По-человечески

Вечером Дэн засиделся в своем кресле допоздна, проверяя трассу. Впрочем, она была уже давно составлена и не единожды проверена, поэтому он скользил глазами по разноцветным шарикам почти машинально, скорее разглядывая с эстетической и логической точки зрения, чем действительно доделывая. Вчера Станислав Федотович получил какую-то встревожившую его информацию, позвал Теда с собой, когда ехал к заказчикам, и тот тоже вернулся слегка взбудораженным. Дэн попытался выяснить у Маши, что именно так встревожило капитана, но та оказалась неожиданно несговорчивой и перекрыла доступ, сообщив, что капитан строго-настрого приказал хранить тайну, и еще пригрозила пожаловаться, если вдруг Дэн вздумает туда залезть. Дэн мог бы при желании взломать практически любой раздел, но это было бы проявлением неуважения к капитану. С одной стороны, он полагал, что Станислав Федотович не станет без причины баловаться секретами и тайнами, а с другой – интуиция усиленно подсказывала, что речь идет именно о нём. Дэн так углубился в попытку принять верное решение, что почти не заметил, как в соседнее кресло опустился Тед. Системы зафиксировали движение пилота, но сам Дэн не обратил на это никакого внимания. В пультогостиной было почти темно, светились лишь линии направления и раскинувшаяся на спинке дивана роболиса, которую Полина на днях достала из ящика, сообщив, что соскучилась. Даже Котька давно уже спала, в кои-то веки не услаждая слух песнопениями. Сегодня Станислав Федотович снова куда-то поехал и до сих пор не возвратился. Никто не проявлял беспокойства, только Вениамин сидел в медотсеке, не ложась. – Дэнька... – осторожно проговорил Тед. Дэн чуть повернул к нему лицо, показывая, что слушает. Тед немного помолчал, подбирая слова. После продолжил: – Станислав Федотович сказал мне... поговорить с тобой. В общем... мы обнаружили объявление о продаже киборга... – Тед высветил окно с фотографией и развернул к Дэну. Оттуда смотрело его собственное лицо – такое же рыжеволосое и голубоглазое. – Всего 3,5 тысячи... «Почти в 4 раза дешевле, чем обошелся я», – мысленно отметил Дэн, несколько напрягаясь. Он не совсем представлял себе, к чему клонит Тед. Обнаружив, как пальцы Дэна слегка побелели на подлокотниках, Тед поспешил продолжить, про себя ругаясь, что никогда не умел вести нужные беседы. Лучше бы Полине поручили! Впрочем, Полина вообще ни о чём не знала. – Ты сможешь отличить... ну... машина ли он? Тут уж Дэн полностью развернул лицо к Теду и взглянул на него с удивлением: – А зачем вам это? – Понимаешь... тебя же ищут. Мы не сможем изменить ни твою ДНК, ни сетчатку, ни другим способом спрятать тебя. Ты уже один раз «умирал», и если обнаружат поддельные документы... Твой серийный номер, чип, индивидуальный код – всё это сравнят с базой DEX-компани и вычислят, кто ты такой. Дэн мрачно кивнул: он давно уже просчитал все возможные варианты, и ни один не казался ему достаточно перспективным. – В случае приближения опасности я уйду... – Дурак ты, – пробормотал Тед, – снова за своё. Никто тебя не гонит. Всё наоборот: мы хотим переставить тебе чип и прочие идентификации от киборга твоей модели и линейки, с твоей ДНК и сетчаткой – но с его документами и всем остальным. Чтобы никто не прикопался. Не зря же в трассе следующая остановка – пиратская база. «А с ним что?» – хотел спросить Дэн, но уже знал ответ. – Это же просто машина... – будто пытаясь оправдаться, произнес Тед. Дэн кивнул. – Капитан сейчас полетел к хозяевам, покупать. Сказал быть наготове, он нас вызовет. Осмотрится, где можно... не хочет его на корабль вести. Полина слишком впечатлительная, сам знаешь... *** Это оказалось сложнее, чем представлялось Станиславу. Киборг был не просто похож, как бывают похожи близнецы, – идентичен. Станислав видел перед собой Дэна и не мог избавиться от этого ощущения. Дэна со стеклянным взглядом, как в первые дни после операции. Станислав похолодел. Что бы сделал Дэн, если бы его продали? Наверняка снова закуклился бы... не совершат ли они непоправимую ошибку? «Дэн сможет отличить,» – твердо сказал он себе. У небольшого, не богатого, но опрятного дома, кроме киборга, стояли дедушка и девчушка лет шести. Она безутешно плакала, дергая киборга за руку. Старик, ссутулившись, неловко гладил ее головку: – Я отключил программу имитации, милая, он не будет тебя веселить... – Не отдавай его! – просила девчушка. Старик тяжело вздыхал. – Может... я не буду его покупать? – в порыве эмоций предложил Станислав, державший в одной руке пачку местных купюр: здесь не было инфранета, им с Тедом вчера пришлось поискать, где можно обналичить по курсу. Не страшно, найдут другую модель – тут киборг тоже, похоже, необходим. Дед развел руками: – Нужны деньги, сынок. Дочка, ее мать, давно уж вернуться должна была, но ни весточки от неё нет. Нечем ни за поиск заплатить, ни внучку вон кормить. Как ни жаль расставаться... Если вернётся – позлится, конечно... Ну а если нет, нужно же как-то... На душе у Станислава почему-то сделалось мерзко. Он еще раз пристально посмотрел на DEX’а, будто надеясь заметить проблески разума. – Откуда он у вас? – на всякий случай поинтересовался капитан. – Дочь купила на распродаже списанного оборудования, – ответил дед. – Мужские руки нужны в доме, да и охрана не помешает, а я стар уже, здоровье не то... ну, может еще более устаревшую модель потом возьмём. Сейчас главное узнать, что с ней произошло... Дед еще раз вздохнул, посмотрел на киборга с сожалением и махнул рукой: – Забирайте уж, не терзайте душу. После этого взял девочку за руку, собираясь вести в дом. Станислав передал ему деньги, которые старик даже не пересчитал, поворачиваясь и уходя. Капитан сложил прилагающиеся документы и позвал: – Идем, DEX. У тебя имя есть? Как тебя называли? – В последней семье Артем. Или просто Тим. – Хорошо, Тим, – проговорил Стас, про себя отмечая – ласково называли. Любя. Он вдруг ощутил навалившуюся тяжесть. Еще с утра он был уверен, что это так легко – пальнуть по бездушной машине, каких не одну убил в бою. Ну подумаешь, похожа. Это же лишь оболочка, ничего более. В крайнем случае, как хозяин, приказать умереть. Только вот неизвестно, сохранятся ли в таком случае необходимые коды, не нарушится ли работа чипа... Людям нужны деньги. Они привязаны к вещи, но им нужно ее продать. Так можно быть привязанным к любимой машине или кораблю, и когда придется продавать его – грусти и сожаления не миновать. Но ведь это не то, что продавать кого-то. И на место старой вещи всегда можно будет купить новую, еще лучше и любимее... Тим даже одет был не в стандартный комбинезон – во вполне красивую и удобную человеческую одежду. – Водить умеешь? – поинтересовался капитан, подходя к флайеру. Тим коротко кивнул, и капитан жестом указал на пилотское сидение, сам усаживаясь в пассажирское. – Обратный курс, – кивнул он на панель приборов. Киборг отточенными движениями запустил механизмы и плавно (Стас не мог не вспомнить Теда) поднял флайер в воздух. Капитан посмотрел на видеофон. Что сказать Теду? Стас взялся найти место и всё устроить, однако что-то глубоко в душе протестовало против этого. Будь у него самого встроен нужный чип и всё остальное – отдал бы не задумываясь. А так... будто вырезать почку, которая нужна другу, у прохожего. Стас дернул головой, отгоняя глупости, сдвинул на лоб и обратно фуражку. Покосился на бесстрастного киборга: – Тебе нравилось в семье? – поинтересовался он. – Киборги не наделены возможностью чувствовать, – отозвался Тим. – Если запустить программу имитации личности, ответ может иметь несколько вариаций... – Нет-нет, – поспешно ответил Стас. – Не нужно программы. Киборг кивнул. – А... ммм... у тебя есть любимое занятие? – снова спросил капитан. – У киборга не может быть любимого занятия, – так же спокойно ответил DEX. Стас ощутил себя круглым идиотом. Разговор не клеился, вопросы разбегались из головы, как тараканы при включенном свете. Он и с Дэном-то никогда не умел разговаривать, а с этим псевдоподобием и вовсе не представлял, что делать. – Ты умеешь составлять космические трассы? – придумал, наконец, он. – Нет, – отозвался Тим, – но, загрузив соответствующие программы, этому несложно обучиться за короткое время. – Знаю, – буркнул Станислав. Артем внимательно осматривал дорогу и приборы, по-прежнему не выдавая никаких эмоций. Станислав Федотович внезапно осознал, что Дэн всегда, даже изображая киборга, оставался немножко более живым, чем это нормально для машины. «Освободить бы его, – вздохнул капитан. – Чем дальше, тем сложнее будет притворяться, тем больше проколов он может сделать. Но как? Не пересаживать же ему глаза человека, не вырезать же процессор с чипом? Тут бы от проверок скрыться, а там уж... будем рассказывать о последней разработке программы имитации личности...» Станислав снова покосился на спокойное лицо в обрамлении рыжих волос. Они были почти той же длины, что и у Дэна, только не собраны в хвостик. «Вкусовые предпочтения модельного ряда, что ли?» – усмехнулся про себя всегда коротко стригущийся Станислав. Лететь еще долго, подумал он, откидываясь и закрывая глаза. Всё равно ничего путного в голову не идёт. Он представил себе, как стреляет в Тима, вырезает окровавленным ножом из дельтовидной мышцы чип – и передернулся. О чём он думал, ввязываясь в это дело? Нет, никаких убийств. Сразу на базу пиратов (Полина! Вот чёрт!), а там пусть обоим пересаживают. Пусть оба выживут... Нужно позвонить Теду, наверняка волнуется ведь, еще успел подумать капитан, как его сморила дрема. Флайер летел на средней допустимой скорости, в ночном небе почти не встречались попутчики, шумели, проносясь внизу, леса этой милой и теплой планеты, реки и озера, а на дороге изредка виднелся колесный транспорт. Киборг спокойно вел указанным курсом. Он не мог устать, его руки не затекали и не дергались от бессознательных приказов мозга, он не мог сбиться или ошибиться. Киборг, которого Станислав столько лет считал врагом человека, вдруг сделался надёжным и почти приятным попутчиком. Что-то такое продолжало крутиться в отдыхающем сознании капитана, когда забрезжил рассвет, а впереди показались огни космодрома. *** – Да где же он, – в очередной раз нервничал Тед, схватив и снова поставив на стол чашку чая. – Уже летит, – отозвался Вениамин. Тед знал, что доктору идея не понравилась с самого начала. Около часа назад Станислав Федотович отчего-то связался с ним, а не с Тедом. Пилот не представлял, что произошло: то ли покупка не состоялась, то ли капитан успел сделать всё сам, однако Вениамин ничего не сказал, лукаво поблескивая стеклами очков и предоставляя дожидаться. За столом собрались все, несмотря на ночь в местном часовом поясе. Даже ничего не понимающая Полина поддалась всеобщему ожиданию, и только переводила взгляд с одного на другого. – Дэн, ну хоть ты скажи! – не выдержала она. Дэн пожал плечами: – Мне даже Маша не дала посмотреть информацию. – Машенька! – взвилась Полина, подходя к голографической платформе. – В доступе отказано! – противным голосом заявил искин и поспешил дематериализоваться. Полина обернулась к столу, выискивая очередную жертву. В этот момент дверь шлюза отворилась и послышались шаги двоих людей. Тед озадаченно взглянул на Вениамина, после оба посмотрели на Дэна. Его лицо не выражало никаких эмоций. – Оооййй... – протянула Полина, прикрывая руками рот. Странно было видеть свою копию. Почти машинально Дэн запустил сканирование и обнаружил, что новый киборг запустил ответное. Та же внешность, тот же генетический код, включая собственный запах... Это было очень, очень необычное ощущение. Тед, Вениамин и Станислав внимательно всматривались в лицо DEX'а, пытаясь определить наличие хоть каких-то эмоций, и иногда поглядывали на Дэна – вероятно, желая сравнить. Дэн тоже смотрел на новенького, пытаясь выяснить, такое же впечатление произвёл на него, или нет. Однако киборг оставался безупречно бесстрастным. – Проходи, проходи, садись, – спохватился Станислав, обнаружив, что Тим застыл недалеко от порога в ожидании дальнейших распоряжений. – Ребята, что у нас на ужин... завтрак? А то как чёрт проголодался. Это, кстати, Артем. Или Тим. Тед с Полиной поспешили к кухонной нише, Дэн, окончив сканирование, поднялся и направился к ним. Тим подошел к столу, но остановился, ожидая, пока ему укажут место. Вениамин отодвинул свободный стул рядом с собой, жестом приглашая DEX'а. – Ну как? – шепотом поинтересовался Тед. Дэн покосился на него приподняв бровь, будто напоминая, что киборг всё прекрасно слышит, и ответил: – Никак. Полина громким шепотом требовала объяснить ей, что происходит, Тед усиленно доставал еду из холодильника в немыслимых количествах, Дэн подхватил что-то и вернулся за стол. К несчастью, это оказался замороженный фарш, который Тед высунул из морозилки и забыл водворить на место. Заметив изумленно полезшие вверх брови капитана, он поспешил вернуть фарш на место и взял две банки сгущенки. Одну из них протянул Тиму, вторую, отщипнув край, поставил перед собой. Появившийся в дверях Михалыч застыл, потряс головой (видимо в надежде, что в глазах перестанет двоиться) и поторопился занять свое место за столом, заинтересованно поинтересовавшись: – Чтпрсхдт? Котька, почуявшая еду, материализовалась под столом, обнюхала руку нового члена команды, сочла его достойным и даже слегка потерлась, всем своим видом показывая, что прежде всего всяк сюда входящий должен накормить кошечку. Но странное существо без команды не спешило исполнять непосредственные обязанности каждого мозгоеда перед Котькой, и она, оскорбившись до глубины души, решила обратиться к более понятливому Дэну. Когда все, наконец, разместились за столом, Стас произвел официальное знакомство, после чего поинтересовался: – Расскажи нам о своей жизни, Тим. Почему тебя приобрели в дом, каковы были твои обязанности... – Хозяйка купила меня на аукционе списанного армейского оборудования. Специально летала. Сказала, что часто в отъездах, нужна помощь и охрана дочери – Вике тогда только год исполнился – и отцу, у которого с сердцем плохо. Никакие Ириены, по ее словам, её не устраивали, ей нужен был боевой киборг. Я точно не знаю, что именно спровоцировало такое желание, но судя по некоторой разрозненной информации, их семья пережила какое-то нападение. У нее сложная работа, она подолгу отсутствует. Вот и решила. – А почему же продала?! – не удержалась Полина. – Это не она, это Макар Иосипович так решил. Ее уже больше, чем полгода, нет. Нет связи, не известно, что случилось. – А в инфранет запрос подавали? – запереживала Полина. – У нас нет инфранета, – отозвался киборг. – Там такое захолустье, – вставил Тед, – инфранет наверное только в столице да на космодроме и имеется. Нам вон даже деньги менять пришлось. А официальный запрос пока подашь, так он еще через полгода по назначению дойдет. – Подали сразу же, – лаконично ответил Тим. – Может, с Роджером свяжемся? – предложила Полина, в тайне надеясь на внеочередную встречу с кавайным капитаном «Сигурэ». Покосившись на свою команду, Станислав тяжело вздохнул. Вместо того, чтобы решить свои проблемы, они, похоже, впутались в чужие. Но с Сакаи он всё-таки связался. Позже и из своей каюты. Не хотел показывать двух рыжиков и отвечать на шквал вопросов. – Такая в розыске не числится, – покачал головой Роджер, тщательно проверив всю имеющуюся информацию. – Если что узнаю – сообщу. *** – Идём-ка, Тим, со мной, – позвал Вениамин, направляясь к медотсеку, когда корабль уже взлетел. Артем беспрекословно подчинился, но доктор счёл необходимым пояснить: – Стандартное обследование при приёме на корабль. Станислав с запозданием подумал, что это нужно было сделать сразу же. – Кто-нибудь мне расскажет, зачем нам второй... ммм... Тим? – поинтересовалась Полина – Просто Станислав Федотович очень любит рыжих, – фыркнул с пилотского кресла Тед. – И не представляет себе жизнь без киборгов. Дэн не сдержал усмешку, невольно взглянув на Тима. Но тот заходил в медотсек с самым спокойным видом. Станислав покачал головой, но ставивший корабль на автопилот Тед этого не заметил. Поднявшись, он не без некоторого сопротивления увёл Полину, Михалыч сам дематериализовался еще перед взлетом, и прежде, чем отправиться к себе, капитан тихо сказал Дэну: – Рассчитываю на тебя. Дэн обреченно кивнул. Он проверил в уме бессчетное количество вариантов: не было ни единой вероятности выше трех процентов, что даже если киборг действительно не совсем киборг, то он раскроется. Не в первом разговоре, не за те пару дней, которые лететь до пиратской базы... Дэн знал, что нет ничего, что заставило бы его самого раскрыться в подобной ситуации. Команда постаралась обеспечить ему все условия. Даже Вениамин, быстро управившись с формальностью, поспешил к себе. Какое-то время Дэн наблюдал, что станет делать Тим. Тот постоял, ожидая приказа, и не дождавшись направился к диванчику. Ложиться не стал, сел в позе оборудования. Молчанка затягивалась, и Дэн поднялся со своего кресла: – Идем, покажу тебе твою каюту. Какое-то время новичок сверялся с разрешением доступа другого киборга, но программа вписала Дэна как совмещенное устройство, принадлежащее тому же хозяину, и он поднялся. – На предыдущем месте ты спал в кровати или в ячейке? – поинтересовался Дэн специально вслух, хотя всю необходимую информацию мог бы получить непосредственной передачей данных. – У меня было свое помещение с кроватью, – отозвался Артем. – Тут койки стандартные, но лично мне больше нравится диванчик. Если захочешь, можешь спать на нём. – Приказ не понят, – отозвался киборг. – Какое мне выделяется место? – На твоё усмотрение, – усмехнулся Дэн, входя в каюту следом за Тимом и закрывая дверь. – Садись. Тим сел на кровать, и Дэн опустился рядом. Расчет вариантов показывал, что в пультогостинной меньше шансов проявить возможную личность киборга и больше вероятность сторонних помех. – Мы знаем, кто ты, – заявил он. Киборг смотрел на него совершенно спокойно: естественно, все знают, кто он. Но Дэн продолжил: – Мы знаем, что ты не совсем киборг. Что ты... как я. Тебе не нужно опасаться, наша команда не выдаст тебя, так же, как они не выдали меня. Я здесь, ни много ни мало, – навигатор. Ты можешь доверять нам. – Пожалуйста, сформулируете свои требования яснее, – произнес киборг и Дэн ощутил попытку беспроводного контакта для приобретения более полной информации. В киборге не шевелилось никаких ответных устремлений, как Дэн ни пытался проанализировать. – Тебе не нужно больше притворяться. – Команда не идентифицирована, пожалуйста, поясните мои задачи максимально точно. – Послушай. Мне нужно точно знать, кто ты. Если ты покажешь, что... в тебе имеется индивидуальность, то... мы тебя отпустим обратно, и даже поможем найти твою хозяйку. Это было то, на что сам Дэн мог бы раскрыться. Если бы опасность угрожала его друзьям. Но если бы он думал, что друзей всего лишь используют как провокацию... он бы еще больше затаился, выжидая удобного для действий момента. – Мой хозяин теперь Станислав Федотович, – отозвался Артем. Мало времени. Мало данных. Дэн понимал, что таким способом ничего не добьется. Впрочем, последний ответ склонил его выводы в сторону машины. 99,5%. На протяжении всего разговора детекторы и анализаторы работали на полную. Дэн и Тиму позволял читать себя, не скрываясь, и сам очень старался понять. Однако ни разу не заметил ни единого лишнего удара пульса, ни расширения зрачков – ни малейшей зацепки. – Ну что? – Тед нагнал его, когда он заходил в свою каюту. – Ничего, – ответил Дэн. – Ты выяснил? Какие-нибудь проблески эмоций есть? – Проблески эмоций не обнаружены, – отозвался Дэн. Тед смотрел, как за другом закрывается дверь, не зная, радоваться полученным результатам, или огорчаться. – Ох уж эти упрямые киборги... – пробормотал он, возвращаясь к себе. *** – Сейчас погасимся – и в следующий прыжок окажемся на базе, – сообщил Тед, раскрывая таблицы. Лицо его вытянулось: – Э, а где трасса? – Мы туда не полетим, – тихо произнес Дэн. – Что? – возмутился Тед. – Мы туда не полетим, – покорно повторил Дэн. – И что, скажите на милость, я буду делать с двумя одинаковыми киборгами? – проворчал сзади капитан. – Но Станислав Федотович... – изумленно обернулся Тед, впрочем, в глубине души испытывая неожиданное облегчение. Машина, не машина – но странная субстанция под названием совесть почему-то шевелилась, нашептывая, что так нельзя... не по-людски. – На что-нибудь сгодимся, – усмехнулся Дэн. – Сослуживцы меня не поймут... – вздохнул капитан, переводя взгляд с одной рыжей макушки на другую. *** – Помнишь, что говорить? – спросил Дэн, провожая Тима к стоянке флайеров. Тот заученно выдал версию, которую все вместе сочиняли. – Не забудь программу имитации включить, – усмехнулся Дэн. Тим кивнул. – Послушай... – вдруг сказал Дэн, сам не зная, зачем. – Сейчас... пока Станислав Федотович изъял себя из строки хозяина, а твои старые хозяева не прописались... ты можешь стать свободным. Ты можешь уйти, куда тебе хочется... – Дэн замолчал. Тим качал головой, на этот раз не отвечая обычно-бесстрастным «киборг не может хотеть». – Я вернусь домой, – проговорил он. Дэн на всякий случай просканировал, не запущена ли программа имитации личности... Тим обернулся: – Я верну вам деньги. Дэн молча смотрел на него. Перед внутренним зрением проносились процентные вероятности причин таких ответов у киборга. Но при отключенной программе имитации причина могла быть одна. Тим оказался лучшим притворщиком, чем Дэн. Возможно, меньше пережившим или лучше себя контролирующим. Но ему удалось провести даже собрата-киборга. Артем вложил купюру в гнездо оплаты за флайер – сумму на дорогу выдал Станислав. Дверь общественного суденышка бесшумно поднялась, приглашая. – Ваш дедушка... не знает? – спросил Дэн. – Нет, Макар Иосипович уже стар, в технологиях не разбирается. Программа и программа, он не задается вопросами. А Вика еще маленькая, тоже не понимает. А вот Марта... DEX замолчал, снова оборачиваясь к флайеру. – Как только что-нибудь узнаем – свяжемся с тобой, – пообещал Дэн. Тим на мгновение – мгновение, заметное лишь другому киборгу – остановился. После обернулся. – Я знаю твою историю, – произнес он. – И понял, для чего меня хотели использовать. Спасибо. Дэн кивнул, промолчав. Что тут скажешь. – Знаешь, из-за чего меня списали? – снова подал голос Тим. Дэн качнул головой: он пытался выяснить эту информацию, но она оказалась скрыта в военных документах, к которым не было доступа даже у Станислава. – Из меня вышел неудачный шпион, – усмехнулся тот. – Когда во мне заподозрили киборга второй раз... Дэн понимал, почему Тим провалил задания: слишком боялся казаться излишне человеком. Боялся военных соглядатаев, которые непременно присутствуют на первых несложных заданиях, оценивая потенциал киборга. Ситуация для того, кто всегда скрывал свою индивидуальность, очень непростая. – Программы имитации, которые у других работали, у меня сбоили. Дэн снова кивнул, однако Тим не спешил уходить. Дэн понимал, что едва ли киборга одолел приступ болтливости. Значит, он хочет сказать нечто важное. Поэтому слушал, не перебивая. – Шпионы должны быть неотличимы от людей, – произнес Тим, и Дэн моментально осознал, что означают эти слова. – В каждом из нас имеется антидетектор, скрывающий чипы, процессоры и прочие идентификаторы. Для сканера сетчатки разработано третье веко голографической структуры, имитирующее человеческий рисунок. В общем... полное экранирование. Это всё активируется при помощи индивидуального кода, который прошит где-то в поднулевых секторах процессора. Мой код такой – ориентируясь на него, хороший хакер сможет найти твой... Тим приподнял руку скорее в жесте человеческом, чем необходимом, и Дэн ощутил поток принимаемой информации. Чуть улыбнувшись, Тим наконец-то вошёл во флайер и активировал бортовые системы. Дэн хотел сказать «спасибо», но это слово казалось всего лишь данью людским традициям, совершенно не уместной здесь, где два не-человека внезапно осознали, что каждый из них не одинок во Вселенной. Дэн долго провожал взглядом светящуюся точку, огонек надежды, вдруг ставшей такой реальной. Пришло время умереть рыжему разыскиваемому киборгу, а экипажу «Космического мозгоеда» наконец-то обзавестись постоянным навигатором-человеком.