Охота на сладости (Trick or Treat)

- Но почему? - Потому что сейчас Хеллоуин, и это традиция. - Это глупо. - Мне все равно. Бери уже этот чертов нож и займись тыквой. Уже почти стемнело, а я хотел бы выставить ее на порог до того, как на улицу выйдут дети. - А не могу я просто... - Нет. Ты не можешь просто. Ты останешься здесь и будешь раздавать сладости вместе со мной. Это традиция. Это весело. Да и дети во всех этих костюмах очень милы. Так что ты сейчас же приступаешь к вырезке тыквы, или, помоги мне Господь, ты пожалеешь, Барнс! - Ты всегда был таким диктатором? Как-то я не припомню такого. - Не смей даже шутить на эту тему. Боже, Баки! - Хорошо, хорошо, расслабься, Стиви. Видишь, я занимаюсь вырезкой этой чертовой тыквы. - Ты просто пугающе хорош в этом. - Владение ножом - полезный навык для наемного убийцы. - О, Баки... - ...и в честь чего было это объятие? - Просто... захотелось. - Тоже по тебе скучал, Стиви. Эй, а могу я сделать ее в стиле садо-мазо? С мячиком во рту и со следами от кнута по всей поверхности? - Нет. - А могу я добавить ей щупалец-тентаклей? - Нет! - А что насчет тыквы в стиле Фьюри? С повязкой на глазу? - ...вообще-то, звучит неплохо. - Класс. *** - Вот, держи, мистер Мумия, конфеты. И счастливого Хеллоуина! - Спасибо, мистер Америка! - Не за что. Пока. ...Они такие милые, не находишь? - За окном бродит по меньшей мере двенадцать маленьких Халков, видел? - Нет. Я, вообще-то занят, стоя у двери и раздавая конфеты. Так что у меня нет времени прятаться за занавеской, разглядывая людей на улице. Можешь ты, по крайней мере, свет включить? - Нет. Тогда те маленькие Халки увидят меня. - Разве это так уж плохо? - Стив... - Знаю, знаю. Но теперь ты свободен, с тебя сняты все обвинения. Да ради Бога, у тебя даже имеется личное извинение самого президента! Со временем тебе придется иметь дело с людьми лицом к лицу. Так или иначе. Почему бы не начать с горстки детей? Они точно тебя не осудят. Возможно, они даже не в курсе, кто такой Зимний Солдат. Да и Сэм говорит, что я должен чаще вытаскивать тебя из дома. - Оу, раз уж сам Сэм говорит... - ...ты ревнуешь, что ли? - Нет! - Эй, Баки, подойди ко мне. Сэм, конечно, хороший парень, но это ты мой лучший друг, ты ведь в курсе, так? - Заткнись... и поцелуй меня. ... - Так ты подойдешь к двери вместе со мной в следующий раз, как зазвонит колокольчик? Ты получишь по одному поцелую от меня за каждого ребенка, которому ты позволишь себя увидеть. - М-м. Хорошо. Ты нечестно играешь, Роджерс. Остальные знают, каким хитрым засранцем ты можешь быть? - Без понятия, о чем ты. - Шантаж, вот о чем я. - Извини, я так и не услышал, согласен ты или нет... О, вот и очередной звонок... Ты готов? - Черт. Ладно! - ШАЛОСТЬ ИЛИ УГОЩЕНИЕ! - О, всем привет! Только посмотрите, какие у вас замечательные костюмы! А этот щит даже лучше, чем мой... - Я Капитан Америка! - Я вижу, да. Чудесно! Полагаю, теперь я могу спокойно идти на пенсию, раз уж ты теперь нас защищаешь? - Я Капитан Америка! - Да, конечно. А Капитан Америка хочет конфет? - Я Капитан Америка! - Приму это за согласие. Вот, держи. И тебе. Ты же тоже хочешь конфет? - Я не Капитан Америка. - Ничего страшного, ты все равно получишь конфет. Даже если ты... Кто ты? Ниндзя какой-нибудь? - Он Дарт Вейдер, идиот. Мы же смотрели Звездные Войны, помнишь? Как ты мог не узнать Дарта Вейдера? - Я Капитан Америка!!! - Да, вы оба правы, а я извиняюсь. Эм, Баки, постоишь тут немного? Думаю, Капитан Америка младший немного устал. Должно быть, там стоит его мама, я скоро вернусь... - Я КАПИТАН АМЕРИКА!!! ... - Он слишком громкий, да? - Ему только четыре. Ему это позволительно. - Ты прав. Эм, так... тебе насыпать немного конфет? - Да, пожалуйста. - Держи. - Спасибо. - Да... - ... - Эм, пока? - ... - ...еще что-то хотел? Еще конфет? - Кто вы? - Э, что? - Что у вас за костюм? - А, это... вообще-то, это не костюм. Это моя рука, видишь? - Но она же металлическая. - Да, это что-то вроде... ты знаешь, что такое протез? - Это как у пирата с деревянной ногой? - Что-то вроде, да. - Клево. А могу я потрогать? - Эм... почему бы и нет. - Она холодная! - Да, она же металлическая, так что... - Это реально классно! Могу я еще раз потрогать? - Конечно. ... - А вы можете двигать пальцами? Ой! Это звезда? Она что-то значит? Это что-то типа тату? У моего отца есть тату, но она делалась с помощью иглы, которую втыкали в руку кучу раз. Эту тату так же делали? Было больно? Вы потеряли свою настоящую руку? Это тоже было больно? - Э... да, было больно. Но это было давно. А звезда - это всего лишь краска, чтобы ее нарисовать, игла была не нужна. Ну, по крайней мере, не для этого. - Я не люблю иглы. - Да, я тоже их не жалую. - На прошлой неделе доктор сделал мне укол, и я его пнул. Вы тоже пинаете людей, когда они делают вам уколы? - ...вроде того. - Хорошо. А могу я... - Эй, вы двое, я вернулся. Извиняюсь за исчезновение. Эм... Дарт, твоя мама хочет, чтобы ты вернулся к ней. Похоже, твой брат слишком устал, и его пора отправлять в кровать. - О'кей. Пока! - Пока. Погоди, Баки дал тебе... о, вижу, ты уже получил конфет. Хорошо. - Пока, мистер Роджерс! И пока, мистер Баки! Ваша рука - самая классная! Спасибо вам, и, надеюсь, вам больше не понадобятся уколы! - Пока, парень, и спасибо. Надеюсь, что тебе они тоже больше не понадобятся. ... - Что? - Ты улыбаешься. - Заткнись, Стив. - Хеллоуин - отличный праздник, я прав? - Полагаю, он не так уж плох. - Рад это слышать. Потому что дети будут приходить еще как минимум часа три. - Черт подери. Ладно, дай мне эту миску, моя очередь раздавать конфеты. - Конечно, Баки, держи. - И прекрати улыбаться, будь добр. Ты просто завидуешь, потому что тебе достался мини Капитан Америка с картонным щитом, а мою руку назвали самой классной. - Конечно, Баки, все дело в этом. - Заткнись. Кстати, ты должен мне поцелуй. Даже два. Оба мальчика меня видели. - Точно! Хочешь получить их прямо сейчас или в конце вечера? - В конце. Хочу сначала встретить еще несколько детей. Чтобы число было повнушительнее. - А мне нравится эта идея. Или же... Как насчет, десять детей меняются на минет? - Не думаю, что хорошо упоминать в одном предложении детей и минеты, но да, я согласен. А... что насчет... пятьдесят детей - и ты позволишь сделать мне ту штуку, что мы пробовали на прошлой неделе. - О. Оу. Ту? Правда? Эм... Хорошо, договорились. - Договорились. ЭЙ! ВСЕ СЮДА! У МЕНЯ ИМЕЕТСЯ ПРОСТО НЕПРИЛИЧНАЯ КУЧА КОНФЕТ! ПОДХОДИМ, РАЗБИРАЕМ! - Баки! Это не так делается! Ты не можешь просто выйти на крыльцо, тебе придется... Баки! Надеюсь, ты понимаешь, что это не засчитывается! - Заткнись, Стиви. Сделка есть сделка! О, и Хеллоуин - просто потрясающий праздник!