Never Forget

Перевод
R
Завершён
84
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Fifth Harmony, Camila Cabello, Shawn Mendes (кроссовер)
Размер:
85 страниц, 24 841 слово, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
84 Нравится 51 Отзывы 29 В сборник

thirteen

Настройки

Lauren’s POV

— Девушки, как вы справляетесь вчетвером? — спрашивает интервьюер, но никто из них ничего не отвечает, поэтому я решаю вмешаться. — Мы отлично работаем, и сейчас наша группа сильна как никогда! — говорю я, и остальные девочки улыбаются на мои слова. Мы переводим взгляд на мужчину, берущего у нас интервью. — Это потрясающе, Камила всё равно отстой, — говорит он, и я осматриваю его смертельным взглядом, пока остальные девочки хихикают, зная, что сейчас ему мало не покажется. — Держи своё мнение при себе, бро. Мы всё ещё остаёмся с ней в чудесных дружеских отношениях. А тебе стоило бы научиться закрывать свой рот, потому что ты не прав: она не отстой. Она удивительная певица и прекрасный друг, — я срываюсь на него, но он лишь смотрит на нас с пустым выражением лица. — Так ты встречаешься с Камилой Кабелло? — всё же спрашивает тот после нескольких секунд тишины. — Прости, что? — я говорю теперь уже злым тоном. Неужели у него хватает наглости спрашивать об этом. — Вы встречаетесь? — повторяет он, нервируя меня ещё больше. — Нет. — Ты уверена? — Да. — Ты лжёшь. — Правда? — Так вы двое вместе? — ДА! Отъебись уже! У тебя совершенно нет ни к кому уважения. Если кто-то здесь и дерьмо, то это ты! — я кричу на него, совершенно ни о чем не заботясь. — Вы все сексуализируете наши отношения как последние мудаки и думаете, что это ваше дело, но это нихуя не так. Спасибо и до свидания! — говорю я, выпирая его из комнаты ожидания. Пару часов спустя — Лорен… тебе это не понравится, — обращается ко мне Дайна, заходя в комнату. Я поднимаю голову вверх и перевожу свой взгляд на неё. Она протягивает мне её телефон с открытыми в нём новостями. «Лорен Хурэги ПОДТВЕРЖДАЕТ отношения с Камилой Кабелло!» — Ты серьёзно?! О Господи! Что мне делать, Дайна? — я передаю ей телефон и беру свой, чтобы зайти в «Twitter». На первом месте в трендах… «Камрен Подтвердили Отношения» и №2 — «Камрен». Вот дерьмо! Я облажалась и облажалась по-крупному. «Вызов от Роджера Голда» — Хурэги! — кричит он, когда я поднимаю трубку. — М-мне так жаль! — говорю я, практически рыдая. — Зачем ты сделала это? Ты же знаешь, как это навредит Камиле! Ты практически всё испортила! — Мне жаль! Мне жаль! Мне жаль! — кричу я, теперь уже плача. — Пожалуйста, перестань плакать, — говорит он намного спокойнее. — Милая… — я слышу мягкий голос, доносящийся с телефона после долгого молчания. — Камзи? — спрашиваю я, шмыгая носом пару раз. — Привет, — говорит она очень тихо. — Мне жаль. Правда. Я так облажалась. — Да, — отвечает она и немного смеется. — Что нам делать? — обеспокоено спрашиваю я. — Тебе нужно обратно вернуться с Лос-Анджелес. Мы решили устроить совместную пресс-конференцию, чтобы её посетили новостные репортеры, и положить слухам конец, — говорит она, и её слова разбивают мне сердце. — Положить конец слухам? — переспрашиваю я озадаченно. — Да, положить им конец. Я говорила тебе, что не готова рассказать об отношениях с тобой. Буквально вчера я была с Хейли, и весь интернет обсуждал то, что «Камила — лесбиянка», а теперь ещё и новость по поводу нас разошлась по всему интернету, и это очень странно, — говорит она, и я закрываю глаза, когда она заканчивает предложение. — Хорошо. Скажи Роджеру, чтобы он поговорил с моим менеджером, и попроси Мэтта позвонить мне. Пока, — говорю теперь уже чертовски грустная я. Я кладу трубку перед тем, как ей выпадает шанс что-либо сказать. После я вытираю мои слёзы и захожу в комнату, где были все. — Привет, Лорен, — говорит Элли, и я слабо улыбаюсь ей. — Иди обниму, малышка, — предлагает Нормани. Я сажусь возле неё и кладу голову ей на колени, пока она играет с моими волосами. — Ты в порядке? — спрашивает Дайна, и я качаю головой. — Мы должны устроить пресс-конференцию, чтобы опровергнуть слухи, — собственные слова вызывают у меня слёзы. — Оу, Мила звонит мне, — говорит Дайна, отвечая на звонок и включая громкую связь. — Приветик, Уолз, как дела? — Дайна ведёт себя как обычно. — Привет, Чайна, Лорен рядом? — спрашивает Камила, и я поднимаю свою голову на Дайну. — Да, хочешь с ней поговорить? — спрашивает Дайна, и я отрицательно машу головой. — Нет, не стоит. Вероятно, сейчас она злится или грустит… просто присмотри за ней. Я не знаю, говорила тебе она или нет, но мы должны отрицать наши отношения перед публикой… снова, — рассказывает Камила грустным голосом и умолкает в конце. — Замётано. Как ты вообще чувствуешь себя насчёт всего этого? — задаёт вопрос Дайна, и я слышу, как Камила всхлипывает. — Я не знаю… я сказала, что не была готова… но я правда хочу быть с ней. Это жестоко, — говорит девушка. Из-за её первых слов я закрываю глаза, пытаясь не плакать. — Моя команда говорит, что я должна… ну, ты понимаешь… расстаться с ней… — я мгновенно поднимаю голову и выхвачиваю телефон из рук Дайны. Сначала я не могу ничего сказать и просто секунду дышу в трубку. — Ладно. Если это то, чего ты хочешь, поступай так, Камила. Всё кончено. Я расстаюсь с тобой, — я говорю ей одновременно обиженным и в то же время грустным голосом. — Нет-нет, Ло… — она начинает что-то говорить, но я бросаю телефон Дайне. Я выхожу с комнаты и иду в вестибюль отеля. Охранник автоматически следует за мной, даже если уже немного поздно. Я иду по улицам, где в такое время проходит совсем мало людей. Я вижу лестницу, ведущую вверх, и залезаю на неё, не слушая слова охранника не делать этого, потому что это опасно. Он поднимается со мной на крышу, и я сажусь возле края. Он присаживается рядом и просто смотрит на ночное небо. Я вытягиваю старый косяк и зажигаю его. Охранник смотрит на меня и немного смеётся. — Ты такая глупая, — обращается он ко мне, и я смеюсь, выдыхая дым. — Не двигайтесь! — говорит кто-то позади нас. Он светит на нас фонариком. Коп… только что… застукал… меня… с… косяком… прикольно… — Немедленно избавьтесь от травы, — приказывает он, спускаясь вниз. За ним следую я и Майк — наш охранник. Спустя какое-то время он буквально говорит мне, что собирается задержать меня. ОТЛИ-И-ИЧНЕНЬКО. Через некоторые время формируется толпа фанатов. Все фотографируют и снимают на видео, как на меня надевают наручники. Он сажает меня на заднее сидение машины и отвозит в полицейский участок, где уже был наш менеджер по туру.

***

Я сидела в комнате, и тут показались девочки. Дайна протягивает мне свой телефон, и я вижу все твиты о моём «аресте», которые совершенно неправдивы, потому что меня просто задержали. Адвокат группы отправил мне фотографию того, что я должна загрузить в социальные сети, где шла речь о моём задержании и зависимости от марихуаны. Я везде это выкладываю, но все до сих пор недовольны всей этой ситуацией. Какой хуевый день.
84 Нравится 51 Отзывы 29 В сборник
Отзывы (1)