ID работы: 6106572

Take Me Home

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
3857
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
10 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3857 Нравится 23 Отзывы 955 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
— Клянусь, со мной ничего не случится, хён, — раздраженно стонет Тэхён, когда Хосок колеблется. Ему просто хочется пройтись домой пешком, подышать свежим воздухом, всего-то. Сегодня был трудный день, у Тэхёна есть право на тихую прогулку после танцевальной практики. Но нет же, Хосоку обязательно нужно вырвать из рук Тэхёна рюкзак и отбежать в противоположный конец зала, повторяя, что опасно идти домой вот так в одиночку. Тэхён протестует, говоря, что его квартира всего в десяти минутах пешком отсюда, но старший продолжает стоять на своем. — У меня прекрасная машина, Тэхён. Я могу подвезти тебя до дома, а если тебе так хочется свежего воздуха, высунешь голову из окна, — Хосок закидывает рюкзак себе на плечо и идет к двери. Тэхён взвывает, как маленький ребенок, топая ногой и хмурясь. — Хосок-хён! Его учитель по танцам останавливается в проходе, тяжело вздыхая и расстроенно поникая головой. Медленно сняв рюкзак, парень подходит к Тэхёну и цепляет на его плечи лямки, внимательно оглядывает. — П-просто будь осторожен, ладно? — Хосок закусывает губу, осторожно убирая чуть влажные пряди Тэхёна с его лба. — Ни на что не отвлекайся, иди сразу домой, понял? Тэхён вздыхает и закатывает глаза, но старший лишь хмурится. — Не злись, Тэхён-и. Хён просто волнуется. И ведь Тэхён знает, что Хосок волнуется, но так же ведет себя каждый гребаный друг Тэхёна. Почему никто не верит в то, что он прекрасно может сам со всем разобраться? Тэхён хватает руку Хосока и отводит от своего лица, затем поднимает взгляд на старшего и извинительно улыбается. — Обещаю, со мной все будет в порядке, хён. Это же просто короткая прогулка. Старший, наконец-то, позволяет ему уйти, перед этим проверив, достаточно ли заряда на его телефоне и крепко ли завязаны его шнурки. Тэхён прогоняет его, отходя на несколько метров от студии, только чтобы обнаружить слежку Хосока за собой на машине. Старший хмурится и складывает пальцы, изображая телефон, безмолвно напоминая позвонить, как только Тэхён доберется домой, а затем уезжает, разворачиваясь в обратную сторону на дороге. Тэхён делает глубокий вдох через нос и замедляет шаг, прикрывая глаза. Наконец-то, он один. Тэхён бы не усложнял так жизнь своему учителю по танцам, если бы не нуждался в одиночестве. Ему нравится Хосок, Тэхён даже считает старшего одним из своих самых близких друзей, но сегодня он завалил два теста, затем преподаватель по математике сказал, что Тэхён недостаточно старается, а на физкультуре в его лицо попал волейбольный мяч. Тэхён лишь хочет в одиночестве дойти до дома, дыша свежим воздухом, и поразмышлять над тем, насколько несправедлива жизнь. Изначально Тэхён рассчитывал, что танцевальное занятие отвлечет его от ужасного дня, но ему потребовалось гораздо больше времени, чтобы выучить хореографию, а еще Тэхён постоянно путался в движениях, в то время как остальные идеально все выучили, что опять же отрицательно сказалось на его настроении. Медленно шагая вперед, Тэхён запрокидывает голову назад и пытается, несмотря на городские огни, разглядеть звезды, но ему не удается. Закусив губу, парень пытается не думать о том, что сегодня определенно самый худший день в его жизни. Пытается не заплакать. И прямо тогда, когда Тэхён, мрачно смотря на дорогу, представляет голос учителя по математике, обвиняющего его в тупости и нежелании стараться, он различает тихий шорох шагов. Если бы сейчас не было десять часов ночи и улицы не были бы абсолютно пустыми, Тэхён бы даже не забеспокоился. Но до дома идти еще минут семь, а шаги с каждым разом звучат все ближе. Желудок Тэхёна ухает вниз. Инстинкты заставляют сердце парня безумно забиться в волнении, а воздух срывается с уст короткими паническими выдохами. Тэхён заворачивает за угол — практически бегом — и оборачивается за спину, испуганно вздрагивая, когда видит незнакомца, пристально глядящего на него в ответ. На лице мужчины скользкая улыбка, и до него не более четырех метров. Тэхён полузадушенно выдыхает в ответ на плотоядный взгляд и срывается с места, засовывая руку в карман в поисках телефона. Тяжелые шаги гремят прямо за ним по пятам, и Тэхён запоздало осознает, что дрожит, а еще его ладонь никак не может ухватиться за телефон. Когда ему, наконец, удается достать устройство из кармана, он тяжело вздыхает, прижимая устройство к груди и оглядываясь в поисках места, где можно спрятаться. — Эй! Тэхён вскрикивает, когда мужчина резко возникает рядом и хватает его за руку. Парень отшатывается, теряя равновесие и падая. От соприкосновения с землей из легких вышибает весь воздух, но Тэхён сразу же вскакивает на ноги, отступая от приближающегося мужчины со вскинутыми перед собой руками. Вот только у него нет никаких боевых навыков. Преследователь явно пьян, немного замедленно двигается, а его расширенные зрачки горят безумным блеском. — А ты миленький, не правда ли? — мужчина ухмыляется, и становятся видны его желтые зубы, большие, словно клыки. Тэхён блокирует ту часть своего сознания, которая хочет просто сдаться и позволить мужчине взять его, перестать бороться, потому что он лишь бесполезный кусок дерьма, верно же? Но больше всего ему хочется убежать отсюда, позвонить Хосоку и в слезах признаться, что старший оказался прав, что Тэхён действительно ни на что не способен. Подавшись вперед, Тэхён с силой толкает мужчину в плечи и бросается через улицу, прежде чем незнакомец сможет отомстить. Он почти бездыханно бежит к телефонной будке, которую однажды где-то здесь видел. Тэхён слышит шаги, преследующие его как гром. Забравшись в будку, он едва ли не стонет от облегчения, когда осознает, что та запирается изнутри, и, захлопнув ее, задвигает защелку. Его преследователь останавливается перед телефонной будкой и тянет дверь на себя, не отводя взгляда от парня. Тэхён чувствует огромное желание вцепиться в ручку двери на случай, если замок не сработает, но в то же время ему хочется оказаться как можно дальше от пугающего незнакомца. Забившись в самый дальний угол будки, он вздрагивает, когда мужчина начинает стучать по стеклу, выкрикивая оскорбления. Картина перед глазами размывается. Тэхён чувствует влагу на щеках и понимает, что нужно как можно скорее позвонить Хосоку. Старший больше никогда не позволит Тэхёну что-либо делать в одиночку, и почему-то от этой мысли слез становится больше, чем от того, что мужчина за стеклянной дверью обзывает его шлюхой. Тэхён трясущимися руками набирает номер, практически не смотря на телефон, отчаянно следя за трещиной, которая образуется в стеклянной двери от непрекращающихся ударов преследователя. Через три гудка линия соединяется. Его друг отвечает. — Хосок, — едва ли не выкрикивает Тэхён, разражаясь слезами. — Алло? — тихо раздается в ответ. Его друг звучит странно, но у Тэхёна нет времени думать об этом, он просто торопливо объясняет. — Я шел прямо домой, как ты и сказал мне, но какой-то мужик стал меня преследовать, и сейчас я заперт в телефонной будке на улице Джеймса. — Эм. — Из горла Тэхёна вырывается полузадушенный крик, когда трещина резко увеличивается под уже кровоточащими кулаками мужчины, и парень вздрагивает, когда преследователь жутко улыбается и начинает со всей силы пинать стены будки ногами. — Ч-что это за звуки? Что происходит? — Хосок, на помощь, — Тэхён всхлипывает, утыкаясь лицом в дрожащие коленки, больше не желая видеть хищный взгляд мужчины. — Я-я не Хосок, меня зовут Чонгук. — Но Тэхён уже не слышит, он сворачивается в комок и пытается подавить дрожь, прошивающую тело от звука каждого удара. — Помоги мне, умоляю, помоги, о господи. — С другого конца линии доносится взволнованное дыхание и шорох, словно кто-то что-то надевает и бежит. — Ты сказал, улица Джеймса, да? Я сейчас буду, оставайся со мной. — И Тэхён просто кивает, тяжело сглатывая и прижимая телефон ближе к уху, вслушиваясь в чужое дыхание вместо непрекращающегося потока пьяных оскорблений. По ощущениям проходит целая вечность, Тэхён слушает и отвечает, когда человек на другом конце телефона уже в который раз спрашивает, в порядке ли он. Тэхён понимает где-то между второй и третьей подбадривающими фразами, что позвонил не Хосоку — скорее всего в спешке ошибся номером — но он знает, что кто-то идет к нему, поэтому слегка успокаивается. Какое-то время спустя в начале улицы появляется бегущий человек, который выкрикивает низким злым голосом «Эй!», и Тэхён слышит это и через телефон, и на улице. Видит в том, как его преследователь распахивает глаза и не решается сделать следующий удар, оборачиваясь на голос. Тэхён задерживает дыхание, когда мужчина продолжает отступать с напуганным выражением лица от угрожающе выглядящего парня, движущегося в их сторону. — Б-боже мой, — шепчет себе под нос Тэхён, слыша шорох с другого конца линии, когда высокая темная фигура засовывает телефон в карман и хватает пьяного мужчину за помятую рубашку, поднимая вверх, прежде чем тот успевает отойти еще дальше. — Отпусти меня, ублюдок, — рычит мужчина, пытаясь звучать уверенно, но даже Тэхён замечает, как у того трясутся коленки, а лицо принимает пепельный оттенок. Спаситель Тэхёна вскидывает бровь, а его губы сжимаются в тонкую сердитую линию. — Это я ублюдок? — Парень фыркает и тянет мужчину ближе, когда тот испуганно пытается освободиться. Тэхён даже чувствует, как по его ослабленному телу пробегают мурашки, настолько опасным и холодным кажется тон парня. По телефону он звучал совсем по-другому, его голос был взволнованным и одновременно успокаивающим. — Пошел нахуй отсюда, — раздается тихая, пугающая фраза. Прежде чем пьяница успевает кивнуть и убежать — страх в его глазах принимает размер вселенной — парень бросает короткий взгляд на Тэхёна, свернувшегося на полу и трясущегося как лист, с бледными влажными от слез щеками. Скорее всего Тэхён выглядит так же отчаянно, как себя чувствует. Спаситель Тэхёна вновь крепко сжимает рубашку мужчины и переводит на того полный отвращения взгляд, черты его лица искажаются от гнева. — Хотя нет, я передумал. В тот же миг он замахивается и бьет кулаком прямо в нос преследователя. Тэхён наблюдает, как мужчина грузно падает на землю и больше не двигается. Темноволосый парень поспешно отходит от мужчины и хватается за дверь будки, пытаясь открыть ее, но потом понимает, что та заперта. Он открывает рот, чтобы попросить Тэхёна выйти, но затем колеблется, когда видит, как Тэхён отшатывается назад с дрожащими губами. — Т-ты не Хосок, — в итоге вырывается изо рта Тэхёна, и это так глупо, ведь он знал, но почему-то не подумал об этом и теперь снова начал паниковать. Его спаситель медленно садится вниз, смотря Тэхёну прямо в глаза. — Знаю, м-мне кажется, ты ошибся номером, но я… эм, — он вяло указывает в ту сторону, откуда пришел, не обрывая зрительный контакт, — я живу на этой улице, поэтому решил, что приду сам. А затем он улыбается, и все стены внутри Тэхёна обрушиваются, потому что, господи, у него был такой длинный день, а этот парень даже не Хосок, но все равно пришел и спас совершенно незнакомого человека, и теперь мило улыбается и говорит низким, успокаивающим тоном, отчего Тэхёну хочется просто свернуться клубочком и заснуть навечно. — Меня зовут Чонгук, — говорит парень, закусывая губу и садясь на землю, словно он заранее был готов сидеть посреди тротуара и разговаривать с Тэхёном всю ночь напролет, чтобы убедиться, что тот чувствует себя достаточно уверенно, чтобы открыть дверь и выйти. Но Тэхён чертовски устал от холодного, грязного пола телефонной будки, он хочет лишь выбраться и пойти домой. — Т-тэхён, — представляется он, вздрагивая от хрипящего звука собственного голоса, а затем смотрит вниз, когда звонит телефон. Хосок. Тэхён быстро отправляет другу сообщение, прося того приехать к нему в квартиру. Вряд ли он сможет заснуть сегодня один. Засунув телефон в карман, Тэхён замечает, как Чонгук с жалостью смотрит на него, отчего желание расплакаться появляется снова. Но это логично, он чувствует себя жалким. Тэхён подползает к двери будки, тянется к замку, но затем останавливается. Чонгук смотрит на него неуверенно, и у Тэхёна все внутри сворачивается от того, как быстро его спаситель перестал выглядеть холодным и пугающим. Вместо этого Чонгук смотрит на Тэхёна так, словно его единственное в жизни желание — успокоить его и отвести домой, поэтому Тэхён раскрывает дверь, желая каждой клеточкой тела позволить Чонгуку сделать это. Он падает вперед, утыкаясь лицом в шею Чонгука и ненавидя себя за всхлип, вырвавшийся из горла, ненавидя то, как руки невольно цепляются за тонкий хлопок футболки Чонгука, словно ему страшно. Но это правда, боже, как же ему страшно. Тэхён просто хочет оказаться дома, черт возьми. Чонгук обнимает Тэхёна за дрожащие плечи, и парень внезапно чувствует биение сердца своего спасителя. Он никогда раньше не встречал этого парня, но то, как руки Чонгука гладят его по спине, а голос ласково шепчет что-то в макушку, то, как он тянет Тэхёна еще ближе, пока тот не оказывается практически у него на коленях, тесно переплетая их тела, вынуждает Тэхёна всхлипывать еще чаще, потому что он чувствует себя абсолютным ничтожеством. Этот парень кажется Тэхёну человеческим воплощением убежища и просто слишком хорошим. В конце концов, Чонгук отстраняется, и Тэхён даже не вздрагивает от скулящего звука, невольно вырвавшегося из его же горла при потере источника тепла — ему уже настолько плохо, что скулеж не сделает ни капли хуже — но Чонгук спешит объясниться. — Пальто, — тихо произносит он, и Тэхён осознает, что Чонгук снял с себя верхнюю одежду и теперь укутывает в нее Тэхёна, прося просунуть руки в рукава. Тэхён подчиняется, после чего Чонгук застегивает молнию, довольно улыбаясь. Он успокаивающе проводит ладонью по спине Тэхёна, когда последний снова прижимается к нему, отказываясь отпускать. — Я отведу тебя домой, — негромко говорит Чонгук. Тэхён едва улавливает, как Чонгук вызывает полицию, но очень даже замечает, когда парень нежно обхватывает его за плечи, а затем подсовывает руку под колени, поднимает вверх и принимается идти, отдаляясь от сломанной, кровавой телефонной будки и бессознательного пьяницы. Тэхён больше не плачет, лишь прижимается лицом к ключице парня из-за смущения — а еще ему нравится тепло тела его спасителя, запах его одежды, но Тэхён себе в этом не признается. — Где ты живешь? — мягко спрашивает Чонгук. Все, что он говорит, звучит так ласково, мягко и тихо, что Тэхён невольно утыкается в него еще больше, цепляясь за футболку. — В квартирном комплексе, — хрипит Тэхён, но его ответ заглушается визгом шин, когда до боли знакомый грузовик появляется на дороге, проезжает мимо, а затем резко останавливается чуть впереди от них. Тэхён тяжело вздыхает и хватается за шею Чонгука, чувствуя, как тело парня напрягается, когда Хосок выбирается из машины и бежит к ним. — Мой друг, — едва слышно бормочет Тэхён, но Чонгук расслабляется лишь чуть-чуть, в защитном жесте прикрывая его голову ладонью. — Твою мать, Тэ, ты в порядке? — Хосок приближается к ним, даже не смотря на Чонгука. Тэхён неуверенно поднимает голову и встречает взгляд Хосока, чувствуя, что готов расплакаться снова, потому что друг смотрит на него просто обезумевшими глазами. Тэхён вновь чувствует себя полным ничтожеством. Он не должен был заставлять Хосока волноваться, он мог просто согласиться сегодня на предложение друга и валяться сейчас на диване. Ничего из этого бы не произошло, если бы он просто послушался. — П-прости, хён, — голос Тэхёна срывается. Большой палец Чонгука нежно касается шеи Тэхёна в успокаивающем жесте — словно бы тот автоматически реагирует на его тон. Хосок переводит на Чонгука ошеломленный взгляд, видимо, заметив это действие. Глаза Чонгука тоже широко раскрыты, и он тяжело сглатывает, когда друг Тэхёна требовательно спрашивает: — А ты еще кто такой? — Я… — Он — мой герой, — вклинивается Тэхён, улыбаясь Хосоку. Он думал, что это будет сложно сделать, но губы сами собой растянулись в улыбке. Сильные руки Чонгука обхватывают его чуть крепче, а во взгляде парня появляется застенчивость. Хосок принимает еще более непонимающий вид, поэтому Тэхён говорит другу, что все расскажет дома, что он просто хочет спать. — Хорошо, — напряженно отвечает Хосок, — посади Тэхёна в мой грузовик, я отвезу его домой. — А затем он просто кивает головой в сторону пустующего автомобиля. По какой-то причине при мысли о том, что Чонгук отпустит его, уйдет и никогда больше не появится в его жизни, Тэхёну становится плохо, и он невольно крепче вцепляется в футболку парня. И чувствует облегчение, когда Чонгук сжимает его в ответ, притягивая ближе к себе. Это совершенно глупо, но Тэхён хочет, чтобы домой его отвел Чонгук. — Я-я хочу проводить его, если ты не против, — тихо произносит Чонгук, чуть кланяясь Хосоку, и Тэхён внезапно осознает, насколько молодо Чонгук на самом деле выглядит. Он даже не обратил на это внимания, когда тот разбирался с напившимся преследователем, который был достаточно крупным мужчиной. — Просто чтобы убедиться, что он доберется до дома в безопасности, — продолжает Чонгук более уверенным голосом. Но последняя фраза оказывается лишней, потому что Хосок принимает угрожающий вид и подается вперед, пристально вглядываясь в лицо Чонгука. — Думаешь, я не смогу с этим справиться? Тэхён ожидает, что парень отшатнется от Хосока, и пугается, когда вместо этого все тело Чонгука напрягается, а взгляд суживается. — Не я это сказал, верно же? Тэхён начинает вертеться в руках Чонгука и закусывает губу, когда Чонгук изумленно смотрит на него и подтягивает руки выше. У Чонгука тяжелый взгляд, словно он думает, что Тэхён уже все решил и собирается спрыгнуть на землю и уйти с Хосоком, как ни в чем не бывало. Как будто они оба не чувствовали теплую близость в касаниях, которые призраками осели на коже каждого — длилось это лишь долю секунды или нет. Тэхён изо всех сил пытается передать свои намерения во взгляде, и Чонгук, кажется, понимает, осторожно помогая ему встать на ноги. Тэхён пошатывается — его мышцы болят от того, как долго он сидел в свернутом состоянии, дрожа на полу чертовой телефонной будки, возможно, зарабатывая себе какую-нибудь болезнь. Чонгук тут же касается ладонью бедра Тэхёна и хмурит брови, выглядя так, словно сейчас опять поднимет его на руки, но Тэхён успокаивающе хлопает его по плечу. — Я в порядке. Тэхён поворачивается к Хосоку. — Просто дай ему проводить меня домой, хорошо, хён? — Он улыбается и пытается выглядеть уверенно, будто просто прекрасно себя чувствует. Что на самом деле по большей части правда, просто Тэхёну немного стыдно за то, что он расплакался как ребенок на коленях незнакомца. Хосок пристально смотрит на них, затем посылает Тэхёну взгляд тебе лучше мне все объяснить, а иначе, клянусь богом, пожалеешь, бросает недовольное «ладно», разворачивается и шагает к своему грузовику. — Чтоб он был у себя через три минуты, — кричит Хосок в окно автомобиля и уезжает. Тэхён чувствует легкое раздражение из-за поведения своего друга, но понимает, что тот просто волнуется и пребывает в замешательстве. Он переводит взгляд на Чонгука, который с отвращением наблюдает за отдаляющимся грузовиком. — Мне не нравится твой друг. — Я понял, — смеется Тэхён. Чонгук подмигивает ему, и на его лице появляется улыбка, которая выбивает весь воздух из легких Тэхёна. — Мне нравится, когда ты это делаешь, — заявляет Чонгук, в защитном жесте обнимая одной рукой Тэхёна за талию и шагая к квартирному комплексу. — Делаю что? — спрашивает Тэхён, не понимая, из-за чего на лице его спасителя появилась эта улыбка, пробурившая путь прямо в его сердце, словно голос и запах Чонгука еще не успели полностью разрушить Тэхёна. — Смеешься. Это хорошо. — Тэхёну кажется, что у него галлюцинации, потому что румянец на щеках Чонгука не может быть реальным. — Гораздо лучше, — добавляет парень серьезным тоном. Тэхён подавляет желание отстраниться от внезапно возникшего чувства унижения. — Прости за то, как я себя вел. Руки Чонгука исчезают с его талии, и Тэхён чуть ли не начинает снова паниковать, но потом едва ли не смеется, потому что почему это он даже пару секунд не может провести, не касаясь Чонгука, черт возьми. Пальцы Чонгука переплетаются с его пальцами, и его спаситель мягко тянет Тэхёна за руку к себе, свободной ладонью нежно касаясь его лица. — Главное, что ты в порядке, Тэхён. Чонгук в первый раз зовет его по имени, и почему-то из его уст это звучит так по-домашнему, что в его животе вспархивают бабочки, а рот приоткрывается. Когда они подходят к квартирному комплексу, усталость тяжелым грузом давит на плечи Тэхёна, но теплые объятья Чонгука поддерживают, не позволяя думать о произошедшем кошмаре. Как только они оказываются у квартиры, Хосок тут же открывает дверь — скорее всего запомнил с последнего раза про ключ под ковриком — Тэхён фыркает, когда друг крепко обнимает его. — Видишь? Дома в целости и сохранности. — Тэхён бросает взгляд на Чонгука через плечо, и темноволосый парень прячет улыбку за кулаком. — Дай нам пару секунд, хён? Хосок отстраняется, недовольно бурча что-то про то, что Тэхён всегда зовет его хёном, когда ему что-то нужно, и что им лучше поспешить, а затем возвращается обратно в квартиру, лишь наполовину закрывая дверь. Глубоко вздохнув, Тэхён поворачивается к Чонгуку и смотрит на то, как парень проводит большим пальцем по его костяшкам. — Я просто хотел сказать тебе спасибо, — тихо говорит Тэхён. Он смотрит мельком на Чонгука, который тоже глядит на их руки, отчего ему внезапно хочется рассмеяться. — Обычно я не занимаюсь такими вещами, просто… — Чонгук качает головой, жмурясь, словно бы даже он сам не понимает, почему прибежал спасать совершенно незнакомого человека посреди ночи. — Я мог просто вызвать полицию, но даже не задумался об этом. — Ну, я очень рад, что ты пришел. Чонгук вскидывает голову, сверкая глазами. — Я тоже, Тэхён. Так что я… эм, — Чонгук внезапно принимает застенчивый вид и чешет свой затылок. Сердце Тэхёна екает от того, как очаровательно выглядит покрасневший парень. — Вообще-то, я тоже живу в этом здании, — признается он. — Двумя этажами выше. — Чонгук прочищает горло. — Поэтому как бы… можно мне прийти к тебе утром? — Взгляд Чонгука перемещается на дверной проем, из которого за парнем скорее всего наблюдает Хосок. — Просто чтобы проверить, как ты. Плечи Тэхёна расслабляются. Он рад тому, что Чонгук тоже хочет продолжить их общение, что чувствует то же самое, когда они встречаются взглядами и касаются друг друга. — Конечно же, — говорит Тэхён, потому что хоть он и в своей квартире, Чонгук всегда будет ощущаться как дом.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.