Автобусная остановка

Перевод
R
Завершён
875
переводчик
Floxi-Lexi сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
56 страниц, 16 822 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
875 Нравится 44 Отзывы 294 В сборник

Понедельник

Настройки
Часть 1 Все утро лил легкий летний дождь. Гермиона промокла до нитки, пока бежала по мокрым тротуарам, каблуки опасно скользили по асфальту. Дыхание сперло, когда, наконец, она достигла остановки. К тому времени она успела продрогнуть до костей. На остановке было не так многолюдно. Мужчина, что оказался рядом, даже не взглянул на нее, но все же предложил присоединиться к нему под его зонтом. Его черный зонт оказался для нее спасением, хотя она уже была уверена, что успела простудиться. Она собиралась уже поблагодарить своего спасителя, но легкая улыбка, которую она для него приготовила, так и застыла на ее лице, когда она повернулась к нему лицом. — Малфой? Она поверить не могла, что это был тот, с кем они не виделись около десяти лет. — Грейнджер? Он был удивлен не меньше нее. Серый взгляд на миг упал на свою руку, что держала зонт, но, вопреки опасениям Гермионы, он не убрал его. — Не ожидал тебя здесь увидеть, - отойдя от шока, проговорил он, наконец. — Тоже самое могу и сказать о тебе, - не осталась она в долгу. Карие глаза скептически прищурились, — Ты автобус ждешь? Взгляд, которым он ее одарил, был красноречивей всех слов. — Да нет, - ответил парень, сарказм тут как тут, — Просто обожаю стоять под дождем посреди дороги и наслаждаться холодом. Освежает, знаешь ли. На нем был плащ насыщенно оливкового цвета, шляпа с полями же дополнял его странный образ, как будто сошедший с детективных фильмов из 50-х. — А ты, Грейнджер, ты тоже ждешь автобус? — Не меньше, чем ты, - сухо ответила она. Ну, почему она не может справиться со своим любопытством? — Вот чего-чего, а я не могу просто понять. Почему, скажи на милость, тебе понадобилось брать автобус? Драко хмыкнул, не смотря на нее, наблюдая, как капли дождя мирно капали с краев зонта. — Мое У.Д.О.* - только и ответил он тогда, когда девушке показалось, что он и вовсе не ответит. — Твое… что? - недоуменно спросила Гермиона. Сколько бы она не напрягала память, ничего путного не всплывало на поверхность. — Мой надзиратель по Условно - досрочному освобождению, - пояснил он. Приподняв брюки, он показал ей металлический браслет на своей лодыжке, — Мне не разрешено пользоваться магией. Драко искоса наблюдал за ней. От него не ускользнуло, то как брови девушки на миг поползли наверх, но удивление испарилось так же, как и появилось. Вместо него пришло смущение. — Ох, - щеки девушки вспыхнули алым цветом, — Я не знала. Парень с ухмылкой еще с минуту изучал ее, после чего отвел взгляд и решил сменить тему: — Ну, а что у тебя? Какое у тебя оправдание, чтобы ездить на автобусе? Гермиона вздохнула: — Моя тетушка живет на этой улице, - пояснила она, понизив голос, — Она не знает о моих… способностях. Уверена, она сейчас стоит у окна и наблюдает за мной, так что просто аппарировать я не могу. — Понятно, - только и ответил Драко. Какое-то время они стояли молча. Парень все продолжал смотреть на дорогу, и Гермиона задавалась вопросом, что с ним такого случилось? Он казался ей не тем Малфоем, с которым она училась еще в школе. — Красивый зонтик, - она первая нарушила молчание, привлекая его внимание. Он отвлекся от созерцания ливня, переведя взгляд на нее. Выглядел так, будто собирался сейчас рассмеяться из-за ее глупости. — Как же еще. Он стоил мне целых 50 галеонов от Burgleman`s. — За один зонтик? - да, Драко Малфой нисколько не изменился. Он остался прежним. — Все самое лучшее, дорогуша, - даже ухмылка та же, — Я никогда не выхожу из дома без него. Простая фраза, но она заставила ведьму нахмуриться: — Ты что, спрятал в нем свою палочку? Парочка, что стояла неподалеку, посмотрела на них, как на сумасшедших. Собственно, серый взгляд Драко ни чем от их не отличался. — Ой да ладно. Будь то так, ты же не думаешь, что я б тебе сказал? — Судя по твоему тону, полагаю, что нет. Гермиона скрестила руки на груди, решительно отворачиваясь от парня. Точно. Он ничем не изменился. И приспичило же ей из всех знакомых встретить его. Девушка уже убедилась, что день у нее пройдет отвратно. Как начала, так и проведешь. Правильно говорили. Погода ничем не помогала. Дождь не собирался прекращаться, превращая дороги в каналы. Поднявшийся ветер не улучшил ситуацию. Он проникал ей под легкий пиджак, заставляя ее мелко задрожать. — Холодно? — Немного, - призналась она, и хмыкнула, — Что, собираешься предложить мне свое пальто? — Еще чего, - рассмеялся он, — Хотя было бы что рассказать за обеденным столом у Уизлов, - он на миг замолчал, — Скажи, Грейнджер, а вы все же встречаетесь? Этого Гермиона точно не ожидала услышать, особенно от него. — Вообще, это тебя не касается, но нет. — Нет? - он явно был удивлен, и… доволен? — Вот так сюрприз. Знаешь… это значит, что Гойл теперь должен мне 10 галеонов. От неверия, девушка даже потеряла дар речи. Смотрела на довольно ухмыляющегося парня, она не могла подобрать слов: — Вы что… Вы что, спорили на наши с Роном отношения? Вот это да. — Это была легкая победа, - пожал он плечами, все еще ухмыляясь. — Легкая победа? - челюсть ее находилась уже где-то на мокром тротуаре, — Что это вообще должно значить? Драко тяжело вздохнул, будто его вынуждали делать что-то, чего он вовсе не хотел. — Всего лишь раз, Грейнджер, - края его губ изогнулись в полуулыбке, когда он повернулся к ней, — Лишь раз я собираюсь сделать тебе комплимент. Не привыкай только. Готова? Ты слишком хороша для него. Вот так просто. Необычно. Гермиона аж вздрогнула, и дело было вовсе не в холоде. — Неужели? Он чистокровный, знаешь ли, - напомнила она. — И слишком туп, чтобы знать, что если воткнешь палец в электрический разъем, то тебя шарахнет током. — Откуда ты... — И вообще, Грейнджер, ты выглядишь слишком хорошо для него. В любое время. От удивления Гермиона не знала, что и думать. Она вновь начала сомневаться, его точно кем-то подменили. — Ого. Комплимент номер два, - сказала она, все-таки не удержавшись от улыбки, — Что дальше? Собираешься сказать, что я слишком хороша и для тебя, мм? Драко оставил это без ответа. — Это мой автобус, - воскликнул он, кивая в сторону подъезжающего транспорта, — Счастливый номер «52». — А что, номер 7 не счастливый? - изогнула она бровь. — Не все номера для всех счастливые. — А 52-й то чем счастливый для тебя? Парень на миг задумался: — Может, потому что этот автобус еще не взрывался на мне и не пытался переехать. Настроение у Гермионы еще больше ухудшилось. Она нахмурилась, руками обхватывая себя. — Хм, теперь точно могу сказать, что 52-й оказался не самым счастливым для меня. — О как, почему же? Автобус подъехал и остановился перед остановкой, открывая свои дверцы. — Потому что это и мой автобус тоже, что и означает, что и ехать нам придется вместе. В отличии от хмурой и раздосадованной Гермионы, Малфой, казалось, развеселился еще больше. — Не думаю, Грейнджер, что ты так уж сильно будешь возражать, - заметил он с улыбкой, вставая вместе с ней в очередь. Предъявив свои карточки водителю, бывшие однокурсники попали в автобус. Людей было не так уж много для дождливого дня, но в салоне оказались свободны лишь два пустующих места. — О нет. — Что? — Это единственные места, - сказала она, оглядываясь вокруг. Ее надежда быстро растаяла, как снег на солнце, — Мне теперь с тобой еще и сидеть придется. Губы парня изогнулись в полуулыбке, хотя ей было трудно утверждать, она видела только пол его лица. Сел он у окна, предоставив ей место с краю. Отличное начало пути. — Уютно, не правда ли? - спросил он, все так же весел, как минуту назад. — Если только не обращать внимание на нашу взаимную вражду, - ответила девушка, всячески избегая на него смотреть. — О да ладно тебе, Грейнджер, как мне такое забыть. Автобус тронулся с места, унося этих двух сидящих рядом с друг другом, дальше по улице. Мир снаружи, казалось, утопал в дождливой реке, и на Гермиону вдруг накатил такой уют, что она невольно признала, что Драко был прав. Может, дело было в долгожданном тепле, в котором она, наконец, оказалась, или же еще в чем-то. Потянувшись к своей сумочке, девушка отыскала в нем пачку с жевательной резинкой. — Будешь? Он сморщил нос, качая головой: — Неа, не признаю их, - отказался парень. — Не признаешь… жвачку? — Поправка: я не признаю маггловскую жвачку. Слишком много искусственных подсластителей. — Это же лучше, чем портить себе зубы, - недоумевала она, разворачивая одну для себя и кладя в рот. — Я не жертвую качеством, даже если речь идет о здоровье моих зубов, - пожал он плечами. Он снял свою шляпу и принялся крутить на пальце. Девушка наблюдала за ним, и сама удивлялась своей упрямости, что не могла просто не поспорить с ним. — Знаешь, - медленно сказала она, — Не во всех маггловских жвачках есть искусственные подсластители. — И все же, Медовый Дюк намного лучше, - не отставал он, — И вообще, в чем смысл жевать вещь, которую нельзя будет потом проглотить? — Ну… вкус, структура… - тут же поспешила ответить ведьма. — Дай-ка угадаю…- рассмеялся он, — Тренируешь челюсти? — Что в этом такого смешного? - всплеснула руками девушка, не понимая его и этим еще больше злясь. — Потому что-то и другое входит в характеристику еды, - ответил Драко, подмигнув ей, — В добавку, получаешь питательные вещества. Как тебе такое? — Но, - она не будет Гермионой Грейнджер, если не докажет этому Малфою свою правоту, — С жвачкой ты не наберешь лишнего веса, - заметила она. Взгляд, которым Драко ее при этом окинул, заставил словам путаться у нее на языке, — Эм, если в нем только нет… — Искусственных подсластителей, знаю, - кивнул он, — Но все же тебе это не грозит. Пытаясь понять, что он имел ввиду, Гермиона наблюдала за ним, за тем, как он перестал вертеть шляпу и вновь надел на голову. — Ну так, куда едешь? - спросил он. — Домой, - просто ответила она, отворачиваясь. — Все еще живешь с родителями? - внезапный вопрос удивил ее. Она уставилась на него прищуренным взглядом: — Малфой, мне 28. Вообще-то, нет. — Ну, кому как, - ответил он, глядя за проносящимся за окном дождливый вид, — Одна живешь? Вопрос застал Гермиону врасплох, заставив ее нахмуриться. — Не совсем уверена, что это твое дело. — Просто любопытно. Не бойся, я не ворвусь к тебе посреди ночи или же что-то в этом роде, - повернувшись к ней, парень подмигнул ей, — Я может и бывший преступник, но не до такой степени мелочен. Облегчение спасительной волной накатило на девушку, когда она бросила взгляд за окно. Еще больше странной беседы она бы не выдержала: — Так, на сегодня хватить с меня, - пробормотала она. Автобус замедлился, — Это моя остановка. Ухмылка вновь вернулась к губам блондина: — Веселись, живя в одиночку или нет. — Прощай, Малфой, — бросила она, выходя на своей остановке.
Примечания:
875 Нравится 44 Отзывы 294 В сборник