Еще один шанс

Перевод
NC-17
Завершён
171
1
переводчик
Longway бета
fotini бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Jared Padalecki, Jensen Ackles (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
67 страниц, 20 062 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
171 Нравится 7 Отзывы 53 В сборник

Глава десятая

Настройки
Дженсен слегка повернул голову, осознавая, что кто-то прикасается к нему. Он приподнял голову. — Джаред? — сказал он сонно, во взгляде сквозило неверие. — Что… что случилось? Почему я в больнице? — Ты не помнишь? — спросил Дженсен, проведя рукой по его лицу. Джаред покачал головой. — Ты попал в аварию на Пятой. — Я не могу… я ничего не помню, — нахмурился Джаред. Дженсен нажал кнопку вызова, давая знать, что им требуется помощь. Когда медсестра ответила, он сообщил, что Джаред пришел в себя и им нужен доктор Тейлор. — Не переживай из-за провала в памяти, сейчас главное сосредоточиться на твоем выздоровлении и последующем возвращении домой, ко мне, — улыбнувшись, Дженсен наклонился и поцеловал Джареда. Позади раздалось покашливание — доктор Тейлор дал знать о своем присутствии. Он провел стандартные тесты на рефлексы: посмотрел его глаза, спросил полное имя и другие обобщенные вещи, необходимые при травме головы. К удовольствию Дженсена, Джаред ответил на все вопросы верно. — Ну что ж, Джаред. Ты делаешь огромные успехи, учитывая твое состояние, когда тебя привезли. Дженсен широко улыбался, держа Джареда за руку. Заметив волнение в его глазах, Пол сказал, что они протестируют его еще раз позже и покинул палату. Взяв телефон, Дженсен набрал номер. — Он очнулся, — сообщил он в трубку и, вздрогнув, отнял ее от уха — на том конце провода раздался радостный крик. Улыбаясь, он снова приложил ее к уху, но там уже раздавались только гудки. — Мои родители? — поинтересовался Джаред. — Да, мне жаль, что их тут не было, но это интенсивная терапия и… — Не пускают более двух человек, — закончил за него Джаред. — Да, и я не уйду. Пока. Джаред сжал его руку, и, поняв намек, Дженсен встал и пересел на край его кровати. Он наклонился и заключил его в объятия. Джаред почувствовал, как тело Дженсена начало трясти. — Эй, все нормально. Я в порядке и очень скоро буду дома занозой в заднице, потому что не могу ни вставать, ни ходить. — Я думал, что потерял тебя. Джаред лишь крепче прижал его к себе, укачивая как ребенка. — Меня утешает тот, кто сам чуть не умер! — сказал он, отстранившись. В этот момент в палату вбежала мать Джареда и бросилась к сыну. Упав ему на грудь, она рыдала, поглаживая его рукой по груди. — Мой мальчик, — всхлипывала она снова и снова. — Как ты себя чувствуешь? — Я в порядке, мама, — заверил он ее, обнимая в ответ. Джаред улыбнулся, когда к его кровати подошел отец. — Привет, папа. Склонившись, отец крепко обнял его. — Ого, — одними губами произнес Джаред, глядя, как минутой позже Дженсен обнимал его отца.

***

Джаред был недоволен постоянным надзором со стороны медсестер, так что когда на второй день, после того как он очнулся, его перевели в обычную палату, он был несказанно рад этому. К концу следующего же дня, он принялся проситься домой. — Нет, Джаред. Ты еще слишком… — Дженсен, богом клянусь, если ты скажешь, что я болен, я чем-нибудь запущу в тебя! Дженсен вздохнул. — Это я слышу от человека, который продержал меня в больнице две недели, когда я хотел пойти домой. И единственная причина, по которой ты сдался, — тот факт, что ты поехал со мной. Именно этот момент Пол выбрал, чтобы прийти осмотреть Джареда. — Пол, пожалуйста! Отпусти меня домой! Я не хочу больше тут находиться, я отлично себя чувствую и… — Самые худшие пациенты — это врачи, — улыбнулся Пол. — Не заливай мне эту чушь, ты же знаешь, что я могу пойти домой! Ну же! — Если в пятницу твое состояние не ухудшится и все будет в норме — я отпущу тебя, — вздохнул Пол. — В пятницу? Сегодня воскресенье, Пол! Не делай этого со мной, старик! — Сожалею, Падалеки. Но я не могу тебе этого позволить. Я тебя не убью. Обещаю. Джаред вздохнул и отвернулся от него. Внезапно дверь в палату распахнулась, и вбежала молоденькая медсестра, тут же усаживаясь на край кровати и обнимая Джареда. — Боже, Джаред! Я не знала, я была на Барбадосе две недели, — зарыдала она. Улыбнувшись, Джаред обнял ее. — Эй, Натали, со мной все хорошо, не нужно так, — успокаивал он. Дженсен улыбнулся и покачал головой. Он встречался с Натали несколько раз, она была лучшей подругой Джареда. Возможно, даже, их дружба была крепче, чем у него с Грейси. Натали отстранилась и, взглянув на Дженсена, стукнула его кулачком. — Бля, как для девушки у тебя слишком сильный удар. Что, черт возьми, это было?! — пожаловался он. — Ты мог попросить кого-нибудь позвонить мне! — прорычала она. — Мне жаль, — ответил Дженсен. — Я был обеспокоен состоянием Джареда больше, чем телефонными звонками. Натали опустила взгляд. — Прости, ты прав, — сказала она, обнимая его. Он улыбнулся и нежно поцеловал девушку в губы. — Все нормально, я знаю, что ты имела в виду. Мне жаль, что я не подумал об этом. Все хорошо? Улыбнувшись, она кивнула. — Джаред, тебе что-нибудь нужно? Может, принести попить? Или еще что-то? — Да, ты можешь убедить Пола отпустить меня домой. Натали рассмеялась. — Да, потому что врачи слушаются нас, скромных медсестер, — она улыбнулась и пошла к выходу из палаты. Джаред шлепнул ее по заднице, когда она проходила мимо. — Эй, сексуальные домогательства на рабочем месте! — Сейчас я пациент, а не работающий врач! — усмехнулся он. Натали обошла Дженсена и, склонившись, прошептала Джареду на ухо: — Если тебе что-нибудь понадобится, ты знаешь, что я рядом. — Ловлю на слове, детка. Спасибо тебе, — он улыбнулся и чмокнул ее в щеку.

***

Четверг, после полудня — Я, мать его, ХОЧУ ДОМОЙ! — Джаред кричал. Дженсен мерил шагами палату и был по-настоящему на него зол. Джаред посылал всех, кто приходил и попадал под это его дурное настроение. Даже его родители накануне вернулись в Техас, потому что он сорвался и на них. — Дженсен, богом клянусь, если ты мне не поможешь, я встану и пойду сам. Я вызову гребаное такси и сам спущусь по лестнице вниз, если потребуется! — рычал он. — Сейчас! Дженсен остановился и посмотрел на Джареда. — Почему ты такой мудак со мной, Джей? Я хочу, чтобы ты остался — убедиться, что с тобой все нормально. Я не пытаюсь… — Но так и есть, блядь! Я хочу домой! Все эти люди, суетящиеся вокруг, сводят меня с ума! — Дженсен отошел подальше от Джареда, неспособный больше воспринимать эти децибелы крика. Дверь открылась, и в палату вошла Натали. — Что, мать твою, с тобой такое, Джаред? — спросила она. Ее английский акцент прорезался сильнее чем обычно, свидетельствуя о том, что она всерьез расстроена. — Я была в туалете, и там тебя можно было услышать. — Я. Хочу. Домой, — изложил Джаред. — Немедленно! — Ну, с этим не ко мне и не к Дженсену. Дальше что? Прекрати быть таким уродом. Или ты не заметил, что твои друзья больше не хотят навещать тебя? — спросила она. — Ты вытолкнешь и его, если не прекратишь! На этих словах она развернулась и вышла из палаты. Джаред вздохнул и посмотрел на Дженсена — челюсти сжаты, глаза темнее обычного. — Я правда такой мудак? Ничего не сказав, Дженсен просто отвернулся. — Господи, детка, прости меня. Я просто… Я хочу домой, с тобой. Я не могу тут больше. Я не выдержу. Повернувшись, Дженсен посмотрел на него. — Что если я заберу тебя домой, а что-то случится? Что если… — Случиться может что угодно и где угодно. Твое ранение и моя авария тому доказательство. Дженсен, я знаю, ты боишься, после того как я чуть не умер. Теперь я в норме. Я прошел все тесты, известные человечеству. Пожалуйста, если ты любишь меня — скажи Полу отпустить меня. Пожалуйста? Развернувшись, Дженсен пошел на выход. — Джен? — Я люблю тебя. — Я тоже тебя люблю. Сказав это, Дженсен вышел, подошел к стойке медсестры и попросил вызвать Пола.

***

Сорок пять минут спустя, Джаред сидел на пассажирском сиденье в машине Дженсена и собирался ехать домой. Как только они сели в машину, Джаред накрыл его руку своей. — Я знаю, ты зол на меня, мне правда очень жаль. Дженсен не ответил, и Джаред сжал его руку крепче. — Мне жаль, что я был такой сволочью последние несколько дней. Мне жаль, что я наорал на родителей, вынудив тем самым их уехать; жаль, что был груб со Стивом и Крисом. Я им позвоню и извинюсь. Но больше всего мне стыдно перед тобой. Я не должен был… — Джей, я скажу это только раз, ладно? — Джаред кивнул и сдвинул брови, хмурясь. — Я знаю, что ты не хотел оставаться в больнице и был расстроен. Знаю, что ты хотел вернуться домой. Сейчас все позади. Но пообещай мне кое-что. — Что? — спросил Джаред. — Никогда больше не спекулируй на моей любви к тебе, чтобы чего-то добиться. Это несправедливо, и мне это не нравится. Ты заставил меня забрать тебя только потому, что я тебя люблю, это нечестный ход. Джаред поднес его руку к губам и поцеловал. — Мне жаль, я больше не буду, хорошо? — Хорошо, забыли. Сегодня позвонишь Стиву, Крису и своим друзьям. — Позвоню. Обещаю.

***

Перемещение Джареда в дом из машины оказалось довольно забавным. Он никак не мог справиться с костылями и своей координацией. — Малыш? — начал Дженсен, как только Джаред устроился на диване. — Ты будешь сучиться, если я предложу тебе использовать инвалидную коляску? Я видел, как тебе было больно добираться сюда, знаю, это отстой, но так тебе было бы намного проще, когда ты будешь один. Во всяком случае, всего на пару недель. Джаред зыркнул на него, но его взгляд смягчился, заметив, какой любовью и заботой горят глаза Дженсена. — Да, ладно. На пару недель. Улыбаясь, Дженсен наклонился и поцеловал его. — Я рад, что ты дома. Я скучал. — Я тоже, детка. Я тоже.

***

Примерно часом позже Джаред откинулся на спинку дивана и заснул. Возможно, возвращение домой так подействовало на него или же просто дал о себе знать тяжелый день. Дженсен положил его ноги на диван и укрыл пледом. Когда он собрался уходить, Джаред тихо попросил: — Ляжешь со мной? — Почему бы нам не переместиться в постель, там намного удобнее, — предложил Дженсен. Джаред покачал головой, давая понять, что вставать он не хочет. Дженсен забрался на диван и улегся позади, прижимаясь грудью к спине Джареда. Он уткнулся в мягкую кожу его шеи, целуя и тихо постанывая. — Я так хотел тебя обнять, скучал, — прошептал он, обвивая рукой его талию. — Я хотел, чтобы ты меня обнял, скучал по твоим объятиям, — шепотом ответил Джаред, сплетая их пальцы. Дженсен глубоко вздохнул и всхлипнул, уткнувшись ему в шею. Тот осторожно, стараясь не пинаться, повернулся к нему лицом. — Что такое? — проводя пальцем под глазами Дженсена, спросил он. — Я просто… просто не могу поверить, что ты дома и с тобой все хорошо. Я так испугался, когда понял, что могу потерять тебя. Я не пережил бы этого. Джаред прижался к его губам своими, глубоко целуя. Отстранившись, он нежно улыбнулся. — Я тоже люблю тебя, и мне жаль, что так тебя напугал. — Это не твоя вина. Не ты спровоцировал аварию. — Эм… Дженсен, могу я спросить тебя кое о чем? Только обещай не злиться. — Да, в чем дело? — Почему ты не сказал мне о Карле? Вздохнув, Дженсен посмотрел на него. — Я не хотел, чтобы ты переживал за меня. Тебе нужно сосредоточиться на собственном выздоровлении. — Но он был твоим напарником долгое время. Ты любил его как семью. Почему ты не пошел на похороны? — Ты едва не погиб в автокатастрофе, Джаред. Был в коме после операции. Я остался с тобой. Думаю, Карл понял бы меня, — немного возмущенно ответил Дженсен. — Ты обещал не злиться, так что прекращай, лады? Пожалуйста. Я просто… Я знаю, ты любил его, и ты не должен говорить об этом, я только не хочу, чтобы тебя это грызло. — Я не готов разбираться в этом пока, ладно? Пожалуйста, не надо. Я не… — Дженсен резко выдохнул. — Черт, — прошептал он и в уголках глаз заблестели слезы. Положив голову Джареду на грудь, он сильнее к нему прижался. — Боже, детка, мне так жаль. Я просто подумал, может, тебе нужно поговорить об этом, — сказал Джаред, поглаживая Дженсена по голове. — Я… Это было слишком вкупе с тем, что ты был так плох, а потом, когда тебе стало лучше, я подумал, что, может, если я буду игнорировать это, я не знаю, это уже не будет таким реальным, что ли? — дрожащим голосом рассказывал Дженсен. — Я любил его, он был мне как отец. Как только подумаю, что больше никогда не увижу его… Это, мать его, несправедливо. — Я думаю об этом каждый раз, когда ты уходишь на работу, — тихо отозвался Джаред. — Я не пытаюсь заставить тебя уволиться, ничего такого, но твоя работа опасна. Копы погибают каждый день. Это до чертиков пугает меня. Дженсен поднял голову. — Мне жаль. Ты не должен так переживать за меня, — сказал он, попытавшись сесть, но Джаред крепче прижал его к себе. — Я сказал, это не для того, чтобы сделать тебе больно! Прости. Но… Эй! — повысил голос Джаред, когда Дженсен вновь попытался выпутаться из его рук. — Прекрати! — он практически кричал. Дженсен перестал сопротивляться и посмотрел на него красными опухшими глазами. — Что, Джаред? Что ты хочешь, чтобы я сделал? Уволился? Быть копом — это все, что я умею в жизни, и… — Нет, я не хочу, чтобы ты бросал работу. Я не это имел в виду. Просто мне страшно. — Что ж, мне жаль, что я такая обуза для тебя! — Дженсен наконец вырвался из его хватки. Он прошел в спальню и громко хлопнул дверью. Джаред тяжело вздохнул, встал и, взяв костыли, медленно поплелся в спальню. Толкнув дверь, он заглянул внутрь — Дженсен сидел на кровати, обхватив голову руками. — Прости, — пробубнил он себе под нос. Джаред направился к кровати. — Слушай, я знаю это тяжело — так жить, будучи копом, когда твоя половина каждый день беспокоится о тебе. Я не сетую на твою работу, детка. Правда. Но я боюсь каждый раз, когда ты выходишь из дома — это лишь факт. Просто и ясно. Каждый чертов день боюсь, что тебя снова подстрелят. Если какой-нибудь больной ублюдок вдруг на самом деле убьет тебя, я просто не переживу этого. Дженсен вздохнул и повернулся к Джареду. — Мне жаль, что моя работа так тебя пугает. Но это часть меня, это то, кто я есть. И я не брошу работу, Джаред. Я не могу, я люблю ее. А теперь, когда я в отделе убийств, уже не так опасно. Я разгребаю уже последствия чего-то плохого. — Не тогда, когда ты берешь убийцу и едешь с ним. Дженсен усмехнулся. — Это не так, как в сериалах. Конечно, определенная доля риска есть. Но посмотри на это и с другой стороны: если бы ты не поехал на работу тогда, ты не попал бы в аварию. Ты каждый день рискуешь, садясь за руль или просто идя по улице. — Я знаю. И мне жаль. Я не хочу, чтобы ты увольнялся. Правда-правда не хочу. Но это не означает, что я перестану за тебя переживать. Дженсен улыбнулся и, притянув Джареда к себе, поцеловал в висок. — Я не хочу, чтобы ты прекратил обо мне волноваться. Они растянулись на кровати, обмениваясь ленивыми поцелуями и в итоге уснув в объятиях друг друга.
171 Нравится 7 Отзывы 53 В сборник