BTS – Blanket Kick
(Один, два, три, четыре) Я так много делаю, и вырастаю словно дерево, Но почему так странно веду себя, когда ты рядом? Я же не дошкольник, так почему всё так по-детски? На самом деле, я могу произвести лучшее впечатление. Посмотри в мои глаза, мои шутки несерьёзны, Так трудно сказать, что ты мне нравишься, Я так стеснялся стать твоим Солнцем, что стал холодной Луной, Но впоследствии, всё продолжаю создавать бурю из одеял в океане своей кровати. У Йери расширились глаза от шока. А Намджун продолжил читать свой рэп. Я прыгаю словно сумасшедший, Побеждая свои смущающие чувства приёмами из бойцовского искусства, С высоким ударом, толчками да хуками, Колочу одеяло, выдавая все свои чувства. Дай мне утюг, чтобы я разгладил свои ноги, свои руки, Ты уже превратила это в несколько строчек этой песни, И даже больше, чем это. Моё бедное одеяло. Я просто хочу, чтобы ты была рядом. *Тишина* Йери хмурится, когда песня останавливается, и парни тоже выглядят сбитыми с толку, но затем они награждают её широченными улыбками. Внезапно в голове эхом отдаётся знакомый голос и она оборачивается, видя идущего к ней Чонгука. Только ты, только ты одна, А я снова веду себя странно перед тобой. Ты так прекрасна, красива, мила, Ну почему я такой? Пинаю по ночам свои одеяла. Чонгук садится перед Йери на одной колено, протягивая ей розу. А девушка всё ещё пытается понять, что происходит. Только ты (ты!) Ты (ты!) Зачем я это делаю? Кружится голова, А я продолжаю пинать ни в чём неповинные одеяла О, прекрасна, красива, мила (мила) О, прекрасна, красива, мила (мила) Для меня есть только ты Только ты Я слежу взглядом за твоими глазами, носиком, губами, Но, пожалуйста, не пойми меня неправильно, Я просто не могу держать себя в руках, когда вижу тебя, это бесполезно, Я делаю глоток, говоря «Выпьем» вместо «Воды?», Я даже не пьян, но притворяюсь таким, ведя себя мило, Я – не карандаш, но вокруг меня всё вырисовываются тёмные мыслишки о тебе, Ты их замечала? Я пытаюсь это скрыть, но совсем не получается, Время идёт «тик-так», и когда я стою перед твоим домом, Я пытаюсь настроиться, В этот раз я предстану в образе сумасшедшего, Даря тебе поцелуй, обхватив за плечи, А затем звонит телефон, Твой отец спрашивает, когда ты вернёшься, Боже мой, а ведь атмосфера была такой хорошей, Перед сном я снова вымещаю злость на одеяле, Атмосфера была такой хорошей… Только ты, только ты одна, А я снова веду себя странно перед тобой. Ты так прекрасна, красива, мила, Ну почему я такой? Пинаю по ночам свои одеяла. Пойти или нет? Но я всё же пошёл. Сделать или нет? И я всё же сделал Шутил и слонялся вокруг, обнимал и был милым, Но моя стрела всё не добирается до цели. Где оно? Где твоё сердце? Зачем я сделал это тогда? Сегодня я снова не буду спать, Одеяло на кровати – моя груша. Удар, удар, удар. Только ты, только ты одна, А я снова веду себя странно перед тобой. Ты так прекрасна, красива, мила, Ну почему я такой? Пинаю по ночам свои одеяла. Только ты (ты!) Ты (ты!) Зачем я это делаю? Кружится голова, А я продолжаю пинать ни в чём неповинные одеяла О, прекрасна, красива, мила (мила) О, прекрасна, красива, мила (мила) Для меня есть только ты Только ты С затиханием последней ноты всё внимание приковывается к ним. Чонгук прочищает горло, прежде чем начать. - Прежде чем что-то сказать, послушай слова, что идут прямо из моего сердца. Ким Йерим. Йери. С самого первого дня нашей встречи я думал, что передо мной очутился спустившийся с небес ангел. Когда ты спряталась за Техён-хёна, я подумал, что ты была милейшим существом на планете. Ты и сейчас такая. Самая милая. Самое драгоценное, что есть в моём мире. Я знаю, что было чистой воды эгоизмом избегать тебя и не признаваться. Я стеснялся. Я боялся, что ты мне откажешь. Когда прошли годы, а ты прилипла ко мне, я думал, что заработаю инфаркт. Ты даже не представляешь, как сильно влияешь на меня. Ты – последняя частичка паззла, которую я повсюду искал. Прости, что я созрел для этого так поздно. Я имею в виду, по крайней мере, это доказывает, как сильно я в тебя втрескался. Ким Йерим, будешь моей девушкой? С каждым произнесённым им словом сердце Йери билось быстрее и быстрее. Наконец-то, - подумала она. - Да! Чонгук подпрыгнул и заключил Йери в крепкое объятие. - Я люблю тебя и никогда не отпущу. Теперь ты моя. Йери хихикнула и отпрянула. - Я всегда была твоей, - я улыбнулась и коснулась пальцами ожерелья. – Я всегда была твоей, Чон Чонгук. И я никогда тебя не оставлю. Чонгук улыбнулся, прежде чем нежно обхватить её щёки, будто боясь её разбить. Он наклонился и соединил её губы со своими. Другие ученики зааплодировали вместе с их друзьями и поддержали новую парочку. Идеально. Им суждено было быть вместе. Кто бы мог подумать, что всего лишь один день сможет помочь Чонгуку найти в себе смелость признаться в своих чувствах.Всего лишь один день (Чонгук/Йери)
1 ноября 2017 г., 10:42
Йери мечтательными глазами смотрит на парня, сидящего напротив неё в классе. Она мечтательно вздыхает, думая, какой он красивый. Жаль только, что он равнодушен. Только к ней. Несмотря на то, сколько любви и восхищения она выказывает в его сторону.
Звенит звонок, и ученики тут же начинают собирать свои сумки, прежде чем учитель объявит домашнее задание на сегодня. Никто его не слушает. Даже Йери. Её тело машинально следует за Чонгуком, будто притянутое магнитом.
Чонгук прекращает свои шаги, поворачивается и видит надоедливую знакомую особу.
Усмехнувшись, он скрещивает руки на груди. Йери краснеет, когда под тканью блейзера чётко прорисовываются мышцы.
- Чего тебе теперь надо? Ты вообще знаешь, что такое «сдаваться»?
Йери переводит взгляд с его мышц на его глаза.
- Нет! В моём словаре нет слова «сдаваться». Я, Ким Йерим, не сдамся и влюблю тебя в себя.
- Да, конечно. Иди домой. Раздражаешь!
Он разворачивается и уходит, но Йери продолжает следовать за ним.
Она только и смотрит, что на его великолепную спину, что не замечает столба перед собой. По округе разносится громкое «бум», а после девушка морщится от боли.
Чонгук разворачивается и видит, как она сидит на полу, схватившись за голову. Он усмехается, прежде чем вставить ключ в свой шкафчик и повернуть его.
- Дурочка.
**
- Эй! Оппа, больно! Можно понежнее как-то!
Техён закатывает глаза, прежде чем приложить пакет со льдом ко лбу девушки.
- Глупышка. Как можно было не увидеть и врезаться в столб?
- Но оппа! Так трудно сосредоточиться на чём-то ещё, когда он рядом. Мы словно магниты, и я не могу не тянуться к нему!
- Ну, просто дам тебе совет: СДАЙСЯ! Ты же знаешь, что никогда не понравишься Чонгуку.
- Я-я знаю… я думала, что если буду пытаться усерднее, то у него тоже появятся чувства ко мне, но, думаю, это не работает.
Её глаза начинают наполняться влагой, и она чувствует, как сердце немного разбивается из-за недостатка любви со стороны Чонгука. Техён вздыхает и прижимает сестру к груди.
- Я-я ляпнул, не подумав. Ты же знаешь, что я за тебя волнуюсь. Не плачь, пожалуйста. Ты найдёшь другого парня, который полюбит тебя всем сердцем. Тшш… всё хорошо.
Йери бьёт брата кулачками по груди.
- Говоришь так, словно это как раз плюнуть. Знаешь, как сложно кого-то отпустить? Он ведь моя первая любовь! Я влюбилась в него очень сильно, а он совсем не отвечает на мои чувства! Я завидую твоим отношениям с Айрин-онни. Хотела бы я, чтобы он любил меня так же сильно.
**
Йери сидит на кровати, устремив взгляд в окно. Там, перед ней, на своей кровати сидит Чонгук и играет в видеоигры. Её сердце бьётся сильнее, а сама она краснеет от того, каким привлекательным он выглядит, когда сосредоточен.
Чонгук чувствует на себе чужой взгляд и, повернув голову, замечает уставившуюся на него Йери. Он вздыхает и ставит игру на паузу, прежде чем встать и задвинуть шторы. Прежде чем шторы закрывают окно полностью, он не пропускает медленно скатившуюся по щеке Йери слезу.
Йери вытирает слёзы и выпускает короткий смешок.
- Эй, Ким Йерим, будь сильной! Ещё один разок. В последний раз.
*флэшбэк*
- Йери-я! – Техён бегает по дому, пытаясь найти свою сестру. Йери, погрузившаяся с головой в рисование в гостиной, вздрагивает, когда в комнату врывается её брат.
- Что случилось, оппа?
- Угадай что? У нас новые соседи. У них сын одного с нами возраста. Он такой крутой и милый. Пойдём! Он ждёт на улице!
Возбуждённый братец потащил её за собой, и, прежде чем она смогла как-то возразить, вот она уже стоит перед ангелом. Она краснеет перед его пристальным взглядом и медленно ступает за брата.
- Йери, это Чонгук. Чонгук, это моя сестра. Разве она не милашка?
Чонгук несмело им улыбается и ещё ненадолго задерживает взгляд на Йери.
- Да, она очень милая.
Йери краснеет пуще прежнего и прячется за спину брата. Оба парня смеются из-за такого милого жеста со стороны девочки.
- Йери-я, это тебе, - Чонгук протягивает ожерелье с брелоком, на котором выгравированы инициалы «ЧЧГ». Йери краснеет и берёт ожерелье в руки.
- Зачем ты мне его даришь?
- Хм… просто подарок для особенного для меня человека? – Йери улыбается, а Чонгук помогает ей надеть ожерелье.
- Вот и всё. Теперь все знают, что ты моя, - бормочет он себе под нос.
- А? Что ты сказал?
- А, ничего. Тебе очень идёт. Хе-хе…
*конец флэшбэка*
**
Йери делает глубокий вдох, прежде чем подойти к парню, стоящему у шкафчиков. Она встаёт позади него и хлопает его по плечу.
Он разворачивается и хмурится, увидев Йери. Закатив глаза, он собирается уйти, но Йери берёт его за руку. Чонгук застывает на месте и смотрит на их руки, прежде чем перевести взгляд на её лицо. В глазах, что прежде сверкали, плескается грусть.
- Что тебе надо? – спрашивает он нетерпеливо.
Йери отпускает его руку, и Чонгук расстроен, что он почти взял её за руку, но он сдерживает порыв.
- Ч-Чонгук-оппа, пойдём со мной на свидание?
- Нет, - отвечает он скучным голосом и отворачивается.
- Только в этот раз. Всего лишь на один день! Всего один день, а потом я перестану тебе докучать! – выкрикивает она.
Чонгук останавливает свои шаги и чувствует, как разбивается сердце от её слов. Но он снова натягивает на лицо маску безразличия и разворачивается к ней.
- Хорошо.
Йери улыбается, прежде чем подбежать к Чонгуку и схватить его за руку.
- Тогда пойдём! Нельзя дать этому дню пройти зря!
- Н-но уроки—
- Да кого это волнует? У меня есть всего лишь один день! – она потянула его за руку, когда они выбежали из здания школы.
Они остановились у автобусной остановки, и Чонгук пытался восстановить сбившееся дыхание.
- К-куда пойдём?
- В Лотте-ворлд!
**
- Давай же, оппа! Надо купить билеты, пока их все не разобрали! – тащит она его к будке, где продают билеты.
- Два билета, пожалуйста.
Йери ждёт, пока работник выдаст ей билеты, как только заплатила за них.
- Пойдём, оппа!
- П-подожди. У нас впереди ещё целый день. Почему нельзя как-то помедленнее?
Йери улыбается, прежде чем переплести их пальцы и оставить на его щеке мимолётный поцелуй.
Девушка снова возобновляет шаги, а Чонгук плетётся за ней. Он ещё не отошёл от поцелуя. Он отворачивается прежде, чем она сможет увидеть его румянец.
- Оппа, пойдём прокатимся на этом!
- Ты уверена? Разве тебе не страшно?
- Нет. С тобой мне ничего не страшно.
Она улыбается, прежде чем встать с ним в очередь. Он улыбается в ответ, прежде чем похлопать её по голове. Йери краснеет от удивления и глазеет на него, но тот смотрит вперед. Она улыбается и сжимает его руку крепче. Всего лишь один день, а затем я отпущу.
**
Подходит их очередь на американских горках, и Йери не может не чувствовать волнение.
Она хихикает, когда они медленно поднимаются вверх. Чонгук посмотрел на Йери и улыбнулся.
- Оооо, мы спускаемся! – когда они срываются вниз с самой высокой точки, Йери кричит во всё горло.
Она переводит взгляд на Чонгука и смотрит на него с большой улыбкой на лице. И улыбается, прежде чем сделать глубокий вдох.
- ЧОН ЧОНГУК, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
Чонгук был потрясён и уставился на Йери, которая уже давно не сводила с него взгляда. Он чувствовал, как губы медленно растягивались в ухмылке, но он, конечно же, не даст ей этого увидеть.
Они продолжают гулять по парку развлечений, поедая сладкую вату. Йери предлагает кусочек ваты, что держит в руке, Чонгуку. Он хмурится и вздыхает, прежде чем открыть рот и съесть сладость, давая ей растаять там.
- Оппа, посмотри! Хочу того сквиртла!
- Но мы же можем купить его в магазине, - он попытался уйти оттуда, но Йери притянула его обратно, надувая губки.
- Куки, пожааалуууйстаа. Такие в магазине не продаются. Это ограниченная серия, - она ноет, качая его за руку.
Чонгук сдержал порыв обнять её и не дать ни единой душе стать свидетелем того, какой она в этот момент была милашкой. Куки? Даже милее, когда это говоришь ты.
- Ладно. Ладно. Хорошо.
Он вздыхает, прежде чем передать работнику деньги. Тот подаёт ему три дротика.
- Если лопните все три шарика, сквиртл ваш. Удачи.
Чонгук кивает и смотрит на Йери, что уставилась на него оленьими глазами. Я не могу сосредоточиться, когда ты смотришь на меня так.
Он прикрывает глаза, прежде чем прицелиться и кинуть дротик в один из шариков. «Хлоп».
Йери взвизгивает, когда Чонгук лопает один шарик, а затем и два других.
- Вот ваш сквиртл. Вы - просто милейшая пара, ребята. Надеюсь увидеть вас снова.
**
Йери держит игрушку, прижав к себе, отчего Чонгук усмехается.
- Она тебе так нравится?
- Конечно, ты же выиграл её для меня!
Она прыгает по тротуару, а затем поворачивается к Чонгуку с широкой улыбкой на лице.
- Тебе ты любишь сквиртла больше? – дразнит её Чонгук.
Йери захихикала, прежде чем ответить.
- Да.
Они дошли до своих домов, а Йери так не хочется отпускать его руку.
- Ну, спокойной ночи.
Он собирается отнять руку, когда Йери сжимает её крепче.
- Мне было очень весело сегодня. Надеюсь, тебе тоже. Я рада, что ты вообще согласился пойти со мной на свидание. А, как и обещалось, я перестану тебя доставать, если ты проведёшь со мной хотя бы один день. Так что… Я перестану быть надоедливой Йери. Перестану преследовать тебя. Ты теперь свободен.
Она слегка улыбается ему, прежде чем встать на носочки и оставить на его губах мимолётный поцелуй.
Чонгук расширил глаза, в то время как Йери их закрыла. Она медленно отстранилась, а по щеке скатилась слеза.
- Неважно, насколько это трудно, я попытаюсь тебя забыть. Спасибо за сегодняшние сладкие воспоминания. Люблю тебя, Чон Чонгук.
Она слегка улыбнулась, прежде чем подойти к своему дому и достать ключи, чтобы открыть дверь.
Чонгук следит за тем, как она заходит в дом, и его сердце разбивается.
- Почему же ты такая глупышка?
**
Йери съехала на пол и дала волю слезам. Вокруг её плеч обернулась рука и, повернувшись, она увидела севшего рядом Техёна.
- Всё кончено. Оппа, всё кончено.
Она уложила голову ему на грудь и горько заплакала. Чон Чонгук, что ты творишь?
Йери проходится пальчиками по ожерелью, что подарил ей Чонгук, когда они были младше. Она до сих пор не может понять, что значат эти символы.
**
Чонгук идёт по коридору, полному учеников. Подойдя к своему шкафчику, он достаёт оттуда книги. Сегодня что-то не так, будто чего-то не хватает. Нет писем. Шоколадок. Нет звуков раздражающего голоса. Нет Ким Йерим.
Он вздыхает и закрывает шкафчик. Разве ты не этого хотел, Чон Чонгук?
- Чонгук! – голос Техёна разнёсся по коридору и привлёк внимание младшего. – Ты. Придурок. Иди сюда, надо поговорить.
Чонгук вздыхает и позволяет своему другу затащить его в сторону сада.
Техён поднимает на друга кулак, но останавливается.
- Не могу. Просто не могу. Даже если хочу ударить тебя за то, что причинил боль моей сестре, не могу. Не могу ударить парня, который понял, что у него есть чувства к моей сестре, но у которого нет храбрости признаться ей в этом!
- Тшшш!!!! – Чонгук быстро прикрывает его рот и осматривается, нет ли кого рядом.
Парень отнимает свою руку и смотрит на друга с отвращением.
- Ты мне только что ладонь лизнул?
- И? – Техён вздохнул, прежде чем продолжить. – Послушай. Если ты сейчас не сделаешь шаг, ты будешь жалеть об этом до конца своей жизни.
- О-она же уже сказала, что сдалась.
- Ха-ха, будто это глупая девчонка сдаётся. Нет! Я понимаю её лучше, чем ты. Она плакала, когда вернулась с этого «свидания». Я имею в виду, мне жаль её, но мне жаль и тебя, и если ты не сделаешь шаг, то другой парень может воспользоваться этим шансом.
Техён указывает Чонгуку повернуться, и они видят перед собой Йери, разговаривающую с Чимином. Они подходят к ним ближе.
- Так сегодня, хорошо?
- Хорошо. Иди уже, у тебя репетиция.
Чимин улыбается, прежде чем неожиданно её обнять. Йери улыбается тоже и хлопает его по спине.
- Увидимся.
Техён смотрит в сторону Чонгука, который стоит с невозмутимым лицом. Этот ребенок.
- Йери!
- Ой, оппа.
Она улыбается, но улыбка дрогнет, когда её взгляд падает на Чонгука.
- Наша Йери!!! Смотрите, какая ты милашкаа… Что это там такое было?
- Хммм… ой, ничего. Что вы, ребята, тут делаете?
- Эм? А… прогуливаемся? – Техён чешет затылок и поворачивается к Чонгуку, но младший лишь пожимает плечами.
**
- Оппа! Я ухожу! Я позвонила Джину-оппе, чтобы он пришёл и приготовил поесть, - кричит Йери, прежде чем побежать ко входной двери.
- Повеселись там! – кричит Техён в ответ и продолжает сосредоточенно играть в видеоигру, но сильно удивляется, что его персонаж убит персонажем Чонгука.
- Ты серьёзно?!? Я же был так близко! – ноет он.
- Очень жаль. Ты был слишком занят разговорами, - резко отвечает Чонгук и закатывает глаза.
- Хмм… кажется, в воздухе чем-то запахло. Ой, это что же, ревность что ли? – дразнит его Техён.
- Ревность? Что?
В дверь звонят, и Техён тут же несётся туда, чтобы её открыть. Он открывает дверь и перед ним вырисовывается Джин с двумя пакетами в руках.
- Кто заказывал жареный рис Джина?
- Я! – Техён помогает Джину с продуктами, когда они идут на кухню.
Чонгук усмехается и продолжает играть один.
**
За обеденным столом царит удушающее напряжение. Всё, что можно услышать, лишь тихое клацанье палочек о блюдца. Техён поднимает глаза и видит, что Чонгук тыкает палочками в рис. Парень слегка толкает Джина локтем в бок, и тот прочищает горло.
- Эй, я готовлю для вас еду, только чтобы вы с ней игрались что ли? – ворчит Джин.
- Прости, - отвечает Чонгук, шокируя и Джина, и Техёна.
Обычно Чонгук отвечает Джину, когда тот направляет его в разговор, но сегодня он тих.
Техён кидает взгляд на Джина. Хён, что нам делать?
Джин пожимает плечами. Я не знаю. Этот идиот сам напросился. Ему следовало признаться, когда у него был шанс.
Техён вздыхает и продолжает трапезу.
Дверь открывается, и старшие смотрят по направлению к ней. Йери вошла со счастливой улыбкой и поприветствовала их. Чонгук не реагировал, пока Техён не стукнул его локтем, и выдавил из себя тихое «Привет».
- Чего какая счастливая? – спрашивает Джин, чтобы снять неловкое напряжение.
- Хм? А, просто мне хорошо, потому что я кое-кому помогла.
- Правда? Кому?
- Чимину- оппе.
Услышав слово «оппа», Чонгук роняет свои палочки на стол.
- Простите.
- И как же ты ему помогла? – спрашивает Джин, хотя знает, что произошло.
- О, я помогла ему признаться Сыльги-онни. Это было очень мило. Он забронировал целое кафе и спел ей. Только ей! Божечки! Это было так романтично, что я почувствовала себя свахой, - она похлопала себя по спине.
Чонгук посмотрел на неё и почувствовал облегчение, услышав её слова. Техён усмехается, прежде чем обвить Чонгука руками.
- Йери-я, иди переоденься. Джин-хён сегодня много наготовил.
- Хорошо!
Когда они слышат, что дверь закрылась, то Джин и Техён одаривают Чонгука понимающими улыбками.
- Ты всё ещё ревнуешь?
- К-когда это я вообще ревновал?
- Уууу…. Продолжай отрицать. Мать хорошо знает своего сына, - поддразнивает его Джин.
- Ты – не моя мать.
**
Прошла уже неделя, а Йери, кажется, всё никак не выкинет Чонгука из своей головы. Да, кажется, что с ней всё в порядке, но внутри она умирает. Надев униформу, она выходит из комнаты. Она собирается уже поприветствовать Техёна, но брата нигде не видно.
«Это странно. Обычно в это время он на кухне готовит завтрак».
Она смотрит на стол и видит завтрак с прикреплённой к нему запиской.
«Доброе утро, сестричка,
Прости, я не пойду вместе с тобой в школу сегодня, но я сделал тебе завтрак! Мне надо кое-что сделать в школе с утра. Увидимся позже😊
- Твой красавчик-брат»
Йери хихикает с записки и садится за стол, зачерпывая ложкой завтрак.
**
Йери заходит в школу, а все ученики уже на неё пялятся. «Что за чёрт? У меня что-то на лице?»
Она продолжает идти к классу и видит, что и одноклассники посматривают на неё странно. Она сводит брови и продолжает путь к своей парте. И удивляется, когда находит там записку.
Приди в концертный зал.
- Вы знаете, кто это написал? – спрашивает она одноклассников, но те как один качают головами.
Ну, ладно. Это странно.
**
Она стоит перед дверью в концертный зал. Войти? Или не войти? А вдруг это всё чья-то злая шутка? Я имею в виду, зачем?
Она делает глубокий вдох и открывает дверь в темноту концертного зала.
- Есть кто?
Никто не отвечает. Затем на сцену падает свет прожекторов, и она видит шесть знакомых фигур. Что это?
Примечания:
Впервые делала перевод песни, хаха.