Антрабет Эстелон ах Инглорон
19 октября 2017 г. в 23:30
Примечания:
("Разговор о надежде и золотом сердце", пер. с синдарина)
Не плачь о том, что не было твоим,
И не кори за то, что ты не сделал.
Утишь скорей отчаянье в крови —
Еще не благодарно наше дело.
Ох, странная людская суета.
Как вы строги к себе, не зная жалость.
Себя вините в том, что ерунда,
А важное для вас всего-то малость.
Но я сейчас поведаю о том,
Что вышло между мной и человеком,
Который жить привык, маша кнутом,
И правым сам себя считал за это.
«— …Немного среди вас найдется тех,
Кто сохранил в себе златое сердце.
Жестокость замораживает всех,
Но люди все надеются согреться,
И плачут вновь, и требуют тепла,
И умолять других о нем готовы.
И выпить, не жалея, все до дна.
Какое дело до чужого горя?
Какое дело им до простака,
Что открывает сердце золотое?
— Он сам пришел — так выпьем дурака!
А после он оставит нас в покое.
Не годен он на большее вовек.
Зачем явился он, куда не звали?
— Одумайся, недобрый человек!
Вы о любви давно когда-то знали!
Теперь же вы похожи на глупцов,
Что видеть не желают дальше носа.
— Мы лучше и умнее праотцов!
Берем, что захотим, давно без спроса!
Мы всюду ждем подвоха, каждый — враг!
Не верим ни во что! Мы будем биться!
— Несчастный, с кем? С собой? Доколе так
Кошмар безумный этот будет длиться?
— Мы ненавидим тех, кто лучше нас!
Мы заберем их радость и надежду!
— Скажи уж лучше сразу, без прикрас:
Отнимите последнюю одежду.
— Нам холодно! Так холодно, беда!
Мы ищем, где теплее, чтоб согреться!
— Так будьте вместе.
— Что за ерунда!
— Не можете на друга опереться?
Вы каждый по себе, хоть вас толпа…
— Но нас никто вовеки не утешит!..
— …Коль не придет дурак, его рука
Златое сердце на ладони держит.
Сиянья и тепла достанет всем,
Оно что солнце ласковой весною…
— Мы вырвем! Пусть достанется лишь тем,
Кто всех сильней!..
— Ты призываешь злое!
Не для того открытое лежит,
Чтоб вы его на части разорвали.
— Так что ты хочешь? Как вернется жизнь,
Чтоб холода вовеки мы не знали?
— Вы поступите так же, как дурак,
И на ладони положите льдышки,
Которые в груди…
— Да как же так?!
Ты не находишь, что все это слишком?!
— В распахнутую душу, как буран,
Ворвутся теплый ветер и отрада.
Они раздробят лед, как ураган
Сметает на пути своем преграды!
И солнцем станут хладные сердца,
Последовав примеру дуралея,
И вспыхнет мир отсюда до конца,
В сиянье мириадном тихо млея.
Забудут все о горе и о зле,
Не будет больше страха и сомнений!..
Ты плачешь? Отчего, поведай мне?..
— Мне отчего-то хочется поверить…»
Нелегок наш неблагодарный труд,
Но не впадай в отчаянье напрасно.
Однажды люди все-таки поймут,
Что доброта мир делает прекрасным.
Я верю, что наступит светлый день,
Когда исчезнут горе и наветы,
Когда любовь придет и сгинет тень.
Давай же вместе мы приблизим это.
15:09 04.03.2010