Лимерики по-китайски
21 октября 2017 г., 21:47
***
Архивариус из Муданьцзяна
Дам под сотню влечет словно манна.
А от дам помоложе
Получает по роже
Чтец традиции из Муданьцзяна.*
***
Молодой граффитист из Черчена
Как-то встретил Китайскую стену.
Уж власа поседели,
Но рисует доселе
Пожилой граффитист из Черчена.
***
Консерватора дочь из Туньляо
Соглашалась носить лишь чи-пао.**
А чтоб шло к ирокезу,
Зашивала разрезы
Эта странная мей*** из Туньляо.
Примечания:
*В старину в Китае можно было сделать женщине комплимент, завысив ее возраст.
**Традиционная одежда времен монгольской династии: прямое платье до щиколотки с боковыми разрезами от колен.
***Обращение к молодой девушке.
