Глава 4. Новенькая в Шармбатоне.
29 октября 2017 г., 23:53
***
Карета прибыла к воротам школы только поздно вечером. — Пойдём. — позвала Флёр — Я тебе всё покажу! — Fleur, montrez — Berthet c’est tout! Je peux compter sur toi? (Флёр, покажи Берте всё тут! Я могу на тебя рассчитывать?) — произнесла на французском мадам Максим. — Bien sûr, madame Maxime. Vous pouvez compter sur moi! (Конечно, мадам Максим. Вы можете на меня рассчитывать!) — ответила Флёр. — Bon! J’espère Berthe, tu nous plaira! Dans notre école, pas de facultés comme à Poudlard. Ici, nous avons tous un peu sur l’autre. (Хорошо! Я надеюсь, Берта, тебе у нас понравится. В нашей школе нет факультетов как в Хогвартсе. У нас здесь всё немного по другому.) — сказала мадам Максим — Mais madame! Bertha ne sait pas français! Si vous voulez, je peux lui tout traduire! (Но мадам! Берта не знает французского. Если хотите, я могу ей всё переводить) — сказала Флёр. — Oui. Tu as le droit. S’il vous plaît, la traduction elle. (Да. Ты права. Пожалуйста, переводи ей всё.) — ответила мадам Максим***
Учёба началась. Берта должна была проучится там до конца учебного года. А вернее 1 месяц. — Привет, я Катарина! Можешь звать меня просто Ката. — сказала Берте девушка с красными волосами. Берта жила в одной комнате с ней и с Флёр. — Очень приятно познакомится. Я Гермиона. — Отлично! — Ты великолепно владеешь английским! — Спасибо! — Toi magnifique en anglais. Vrai! Où as-tu donc appris à parler? (У тебя великолепный английский. Правда! Где ты так научилась говорить?) — спросила Гермиона. Флёр от удивления повернулась к Гермионе. — Et tu жто un moment de silence? Sérieusement? Tu sais en français! (И ты всё это время молчала? Серьёзно? Ты ведь знаешь французский!) — сказала Флёр. — Oui! (Да!) — Гермиона хихикнула. ***Дальше весь текст будет написан исключительно на русском, но говорят они само собой на французском***. На уроках Флёр и Катарина во всём помогали Гермионе, а после у Гермионы были доп.занятия у мадам Максим. — Здравствуй, дорогая! — сказала мадам Максим. — Добрый день! — Мне Флёр сказала, что ты учишься прекрасно, но вот ходишь на каблуках… — Я постараюсь исправится, мадам. — А я тебе в этом помогу! — Спасибо мадам! И где-то по 2-3 часа в день Гермиона проводила у мадам Максим. Скоро она стала настоящей леди.***
— Аааа! — закричала Гермиона повалившись на постель после 1-го занятия с мадам Максим. — Что? — улыбнувшись спросила Ката. — Я устала! — Привыкай! — сказала Флёр поглаживая Гермиону по плечу.Через месяц.
— Аа! Флёр, Подай пожалуйста расчёску. — кричала Гермиона. Она собиралась на Хогвартс Экспресс. — Уже несу!Хогвартс-Экспресс.
По коридорам ещё ходят ребята с чемоданами. Поезд уже тронулся. По поезду с розовым чемоданчиком шла блондинка. Она задела какую-то девчонку. — Pardonnez-moi. (Простите). — Француженка что-ли? — спросила та девочка у подруги. — Не знаю, похожа. Но ведёт себя именно как француженка! Такая элегантная! — заметила подруга. Блондинка зашла в свободное купе. Вернее не совсем свободное. Там сидели: Гарри, Рон, Джинни, Луна, Драко, Пэнси, Астория и Дафна. Короче говоря, оно было переполнено. — Bonjour, les amis! Je vous ai manqué! (Привет, друзья! Я так по Вам скучала!) — Nous aussi! Aucune idée de comment nous sommes ici sans toi ont survécu! (И мы! Не представляю, как мы здесь без тебя выжили!) — ответила Луна. — Oui. Nous a manqué! (Да. Мы скучали!) — хором ответили слизеринцы. — Хорошо! — засмеялась Берта — Я понимаю там вы, — она указала на слизеринцев. — Но ты откуда знаешь французский? — спросила Гринграсс у Луны. — Je peux librement. Depuis neuf ans. maman lui a appris! (Я могу свободно на нём говорить. С девяти лет. Мама научила.) — ответила Луна. — Кто-нибудь! Объясните мне, что здесь происходит? — воскликнула Джинни. Все засмеялись. — Ребят, а кто-нибудь из вас, кто с седьмого курса, остаётся на повторный год? — спросила Паркинсон. — Да! — ответили все семикурсники присутствующие в купе — Урааа! — завизжали Астория и Джинни от радости Все вновь засмеялись.
Примечания:
Да, я знаю французский!
