Вчера, сегодня и... завтра?

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
82
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
Награды от читателей:
82 Нравится 2 Отзывы 7 В сборник Скачать

.

Настройки текста
[Прошлое-2000.]       Первое рождество, проведённое вместе (вернее, первое после их знакомства — Брайан не признавал слова "вместе"), прошло в суете-кутерьме, наполненной шумом и неловкими моментами — что в закусочной, что у Деб дома.       Джастин, всё ещё страдая после грубого выдворения из лофта, незадолго до этого перебрался к Дебби и в праздники особенно болезненно переживал разлуку с родной семьёй. У Брайана же привычно катастрофический визит в родительский дом оставил горький привкус злости и ненужных воспоминаний, поэтому он был не в настроении.       Тейлор очень старался не ныть и не дуться, но резкость Кинни стала последней каплей для израненного сердца одинокого мальчишки, который по-прежнему прятался внутри гордого мужчины-гея, которым Джастин так стремился стать. Он хотел быть сильным, хотел, чтобы Брайан уважал его, гордился им. Но ему отчаянно хотелось хотя бы раз, хоть на один день вновь почувствовать ту безопасность и безусловную любовь, которые всегда окружали его в новогодние праздники в родном доме.       Теперь он понимал, что то чувство безопасности было иллюзорным, что картинка идеального рождества из его детства разлетелась на кусочки, как разбитый витраж, стоило ему только заявить о своём праве быть собой. Но от этого его тоска по семье не становилась меньше.       В сочельник мама позвонила, а потом и пришла с Молли повидаться с сыном. Когда он спросил, как там отец, она отвела взгляд, и Джастин осознал, что детство кончилось, и рождество из прошлой жизни больше не повторится.       Тейлор пытался бодриться, а Дебби нарочно нагружала его работой и дома, и в закусочной, убеждая, как она благодарна за помощь и что у Джастина, что бы ни случилось, есть семья. И всё же той ночью несколько слезинок упали на его подушку. Попытка уговорить Брайана прийти к Деб на ужин натолкнулась на насмешливый комментарий, мол, в какую лесбиянку превратился мелкий. А когда Джастин намекнул, что с удовольствием составил бы ему компанию в «Вавилоне» или ещё где-нибудь, тот грубо напомнил, что они не пара, и посоветовал остаться дома вешать носочки на камин, а его самого ждут взрослые мальчики.       На следующий день почти все собрались на праздничный обед. Никто не знал, чем помочь несчастному мальчишке, а от их неуклюжих попыток посочувствовать становилось только хуже.       В конце концов явился Кинни, настолько мрачный с похмелья, что лучше бы не приходил вовсе, подумал Джастин. Только к концу застолья, когда гостей начала одолевать сытая сонливость, Брайана, похоже, отпустило. Собираясь выйти покурить, он подхватил, кроме своей, куртку Тейлора и кинул через плечо:       — Пойдёшь?       Глаза Джастина прояснились, и впервые за целый день проблеск солнечной улыбки пробился сквозь тучу его тоски. Просунув руки в рукава, он быстро последовал за Брайаном, пока никто чего-нибудь не ляпнул. На заднем дворике Кинни подкурил джойнт, после глубокой затяжки передал Джастину и, пока тот блаженно втягивал дурман, оправил ему куртку, запахнул полы и застегнул молнию.       — Подхватишь воспаление лёгких, и Дебби мне яйца оторвёт, — Брайан вроде как оправдывался за свою заботу, но кого он хотел обмануть?       То ли от лёгкой наркотической эйфории, то ли от этого жеста, то ли от неожиданного осознания того, что, чего бы ни стоил его каминг-аут, ничего уже не вернёшь (да он бы и не захотел, даже если бы мог) — Джастин к своему изумлению вдруг почувствовал себя по-настоящему счастливым. Когда косяк кончился, Брайан обнял пацана за шею и спросил:       — Идёшь в лофт?       Тейлор знал, что ему хорошо не из-за наркотиков. Он вжался в Брайана, наклонил его голову и проскользнул языком меж его губ. К моменту возвращения в дом Джастин снова превратился в лучезарное Солнышко.       Реакция присутствующих на это превращение колебалась от зависти до раздражения и жалости. Но этим двоим было наплевать.

* * * * * * *

[Прошлое-2001.]       Второе рождество случилось сразу после неудачной поездки в Вермонт и незадолго до девятнадцатого дня рождения Джастина.       Если год назад каждого из них преследовали призраки из личного прошлого, то теперь над ними витал дух их ближайшего будущего. Возникшее между ними отчуждение грозило перерасти в непреодолимую пропасть, и ни один не знал, как это исправить.       Джастин всё ещё страдал от посттравматического расстройства после нападения и, несмотря на все попытки отрицать, что он нездоров, его самооценка сильно упала. Он отчаянно искал подтверждений чувств Кинни к нему, надеясь, что романтические жесты вытеснят из сознания воспоминания о бейсбольной бите. В каждой неудачной попытке Брайана отозваться на его потребность романтики Джастин видел отторжение и — того хуже — свидетельство того, что тот не хочет быть с ним, а лишь позволяет ему оставаться рядом из жалости и чувства вины. Тейлор чувствовал себя жалким, подавленным и неспособным выбраться из бездны отчаяния, которая заглатывала его целиком.       Брайан с болью в сердце ощущал, насколько Джастин несчастен. Казалось, Кинни потратил всю энергию на то, чтобы помочь мальчишке вернуть свою жизнь, способность рисовать — всю его сущность, — и на борьбу с новыми вызовами сил больше не осталось. Он разрывался между злостью на собственную несостоятельность и растущей обидой на Тейлора, который всё настойчивей требовал доказательств чувств к себе, в то время как Брайан выворачивался наизнанку, помогая ему восстановиться — любому другому этого хватило бы с лихвой. Устав от всего этого и убеждая себя, что Джастин в конце концов поумнеет и свалит туда, где получит то, чего Кинни по определению дать не в состоянии, Брайан вернулся к проверенным и по-настоящему болезненным для пацана привычкам, которые, естественно, до предела всё портили.       Когда в сочельник он исчез, а потом, еле стоя на ногах, ввалился в лофт без десяти три пьяный, обдолбанный, воняя чужой спермой, стало ясно, что на надеждах о счастливом рождестве можно поставить крест.

* * * * * * *

[Прошлое-2002.]       Следующее рождество встречал практически пустой лофт. Уже несколько недель, как Брайан был озлобленным психованным банкротом, поэтому ощущение праздника отсутствовало напрочь. Но Джастин запомнил его как одно из самых счастливых.       Накануне они ужинали у лесбиянок (как потом вспоминал Тейлор, они были не в том положении, чтобы отказываться от халявного хавчика), потом вернулись домой, трахались на матрасе и смотрели старое чёрно-белое кино по маленькому телевизору, который в прошлой жизни стоял в комнате Джастина, а теперь благодаря Дженнифер переехал сюда. Выключив громкость, Брайан озвучивал стычки Скруджа с призраками своими собственными неприличными диалогами, в то время как Джастин скармливал ему мамины печеньки. Запивалось всё эгг-ногом с добавкой рома, который ещё раньше принесла Дебби.       На следующий день они отправились на семейный обед, где Брайану позволили мирно развалиться на диване посреди всеобщей суматохи, пока не позвали обедать. За столом Кинни сидел между Джасом и Виком, много ел и на удивление мало пил.       Для брата Деб это было последнее в жизни рождество, и, оглядываясь назад, Брайан радовался, что оно удалось на славу.

* * * * * * *

[Прошлое-2003.]       На четвёртое рождество в лофте снова поселилась дизайнерская мебель, а Брайан в сочельник снова был у лизуний. Вот только Джастина с ним не было: он уехал в Лос-Анджелес. В последний момент с фильмом неожиданно возникла какая-то хреновая проблема, с которой следовало разобраться до праздников. Когда всё было исправлено, оказалось, что билеты на самолёт есть только на ночной рейс 26-го числа. Так как Тейлору нужно было быть на работе утром в понедельник 29-го, он неохотно согласился с Брайаном, что не сто́ит дёргаться. (Позже Джастин пожалеет о своём решении, поймёт, что не должен позволять Кинни переубеждать себя. Брайан всегда отступает, если, как он полагает, это пойдёт во благо мелкому — даже если будет целиком и полностью ошибаться по поводу его потребностей. Пройдёт время, и Тейлор научится принимать правильные решения за них обоих).       Было множество телефонных звонков и сеансов по видеосвязи, которую Брайан хотел подарить лично, но сразу же переслал по почте, как только стало ясно, что Джастин домой не летит. И хотя это было гораздо лучше, чем обычный секс по телефону, рождество всё равно получилось пустым и холодным — даже в солнечном "Городе ангелов", что уж говорить про слякотный Питтсбург с его мокрым снегом.

* * * * * * *

[Настоящее — 2004.]       В это рождество Брайан и вовсе ни на что не надеялся.       Всё начиналось вроде нормально — насколько, по мнению Кинни, могут быть нормальными праздники в их семейке со всей этой шумной суетой и огромным количеством еды.       В начале декабря Мел с Линдс пообещали привезти детей, и Деб уже планировала грандиозное семейное сборище. Джен предвкушала встречу с сыном. А Брайан... Брайан боялся сглазить, сознавая, что оба смысла его жизни могут оказаться с ним дома... по крайней мере ненадолго.       А потом Джастин огорошил новостью, что решил не ехать в Питтс, и, конечно же, все тут же набросились на Кинни, чтобы он всё уладил.       — Сделай что-нибудь, засранец! — шипела Дебби каждый раз, когда ему хватало глупости зайти в закусочную.       — Брайан, мы ведь можем что-то предпринять, — дышала в телефон Дженнифер, без сомнения, имея в виду "ты", а не "мы".       — Брайан, я уверен, если ты просто... — лез с советами Майкл.       "Просто сделай что-нибудь", — слышал он со всех сторон дни напролёт. И понятия не имел, чего они все от него ждут.       Кинни беспрестанно пытался разобраться, как между ними обстоят дела. Не так давно они планировали свадьбу. Сейчас же дворец, который он купил для своего принца, продан, а его высочество живёт в Нью-Йорке. И Брайан не уверен, его ли ещё этот принц или уже нет.       Они разговаривали по телефону. Они переписывались почти каждый день. Дважды Брайан ездил в Нью-Йорк — обе деловые поездки растягивались на все выходные, чтобы натрахаться до самозабвения, а потом продолжать притворяться, что ничего не изменилось. Но изменилось всё. Каждое утро Кинни просыпался один в пустой постели, где Джастина не было.       Ему, по всей видимости, и не хотелось в ней быть. Не захотелось даже приезжать на рождество.       Словно парализованный, Брайан был не в состоянии что-то предпринять. Слишком боялся, что, если попытается, то наткнётся на категорический отказ (он сам был чемпион по отказам).       Поэтому сделав морду кирпичом Кинни вёл себя как обычно, огрызаясь ядовитыми репликами на нытьё окружающих и убеждая себя в том, что говорил с самого начала: Джастин сам волен выбирать, где ему лучше.       Брайану казалось, что никто не замечает, как он разваливается на мелкие кусочки. Либо никого это не волнует. Но их, конечно, волновало. Просто никто не знал, как это выразить. Всё, на что их хватало, это бесконечно повторять хором: "Сделай что-нибудь!"       За неделю до рождества Дебби позвонила Кинни на работу. Выслушав бессвязный монолог, состоящий из обычных требований оторвать задницу и "что-то сделать", а также из угроз различным частям его тела, Брайан наконец понял, что её вывело из себя на этот раз. И Джастин тут был ни при чём.       Мелани и Линдси решили не приезжать.       Внутри всё сжалось и свело судорогой, он почувствовал тошноту, но смог ответить, что это не его проблемы, и бросил трубку, не сомневаясь, что поплатится за это позже. Затем сел, уставился в стену и начал на полном серьёзе размышлять над вариантом послать всех нахер разгребать всё это дерьмо, а самому улететь на Багамы или на Ибицу встречать рождество под жарким солнцем, трахая всё что шевелится и не удирает на пальму.       Эти милые фантазии прервала Синтия, соединив его с Майклом, который, конечно же, тоже хотел, чтобы Кинни "что-нибудь предпринял". На словах "Гас" и "ты же его отец" Брайан отключился и сказал Синтии, что больше на звонки не отвечает.       Поэтому в том, что голосовое сообщение от Джастина обнаружилось только через несколько часов, винить он мог только себя.       Тейлор пытался говорить бодро, но по дрожи в голосе, проглоченным словам и лёгкой нечленораздельности Брайан понял, что Солнышко пьян:       — Я только хотел... Знаю, я скотина, что не еду домой. Просто хотел... хотел сказать, что это не из-за тебя. То есть, если бы ты приехал сюда, как мы хотели, это было бы... было бы... замечательно. Прекрасно. Хотел сказать тебе это, понимаешь? Я не еду не потому что не хочу тебя видеть. Наоборот, очень хочу. Просто я... я не могу... Ладно... позвони...       Когда Брайан прослушал это, его фантазии приняли другое направление. Неожиданно тела неизвестных обитателей солнечных пляжей заменила до боли знакомая фигурка в зимнем Нью-Йорке.       У Кинни до сих пор остались знакомые в «Либерти Эйр». Он может позвонить, прямо сейчас попасть на рейс до Нью-Йорку и там утащить Джастина в пятизвёздочный отель и трахать до потери пульса все праздники. Они будут обедать в лучших ресторанах, до упаду ходить по магазинам, жадно поглощать "культуру", тусоваться по клубам, а потом возвращаться в гостиницу и снова трахаться.       А когда пиздёныш будет до предела измотан, замучен и расслаблен, чтобы соображать трезво, Брайан вытрясет из его умной головы (пусть даже вместе с зубами) всю правду о том, что в ней творится.       Но это уже совсем другая фантазия.

* * * * * * *

      24 декабря в два часа дня Брайан с трудом запарковался в аэропорту.       В терминале царил хаос, повсюду толпы народу и бегающие орущие дети. Женщины всхлипывают на груди друг друга, мужчины приветствуют друг друга самцовыми хлопками по спине и неловкими объятиями. Как же Кинни ненавидел всё это.       Сдерживая желание развернуться и сбежать, он продирался через толкучку, когда пронзительный детский голос завопил: "Папа!", — и колени Брайана обхватил его собственный взбудораженный спиногрыз, громко потребовавший, чтоб его взяли на руки. Линдси схватила мужчину за свободную руку и зарыдала в его любимое пальто; рядом Мел держала малышку, которая уставилась на него глазами Майкла. Кинни стоял, окружённый своей маленькой воссоединившейся семьёй, и это было не настолько ужасно, как можно было ожидать.       Гораздо труднее было просить об услуге «Либерти Эйр», а потом разбираться с нелепыми лесбийскими аргументами типа "мы не можем себе это позволить" и "детям надо привыкать к новому дому" и опровергать прочие убогие возражения, чтобы в результате заставить мамочек сесть в самолёт.       Потом он грузил лизуний и мелюзгу в такси, отправляя делать сюрприз Дебби, боролся со слезами и капризами уставшего от перелёта Гаса, утешая его обещаниями "папа скоро вас догонит" и "у бабушки есть для вас подарки" и целый час сидел в баре аэропорта, цедя кофе и считая минуты.       Наконец двери подъехавшего шаттла распахнулись, и Брайан получил последний фрагмент нужного ему пазла. Не теряя время на поцелуи, он обхватил Джастина за шею и потащил к машине. Кинни обещал сыну приехать как можно скорее, но это не помешает им заскочить в лофт, чтобы оставить вещи Тейлора. И если они потратят пару минут на избавление от лишних предметов одежды и распаковку смазки и презервативов, запасы которых Брайан пополнил специально для такого случая... Что ж, так тому и быть, это не займёт много времени. Между прочим, Кинни рассматривал это отклонение от маршрута скорее как необходимость, ведь у Дебби до конца дня ему придётся вести себя прилично, удерживаясь от того, чтобы уволочь Солнышко наверх в бывшую комнату Майки на очередную секс-паузу.       Наспех помывшись, они начали быстро собираться, спотыкаясь о коробки и упаковочные ящики, которые начали прибывать два дня назад и завалили некогда уютный лофт.       — Поверить не могу, сколько здесь дерьма, — недовольно ворчал Брайан. — Как можно накопить столько хлама всего за пару месяцев?       — Лучше помолчи, — Джастин пихнул его локтем. — Половина — это картины и холсты, а бо́льшая часть остального — барахло, которое купил ты, засранец, потому что не можешь и двух дней прожить без микроволновки и кофемашины, и...       Брайан заткнул его поцелуем. Оба знали, что Кинни покупал это не для себя. Он предпочёл бы руку себе отсечь, чем видеть, как белобрысый мучается без привычных удобных вещей, но заострять на этом внимание было необязательно.       Особенно сейчас. Особенно когда Джастину пошёл впрок урок прошлогоднего рождества в Лос-Анджелесе и он проникся мыслью, которую донёс до него Кинни во время долгого и предельно откровенного разговора, состоявшегося после памятного голосового сообщения.       Он сказал именно то, что было нужно Тейлору всё время, пока он жил в Нью-Йорке. Брайан признал, что если Джастин не нашёл там того, к чему так стремился, то он должен вернуться домой. Не просто на праздники, по окончании которых его снова погонят в "Большое яблоко" (из-за такой перспективы Джастин и решил игнорировать рождество). А окончательно. Навсегда. В горе и радости, в болезни и здравии... и всё такое.       Лучшего рождества и желать нечего, решил Кинни. Джастин остаётся, в паре кварталов его ждёт сын. Хотя, думал он, заводя машину, в следующем году он должен всё организовать сам. Можно арендовать самолёт, снять целый грёбаный отель и вывезти всю семью куда-нибудь подальше из проклятого Питтсбурга. Возможно, на Багамы. Или в Италию. Солнышку там понравится, а Дебби сможет...       Когда они подъехали, двери дома распахнулись и вся семья высыпала на крыльцо встречать их. Подбрасывая Гаса в воздух, Брайан решил, что обдумает всё позже. Просто в новом году надо напомнить Синтии, чтобы поискала в Риме или Флоренции какой-нибудь маленький отель на декабрь. И пригласить на ужин замдиректора по маркетингу из «Либерти Эйр».
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.