ID работы: 6087636

Консервированный куриный бульон для любимого (Tinned Chicken Soup for the Soul)

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
2198
переводчик
Lusy Kvis бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
2198 Нравится Отзывы 402 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Иметь в мужьях целителя - не было тем, что когда-либо мог представить себе Драко. В основном потому, что его муж был Гарри Поттером. Гарри, которому, как всем казалось, суждено было стать великим аврором - минимум начальником отдела! Но посреди первого года их семейной жизни Гарри объявил, что он сыт по горло беготней за следующим возможным Темным Лордом, и все променял на школу Целителей. Драко это было на руку, так как отныне ему приходилось волноваться о том, что ночью Гарри вызовут на смену лишь из-за внеочередной вспышки волшебного гриппа. И, конечно же, именно это и произошло, когда их каминная сеть открылась, и оттуда вывалился Поттер. И под "вывалился" Драко подразумевал то, что Гарри свалился на колени, не в силах держать себя в вертикальном положении. - Мерлин, Гарри! Да ты горишь. Кто отправил тебя домой в таком состоянии? - Гарри не ответил, положив голову на плечо Драко. - Пойдем, я отведу тебя обратно и найду того, кто тебя осмотрит. - Нет, Драко, это всего лишь грипп, - голос Гарри звучал сухо и хрипло, будто он часами напролет кричал где-то в пустыне. - Просто нужно поспать. - Гарри, кажется, все гораздо хуже, чем недостаток сна, - Драко посмотрел на камин, прикидывая, как влезть туда вместе с Гарри и телепортироваться в Мунго. - Приемное отделение кишит больными детьми, - прошептал Гарри ему в шею. - Все будет в порядке, ты и сам сможешь обо мне позаботиться. Драко посмотрел на Гарри, который обмяк в его руках. Иногда он задавался вопросом: не слишком ли Гарри в него верит?..

***

С помощью щепотки магии и ведра терпения, Драко уложил Гарри спать, но после этого пришло самое время растеряться. Первое, что он сделал, - это вызвал целителя из Мунго на дом, но ему сказали, что все они заняты. Практикант продиктовал список зелий, которые могут понадобиться, прежде, чем прервал каминную связь. Просматривая свой шкафчик с лекарствами, Драко обнаружил некоторые из перечисленных: например, зелье против головной боли. Но другие - вроде витаминного зелья - отсутствовали. И у всех аптекарей, с которыми он связывался, эти зелья в продаже закончились. Драко приложил холодное полотенце на лоб Гарри - так его мать делала, когда он был болен. Беда в том, что Драко понятия не имел, что дальше. Когда болел он, под рукой всегда был целитель, - деньги и влияние Малфоев играли свою роль. До тех пор о Драко заботились домашние эльфы. Теперь же эльфов они не используют. И Драко не хотел уподобляться тираническим методам отца и заставлять целителя являться на обычный случай волшебного гриппа. Оставался лишь один человек, к которому Драко мог обратиться за помощью. Он действительно не хотел звонить, но здоровье Гарри было куда важнее, чем отвращение Драко к этой женщине. Ради Гарри он попытался ужиться с Уизли, но Драко был не Джинни, и когда он находился где-то поблизости, всегда была куча намеков. - Драко. Я не ждала твоего звонка. - Извините, что отвлекаю Вас, миссис Уизли... - Драко, я Молли. Помни, мы теперь одна семья. - Точно. Молли. Я звоню, потому что Гарри заболел... - Надеюсь, ничего серьезного. - Его отправили домой с работы. Волшебный грипп. - О, Господи! И я по самые уши в больных внуках! Дети Рона и Гермионы подхватили заразу, и дети Билла тоже больны. Наши запасы антипростудных разорены. - Я не знаю, что дел... - Прости, Драко. Передай Гарри, что мы его любим! - и каминный вызов прервался без какого-либо прощания. Это успело стать привычкой. Драко сел на пол, чувствуя себя отвратительно из-за того, что ему в кои-то веке понадобилась помощь, а его все равно так резко оборвали. А кашель из спальни заставил его почувствовать себя еще и бесполезным. Он был главой поместья Малфоев! Важной персоной министерства! И не знал, как помочь своему больному мужу в случае простуды! Сварить зелье самому - был не вариант. Со времен Хогвартса его страсть к этому предмету поутихла, да у них и не было нужных ингредиентов. Но, возможно, что-то можно было найти в книгах Гарри.

***

Изучая бумаги Гарри, Драко нашел книгу «Домашние средства защиты от простых травм и болезней». Книга была магловской, но Драко помнил, как Гарри рассказывал ему, что единственная разница между магическими заболеваниями и болезнями магловскими - это то, что затрагивается магическое ядро пациентов. У детей болезни протекали тяжелее из-за слабого тела и плохого контроля. Драко это не помогло. У Гарри, как известно, все еще были случайные всплески магии, хотя и редко. Драко читал книгу, сидя рядом с ним. Он уже приготовил чашу некрепкого чая и кувшин с прохладной - не холодной - водой после того, как прочитал, что нужно поддерживать гидратацию. И то, и то было зачарованно на поддержание необходимых температур. Видимо, Гарри находился на стадии лихорадки - был кашель и сильный жар. Драко надеялся, что болезнь не затронет горло и дыхательные пути. Он напоил Гарри зельем против головной боли, но, в отличие от магловского аспирина, оно не помогало при жаре. И у них не было ничего против кашля. Драко заложил пальцем страницу, которую читал. Гарри выглядел таким несчастным. В книге присутствовал список того, что могло помочь Поттеру. Ему нужно лишь зайти в ближайшую магловскую аптеку, купить все, что нужно, и быстро вернуться. Взяв книгу и запрятанные Гарри деньги маглов (он так любил их пекарни), Драко отправился в маленькую деревню чуть ниже по дороге.

***

Драко вошел в небольшой магазин, в котором было много разных продуктов питания, лекарств и странных вещей между ними. Гарри не брал его в магловские магазины после того, как он заявил Гарри, что маглы не понимают разницы между хлопком и жемчугом, как гласила надпись на коробке каких-то средств для женщин. Конечно, Гарри был не слишком доволен, что Драко открыл коробку. Но он ведь просто хотел оценить качество жемчуга! На этот раз он не хотел, чтобы что-то пошло не так. У него даже был скопированный из той книги список необходимого. Первые пункты были легкими: имбирь, чай и мед. В книге упоминался витамин С в лимонах и апельсинах, так что он выбрал несколько цитрусовых для заваривания с чаем. В конце прохода Драко увидел рекламу консервированного куриного супа. Плакат напоминал людям об осторожности в сезон гриппа и простуды. Драко взял несколько. Он не знал, как маглы их открывали, но режущего заклинания должно было хватить. Куда больше, чем пара маглов странно на него смотрели, пока Драко просматривал бутылки с сиропами от кашля на свет, вращая склянки. Книга настаивала, что нужен густой сироп. Два средства из представленных выглядели разбавленными водой, и Драко не знал, важен ли цвет. Да и не верилось ему, что жидкость может быть на вкус как вишня, - как он уже знал, маглы любили писать ложную информацию на упаковке. Забросив в корзину несколько пастилок, которые, как гласила этикетка, «успокаивали саднящее горло», Драко остановился и взял голубую грелку. Вращая ее в руке, Драко не мог понять, зачем маглы носили горячую воду в резиновых пакетах или зачем они вообще носили горячую воду, - он знал, что горячая вода поступала к ним через трубы, как и к волшебникам. Маглы такие странные.

***

Драко как раз читал указания к применению на очередной коробке, когда услышал голос позади него. - Могу я Вам помочь, сэр? - спросил магл, глядя на коробку в руке Драко, а затем на содержимое его корзины. Драко бросил средство в свою корзину, схватив еще две, чтобы добавить в кучу. - Нет. Где кассы? - ненавидя то, как магл на него смотрел, Драко решил отправиться домой. В любом случае, ему пора было возвращаться к Гарри. Оплатив покупки, он аппарировал в поместье.

***

Гарри проснулся как раз к тому моменту, когда Драко вернулся домой, его глаза были лишь чуточку приоткрыты. Драко положил руку ему на лоб, который оказался липким. - Хорошо, Гарри, у меня есть кое-что для тебя. Я скормлю тебе магловские препараты, и ты сможешь нормально поспать. Скоро будешь бегать, как за снитчем. Тщательно выверяя дозы, Драко дал Гарри густого красного сиропа от кашля, из-за которого Гарри чуть не подавился, и две таблетки аспирина, которые он измельчил и преподнес Гарри на ложке с чаем. Расставив все покупки на тумбочке, Драко читал Гарри вслух, наблюдая, как его муж медленно проваливается в сон. Это была одна из немногих вещей, которые он помнил о своей матери, когда болел. В течение следующих десяти часов Драко провел между поддержанием Гарри в тепле, подаче ему лекарства и принуждении его пить, когда он шевелился. Было в Драко что-то - что-то из старой, контролируемой им эгоистичной части, которая хотела поразить Гарри каким-нибудь заклинанием и уничтожить вирус, потому что Драко тоже хотел спать. Но, когда Гарри посмотрел на него туманными глазами, пока Драко давал ему воды, он обнаружил, что подтягивает руку Гарри к себе и держит ее, пока тот не заснет снова.

***

Драко, должно быть, задремал, потому что следующее, что он помнил, - это как он моргал из-за слепящего глаза солнца. Он был не в кресле, а свернулся калачиком на кровати с рукой Гарри на его талии. - Доброго утра, Драко, - голос Гарри по-прежнему звучал хрипло, но не так, как будто он напрягался, чтобы произнести хоть слово. - Утра. Дай-ка мне налить тебе ча... - Нет, я встану, пожалуй. Нужно в душ. - Чувствуешь себя лучше? - Намного. И если мне не привиделось из-за температуры, то я должен тебя благодарить. Драко почувствовал горячий поцелуй на затылке, прежде чем Гарри отстранился, чтобы подняться с постели. Приподнявшись, Малфой наблюдал, как Гарри встает, немного медленнее, чем обычно. - Драко, любовь моя, ты можешь мне объяснить, что у нас делают три коробки с презервативами? - А, это. Мне пришлось пойти в магазин маглов за лекарствами, я увидел там и купил тоже. Тебе и их придется использовать каждый день. - Мне? - Да, тебе, - Драко взял коробку и указал на этикетку. - Смотри, вот тут - «для предотвращения заболеваний». А вот эти - «для комфорта». Гарри рассмеялся. И правда, почему бы не позаботиться о своем здоровье?
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.