Our Paths Cross Once More

Я останавливаю лошадь, чувствуя перемены даже в воздухе вокруг. Чем дальше я двигалась на север, тем тяжелее становились облака, пока не начал падать снег. Зима пришла. Первое знамя моей семьи едва не выбивает из меня воздух, но мне удается сдержать свои эмоции. Я не должна позволять себе надежду, даже глядя на то, как развевается лютоволк на ветру. Это не обязательно значит, что слухи – это правда. Я была в гостинице недалеко от Трезубца, когда услышала о Белом Волке, который восстал из пепла и вернул Север. Я сидела там, замерзшая и шокированная, мне казалось, словно я сплю. Я знала только об одном белом волке…владельце белого волка. Я пришпорила лошадь, видя перед глазами только лицо Джона. Король. Мой сводный брат – Король Севера. Наша семья восстановлена. Нет. Я не могу этому поверить. Я не поверю, пока не увижу своими глазами. Джон на Стене, Оставление поста принесет ему смерть, а не честь. Вот почему я не верю этим словам. Вот почему я иду через эти земли, скрываясь под чужим лицом. Я – всего лишь бедная крестьянская девочка с Севера, та, кто стремится в Винтерфелл, чтобы укрыться от преследующей ее зимы. Откроют ли они мне ворота? Если Джон действительно Король Севера, то ворота откроются. Лошадь взбирается на холм, туман остается позади, и вид сверху буквально вызывает слезы. После всех этих лет я наконец сделала это. После всех ужасов и смертей я стою перед тем местом, которое так долго меня звало. Эти величественные стены Винтерфелла вызывают воспоминания о карабкающемся Бране. Деревья Богорощи шепчут голосами моих родителей. Сила, которую источает Винтерфелл, напоминает о Роббе. Абсолютная красота передо мной – это Санса. Смех за воротами замка – это маленький Рикон. Невероятный факт, что Винтерфелл все еще стоит, это дань Джону. Моя семья связана с этим местом так же сильно, как и я. Я двигаюсь прямо к воротам Винтерфелла. Я никогда не молилась, зная, что есть только один Бог, и имя его – Смерть, но я взываю сейчас ко всем ним. Я взываю и прошу, чтобы ворота открылись, и моя семья оказалась внутри. - Стоять! – кто-то кричит. Я смотрю наверх и вижу нескольких стражей, направляющих на меня свои стрелы. Я прикусываю язык, пытаюсь не вскрикнуть, когда вижу лютоволков на их доспехах. Люди Старков. 6 лет я притворялась кем-то, кем я не являюсь. Я притворялась, чтобы спасти свою жизнь, и я могу сделать это еще раз. Проникнуть внутрь и осмотреться, прежде чем явить миру Арью Старк. - Прошу вас, добрые люди! Я шла так долго, чтобы получить защиту Винтерфелла. Зима забрала мой дом, мое пропитание, все, чем я дорожила. Я пришла, чтобы попросить Хранителя Севера просить убежища за стенами замка. Один из мужчин усмехнулся. - Дитя, этот Хранитель теперь Король! – он посмотрел назад и кивнул. С моих губ все-таки слетает тихий вдох, когда я слышу, как ворота начинают открываться. Стража пропустила меня внутрь, и я почти дома, но что-то заставляет меня колебаться. Двери открываются медленно, и как только они обнажают секреты за своими железными границами, я чувствую, как дыхание покидает меня. Здесь смех и музыка, здесь суматоха. Люди делают все с каким-то особым духом восхищения. - Убежище, что ты искала, твое, дитя. Ты как раз вовремя. Король уже спешит домой. Я вхожу внутрь, словно призрак из другого мира. Все вокруг меня – смесь голосов из прошлого и смеха из настоящего. Я поглощаю все это, я вижу каждый угол моего дома. Баннеры Старков, свисающие со стен, заставляют меня чувствовать слезы на своих щеках. Я не могу остановить их…и не хочу это делать. После всех этих лет у меня есть право на слезы, и я смотрю на баннеры своего отца, позволяя слезам просто течь. Я никогда не видела ничего настолько поразительного…по крайней мере, я так думала. - Открыть ворота! Открыть ворота! Они возвращаются! Король вернулся! Я слезаю с лошади, чувствуя боль в горле от слишком быстрого дыхания. Лошадь остается позади, я даже не думаю о ее привязи. Не важно ничего, кроме снова открывающихся ворот. У них уже собирается толпа, чтобы поприветствовать короля, и чтобы хоть что-то увидеть, я залезаю на стоящие рядом ящики. Это правда…все это. Слухи, песни… Джон въезжает в ворота с аурой силы вокруг его тела. Санса, моя вечно раздражающая, недалекая сестра рядом с ним. Уже не девочка, но женщина. Все люди из толпы встают на колено, лишь я остаюсь стоять. Быстро сливаюсь с людьми, чувствуя сердце, бьющееся где-то в горле. Голова наклонена вниз, глаза закрыты. Я не знаю, почему я боюсь показать себя. Может быть, потому что они прошли так далеко без меня. Может быть, потому что я не чувствую, что заслуживаю их, после всего, что я сделала. Они проходят мимо меня, и я не говорю ни слова. Я слышу, как они двигаются, и сжимаю ладони в кулаки, чтобы ненароком не протянуть руки вперед. Они вернули нам наш дом, пока я пыталась забыть их. Вина грызет меня. Я не могу заставить себя встать, даже когда они проходят мимо и исчезают внутри замка. Секунды превращаются в минуты, но я наконец встаю. Слезы снова в моих глазах, когда я начинаю осознавать, как хорошо они справились без меня. Джон – Король Севера, я не знаю, как, но это так. Санса рядом с ним, его верный советник. Винтерфелл восстановлен. Так почему я больше не чувствую, что я принадлежу ему? Нет, не так… Я больше не чувствую, что заслуживаю быть здесь. Я смотрю вокруг, словно вижу замок в первый раз. Все так, как и должно быть. Я принесу этому месту лишь смерть. Может быть, снова отправлюсь на юг. Королевской Гавани не помешает небольшая встряска, и там определенно есть одна королева, которой нужно навести визит. Я беру поводья лошади и направляюсь к воротам, когда слышу Джона, произносящего имя, которое я даже не надеялась когда-либо услышать. - Сир Джендри, присоединяйтесь к нам. Мои глаза раскрываются, тело отказывается сдвигаться с места. Я знаю это имя, словно оно мое собственное, но это невозможно. Джендри мертв, убит Красной Ведьмой. - Благодарю за приглашение, Ваше Высочество, но я надеялся провести немного времени в кузнице. У нас много дел, и мне нужно что-то, чтобы занять время. Я иногда…иногда задумываюсь, знаете?.. Джон и Джендри стоят совсем рядом, но я закрыта своей лошадью. Я – незваный гость в их разговоре, к тому же с того момента, как я услышала голос Джендри, я не могу пошевелиться. - Я обещаю тебе, когда мы поймаем мертвого, чтобы доказать остальным, что идет за нами, мы с тобой сожжем мир дотла, чтобы найти Арью. Я хочу вернуть ее так же, как ты, но сперва нам нужно разобраться с мертвыми. Стены внутри меня рушатся от слов Джона. Я поднимаю глаза и вижу двоих мужчин, которые так много для меня значат. Он стоит тут, Джендри. Ты можешь ковать для моего брата Робба в Винтерфелле. Ты никогда не будешь моей семьей. Ты всегда будешь моей леди. (прим. переводчика: из разговора Арьи и Джендри, 3 сезон, 5 серия) Он жив, во плоти и крови. Нет грязной и порванной одежды, теперь – королевское одеяние. Я в смятении, морщины на моем лбу, я не понимаю, почему он так выглядит. Он оглядывается, его взгляд пересекается с моим, но без узнавания. В эту секунду я вижу его голубые глаза, такие же, как тогда, когда я пришла к нему за помощью много ночей назад. - Джендри, - шепчу я. - Ч…что если она…что если она не мертва? – едва слышно говорит Джендри. Я вижу, как Джон кладет свою ладонь на его плечо. - Если и есть что-то, в чем я уверен полностью, так это то, что моя сестра – боец. Она переживет нас обоих, рассчитывай на это. Они оба усмехаются, и я чувствую легкую улыбку на своих губах. Я прямо здесь, я хочу крикнуть им, но в моей голове сейчас полная неразбериха. Я лишь смотрю им вслед, когда они расходятся. Джон идет внутрь замка, когда как Джендри направляется в кузницу. Я позволяю своим ногам вести меня туда, куда мне надо идти. Я слышу, как молот бьет по наковальне, я слышу песню боли. Когда я просачиваюсь внутрь, я вижу, что Джендри решил работать без рубашки. Он стоит только в штанах, и я не могу отвести взгляд от его мышц, перекатывающихся под кожей. - Он все еще так же силен, - шепчу я из своего укрытия. Все мысли об отъезде уже стерлись из моей головы. - Шпионить – это невежливо, - произносит он, даже не оборачиваясь. Я вдыхаю и опускаюсь ниже, прислонившись лбом к холодной стене кузницы. Я не могу заставить себя поговорить с ним. Наш последний разговор все еще слишком громко звучит в моей голове. Это был момент, когда я сломалась, момент, когда я перестала заботиться о чем-либо. - Если ты все еще здесь, ты можешь войти. Я не особо хорошая компания в последние дни, но я не против, если кто-то захочет посмотреть на мою работу. Проходит несколько секунд, пока я решаю, что мне делать. Я могу убежать, я уверена, что он не последует за мной. Я могу пойти к Джону и Сансе, или я могу уехать из этого места и больше никогда не возвращаться. Остаться – значит встретиться лицом к лицу с демонами, которые уже давно ушли. Остаться – значит снова почувствовать боль и потерю. Я вхожу внутрь, даже не осознавая, что я делаю. Он не останавливается, продолжает работать над тем, чему суждено стать мечом. Я сажусь на землю, скрестив ноги, перед ним, теперь уже с полным обзором. Он очень изменился, он стал мужчиной. Его волосы все еще длинные, но уже ухоженные. Его кожа была поцелована солнцем, и у него явно стало больше мускулов, чем я помнила, если это вообще возможно. - Как тебя зовут? – спрашивает он, наконец на меня посмотрев. В его глазах нет узнавания, нет сомнений, но их и не должно быть. Я ношу не свое лицо. - Б…Бет, - тихо отвечаю я. - Рад. Познакомиться. Меня. Зовут. Джендри, - говорит он после каждого удара молотом. Я знаю тебя. - Рада познакомиться, милорд. Молот зависает в воздухе, и Джендри смотрит на меня. - Джендри сойдет. Не называй меня милорд. Меня это раздражает. Я хочу быть просто Джендри хотя бы для одного человека. Я начинаю смеяться, прежде чем успеваю себя остановить, и он подозрительно на меня смотрит. - Почему вы это ненавидите? – спрашиваю я, пытаясь скрыть ошибку. - Потому что это не я. Я Баратеон по ошибке. Я пытаюсь сглотнуть, кашляю, не показывая свой шок. Он кто? - Вы…вы – Баратеон? – спрашиваю я, так, как могу только я. - Видимо, да, - отвечает он, возвращаясь к ударам по наковальне. – Я – бастард Роберта Баратеона, - продолжает он, словно выплевывая яд. - Джендри Баратеон? Вы были признаны? – он кивает, не глядя в мою сторону. – Значит, вы теперь знатного происхождения? Я должна звать вас милорд. (прим. переводчика: из разговора Арьи и Джендри, 2 сезон, 2 серия) Молот снова замирает, и Джендри медленно поворачивается ко мне. В эти самые долгие секунды в моей жизни он смотрит в мои глаза и не разрывает зрительного контакта. Он смотрит на меня, словно пытаясь что-то решить. Его глаза немного краснеют, но я замечаю это, он, сражаясь со слезами, прочищает горло и отворачивается. - Не называй меня милорд, - говорит он тихо, так, что я едва слышу его. Воспоминания прошлого тихо накрывают нас. Всего лишь одним предложением я могу выдать свою личность человеку, который преследовал меня в моих снах, либо я могу уйти и закончить свой список. Если я уйду, я знаю, я никогда не вернусь. Мой план – это самоубийство, но заслуживаю ли я остаться? Каким будет здесь мое место? Мое место будет рядом с Джендри. Мое место будет рядом с Джоном и Сансой. Мое место будет в Винтерфелле. - Как прикажете, милорд, - шепчу я. (прим. переводчика: из разговора Арьи и Джендри, 2 сезон, 2 серия) Молот выскальзывает из его руки, громко ударяясь о наковальню, но он не обращает внимания. Все оно сосредоточено на мне, и на какое-то мгновение мне кажется, что я совершила ошибку. Я быстро встаю и уже делаю шаг к выходу, но он успевает схватить меня за руку. Я закрываю глаза, не решаясь на него взглянуть. - Что ты сказала? – тихо спрашивает он. Нет, он хотел, чтобы я ушла. Он бы позволил мне уйти, всего лишь сказав «прощай». Даже если бы Красная Ведьма не забрала его, он бы все равно отпустил бы меня. Внезапно мне захотелось уйти из этой кузницы, убежать как можно дальше. Страх наполняет меня, те эмоции, которые были в ночь, когда он разбил мне сердце, шокируют. - Отпустите меня, - рычу я, пытаясь освободить руку. – Я ничего не говорила. Джендри отпускает мою руку и спотыкается о землю. Я тяжело дышу, и, когда я смотрю на него, я замечаю, что он тоже не может дышать. - И…извини. Я просто подумал… Он разворачивается и снова поднимает молот, возвращаясь к работе. Он немного покачивается, дергает плечами, прежде чем взглянуть на меня так, словно на его плечах лежал весь мир. - Ты напомнила мне о том, что было словно жизнь назад. Я не должен был хватать тебя, и за это я прошу прощения. Я встаю ровно, чувствуя слезы злости в своих глазах. Наклоняюсь и подбираю камешек, небольшой, но достаточный для его головы. Его внимание снова на мне, и он выглядит, будто готов осыпать меня сотней проклятий. Он касается головы в месте удара, и я смеюсь сквозь слезы, хоть мне и не смешно. - Это ваша проблема, милорд, - выплевываю я. – Вы должны были схватить меня. Вы должны были схватить меня и никогда не отпускать, но вы сделали это. Вы отпустили, и я разбилась на сотни частей, и сейчас вы стоите передо мной как Баратеон, и все, что я хочу сделать, - это двинуть вам кулаком в лицо! К концу я уже начинаю реветь, но пытаюсь одновременно стирать слезы рукавом. Он смущенно смотрит на меня. Когда Джендри делает шаг навстречу мне, я делаю шаг назад. Я не доверяю себе. - Я вас знаю…миледи? – тихо спрашивает он. - Я не леди, - отвечаю я, слишком быстро. Он медленно сокращает расстояние между нами, и я чувствую, словно попала в ловушку, как птица в клетку. Моя спина касается стены кузницы, я застряла здесь. Он останавливается лишь в нескольких сантиметрах от меня. - Я вас обидел когда-то? Скажите мне, и мне искренне жаль. Года, что прошли в разлуке, тихо окружают нас. Только сейчас я понимаю, что все это время только он держал меня в сознании. Только он заставлял меня двигаться вперед. Когда смерть окружала меня на каждом шагу, он был единственной постоянной в моей жизни. Он был силой молота, когда я была наковальней. - Ты думал, что был недостаточно хорош, - шепчу я. – После всего, что между нами было, тебе все еще казалось, что ты должен мне что-то доказать. Я была бы верной тебе. Я была бы твоей семьей до смерти. Глаза Джендри раскрываются, и он делает шаг от меня. Он открывает и закрывает рот, словно рыба без воды. - А…Арья? Но это…невозможно! Я грустно усмехаюсь и стягиваю лицо неизвестной максимально медленно, пока лицо, ему знакомое, не открывается ему. - Милорд, - говорю я и кланяюсь. Я слышу его вдох, но не успеваю взглянуть на него, он не дает мне шанса. Одно мгновение, и его сильные руки до боли прижимают меня к его груди. Я пытаюсь освободиться, но моя сила с его не сравнима. У меня нет сил сражаться с эмоциями, которые я так долго скрывала внутри себя. Я не настолько слабая, кричу я себе, но его сила обволакивает меня. Я тону в его запахе. Воспоминания о маленькой испуганной девочке – перед моими глазами, и я снова в прошлом, которое я почти забыла. - Я никогда не оставлял тебя, - шепчет он мне в ухо. – Ты всегда была со мной. Я никогда не позволяла себе представлять, что он говорит мне такие слова. Сила оставляет меня, и я больше не пытаюсь вырваться. Он все еще держит меня, и я не падаю на землю. Я немного отодвигаюсь, мои руки дрожат на его талии. - Попроси меня снова, - просит он. – Скажи те слова, Арья. Еще один раз. Скажи их снова. Я пытаюсь вернуть свой голос, но у меня не получается сформулировать слова. Я мечусь между дыханием и тем, что он просит меня сказать. - Я…я м…могу быть т…твоей семьей, - шепчу я. Сейчас я понимаю, что никогда не могла уйти. Он всегда был в конце моего пути, был моей судьбой. Только рядом с ним демоны в моей голове умолкали. Девочка, которой я привыкла быть, дочь Эддарда Старка, прочно связана с человеком, обнимающим меня, и я не могу не признать, что я скучаю по ней, что я хочу снова увидеть ее. - Да, - выдыхает он. – Да, потому что ты всегда была и всегда будешь моей леди. И в этот момент я понимаю, что нашла свой путь обратно. Арья Старк наконец вернулась домой.