотографию к своей груди в районе сердца. В данный момент ему показалось подобное действие наиболее правильным. – Это слёзы, всё в порядке, – после этих слов Винчестер снова встал на ноги. – Я думаю нам всем уже пора ложиться спать. Если я тебе понадоблюсь, я буду напротив. Просто открой эту дверь, и я буду в комнате напротив, – указав направление, сказал охотник. – Хорошо? – Хорошо, – ответил ему Клайн, однако его голос теперь звучал несколько иначе, чем ранее. В горле будто был какой-то неприятный ком. – Спокойной ночи, Джек. – Спокойной ночи, Сэм.       Когда дверь закрылась, юноша снова взглянул на фотографию. На ней Дин выглядел счастливым. А теперь он постоянно ходит злой. Джек провёл пальцами по изображению Кастиэля. Своего отца. Своего защитника. Его глаза опять стали влажными, а руки стали дрожать. – Отец, – тихо произнёс он в пустоту.       Комната была будто насквозь проникнута энергией Каса. Вероятно, тот тоже сидел также на этом месте. Однако нефилиму этого было мало. Ему нужно было встретиться с ним лично. Поговорить с ним. Только Кастиэль сможет его понять. Дин злился на Джека, и Сэм не верил ему, когда парень называл Каса своим отцом. Юный Клайн боялся мира, потому что его мать рассказывала ему, что это страшное и опасное место для таких как он. Она была права. А теперь у него не было и отца, лишь двое странных людей, которые с опаской смотрели на него. Неожиданно ему в рот что-то попало. Только на этот раз это было не сладкое, как нуга, а скорее наоборот. – Отец… Как бы я хотел, чтобы ты был здесь.
308 Нравится 6 Отзывы 45 В сборник
Отзывы (6)