Недолгая совместная прогулка («Walk a While Beside You»)

Перевод
G
Завершён
226
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Тор, Мстители (кроссовер)
Размер:
4 страницы, 1 358 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
226 Нравится 8 Отзывы 32 В сборник

Часть 1

Настройки
1) Пожалуй, Брюс знает слишком много о ее личной жизни. Наташа во время занятий любовью ведет себя так же тихо, как и в любое другое время. А вот Клинт – нет. Клинт – ее полная противоположность. Клинт очень голосистый, да к тому же ему нравится комментировать происходящее, так что все, что бы Наташа ни делала с ним – или он с ней, в том случае, если у него при этом рот не занят, - становится достоянием широкой общественности во всем треклятом здании. Тор угрожает зашить Клинту рот. Тони прикидывается дурачком и говорит, что стены Башни нельзя сделать звуконепроницаемыми – но это полный бред, ему просто нравится подслушивать. Стив отказывается обсуждать ночные шумы и свекольно краснеет каждый раз, как при нем упоминают вокальные данные Клинта или что-то, хоть отдаленно касающееся физической стороны любви. Наташа напрочь всех игнорирует. Брюс покупает шариковый кляп и на виду у всех вручает его Наташе. Ни Стив, ни Тор не понимают, что это – зато Тони определенно в курсе. Он, наверное, старательно кусает свой язык, чтобы не высказаться по этому поводу. - Спасибо, - ровным голосом говорит Наташа. Клинт тем временем изумленно таращится на Брюса. - Всегда пожалуйста, - отвечает тот и уходит. 2) Наташа – лунатик. Это начинается где-то спустя пару месяцев после ее переезда в Башню Старка. Обычно она бродит неподалеку от своей комнаты, падая и продолжая спать в самых неожиданных местах. Первым об этом узнает Тони – благодаря камерам безопасности - а потом уж все остальные поочередно натыкаются на нее среди ночи. Профессиональная убийца, бессознательно блуждающая по коридорам, невольно вызывает тревогу. Ее пижама черная, как и ее обычный спасайся-кто-может-костюм. Никто не желает будить ее, за исключением Джарвиса, что, наверное, с какой-то стороны низко. В одну такую ночь Тони – точнее, скорее всего, запрограммированный им робот с отсутствующим инстинктом самосохранения, - с успехом вешает на нее колокольчик. Брюс слышит какое-то звяканье за стенами лаборатории, решает, что это кошка – а ведь Тони именно этого и хотелось, наверное, – и выходит проверить. Это не кошка. Это крепко спящая женщина, бредущая по коридору. Брюс наблюдает за ней, не зная, что предпринять. Клинта и пушками не разбудишь, да и трогать его среди ночи не более безопасно, чем ее. Наконец, она решает, что ближайший угол послужит прекрасной кроватью и сползает по стене. Видеть Наташу такой полностью расслабленной очень странно. Брюс не назвал бы ее умиротворенной, но той резкости, которой она отличается бОльшую часть времени, и в помине нет. Брюс берет одеяло из лаборатории и набрасывает его на Наташу. Когда ткань накрывает ее, Наташа что-то бормочет сквозь сон, и Брюс застывает. - Спокойной ночи, - шепчет он на своем хромающем на обе ноги русском, выученном во время миссии в Чечне. – Вставать еще рано. Спи. Утром Наташи на том месте уже нет. Брюс обнаруживает аккуратно сложенное одеяло у своей двери. 3) Наташа на кухне совершенно бесполезна. Вообще-то, многие Мстители умеют готовить. Например, Тони – ему нравится совершенствовать кухонные автоматы, несмотря на то, что половина из них с завидной регулярностью устраивает пожары на кухне. Или Стив – правда, у него проблемы с микроволновкой, он ее то ли не понимает, то ли просто боится. А все Тони, который как-то показал ему встроенные в нее огнеметы. Клинту нравятся четкие и строгие рецепты выпечки. А Тор просто любит поесть. Брюс готовит, чтобы расслабиться. И все, что он делает, съедается, вне зависимости от того, насколько хорошо получилось. Об этом заботится Тор. Наташа обычно проводит на кухне мало времени. Бросит в кипящую воду содержимое парочки подозрительных пакетов с надписями на кириллице – и спустя полчаса блюдо готово. Тони говорит, что это борщ быстрого приготовления – почему-то он находит мудрым насмехаться над Наташей, когда у нее под рукой кипяток. Зато как только кто-нибудь начинает печь, Наташа оказывается тут как тут. Сперва это касалось только Клинта, потом распространилось и на всех остальных, в том числе и на Брюса. Первые пару раз это оборачивалось настоящей катастрофой – ее застывшая напряженная поза заставляла его нервничать и отвлекала, в результате все сгорало, а автоматы Тони заливали задымленную кухню противопожарной пеной. Но Наташа все равно приходила, раз за разом. Может быть, потому что Другой парень так и не появлялся, и страдали в результате только они с Брюсом – когда приходилось отплевываться от пены. Они не разговаривают. Брюс печет – а Наташа молча наблюдает. Ей просто нравится первой слизывать жидкое тесто с венчика, а он не имеет ничего против. 4) Наташа – всего лишь человек. Об этом легко забыть, потому что обычно она крутит сальто-мортале перед лицом любой опасности, а потом отправляет ее в нокаут одним ударом. У нее нет костюма Железного Человека, в ее венах не течет сыворотка Капитана Америки, и она не обладает Торовой… божественностью. Она не может держаться на расстоянии от сражений, как Соколиный Глаз. И ее половинкой совершенно точно не является Другой парень. Брюс не знает, что именно там произошло. Но знает, что это мог сделать и он сам. Он пытается справиться с адреналиновым спадом, всегда сопровождающим обратное превращение. Ну, и заодно пытается найти хоть какую-нибудь одежду – зима все-таки, холодно. Тони никогда, ни за что на свете не упустит возможности проехаться по поводу очередной обнаженки в исполнении Брюса. Так что он оглядывается в поисках рубашки – и обнаруживает распростертую на земле Наташу. Она неподвижно лежит лицом вниз. На какой-то момент Брюс еле удерживает Другого парня от мгновенного возвращения. Рискованно – но у Брюса все получается. Он опускается на колени и трогает ее шею – под пальцами прощупывается пульс. - М-м, - бормочет Наташа, очнувшись от прикосновения. Она тут же пытается приподняться – несколько странная для нее реакция. Вообще-то она должна была первым делом попытаться пристрелить его. - Это я. Не двигайся. У тебя может быть травма позво… - Не может, - говорит она, уже стоя на коленях. Брюс подхватывает ее прежде, чем она падает лицом в землю. Она обмякает у него на руках и не мешает приподняться с ней вместе. Брюс держит ее одной рукой под коленями, а другой – под лопатками. Наташа бормочет что-то ему в грудь. Он не разбирает ее слов, но решает для себя, что это какая-то угроза – она ведь не разрешала так вольно с собой обращаться. Брюс замечает здоровенную шишку и ручеек крови на затылке Наташи. - У тебя контузия, - говорит он, и она поднимает на него затуманенный взгляд. – Сегодня никаких больше драк, хорошо? Наташа медленно поднимает руки. Брюс напрягается, готовясь крайне аккуратно и крайне быстро поставить ее на землю, если она начнет душить его. Вместо этого Наташа просто закидывает руки ему на шею и обхватывает ее, прижимаясь крепче. - Мы никому об этом не расскажем, - обещает он, уходя с поля боя. Он чувствует, как Наташа кивает у его груди. 5) Наташа – его друг. К рождественским праздникам Башня Старка превращается в психушку на выезде. Конечно, Тора надо было просветить насчет мидгардских обычаев – но зря это дело доверили Тони, ой зря. К тому же Тони повесил омелу над каждым треклятым дверным проемом – и даже над входами в лифты. В результате Брюса пять раз за один день одаривает глубоким французским поцелуем Бог грома. После пятого раза он забивается в лифт, размышляя над тем, стоит ли попросить Тора перестать и заодно прояснить, что ни в одной Библии ничего не говорится про язык, а Тони – бессовестный лжец. Стива скоро схватит сердечный приступ – тут ни одна сыворотка не поможет, - и тогда Фьюри точно разозлится. Наташа заходит в лифт где-то на полпути к лаборатории Брюса. Ей хватает одного взгляда на его лицо – а ведь то, наверное, еще и расцарапано бородой, помимо всего прочего. - Привет, - Брюс засовывает руки в карманы, что привычно для него, когда она рядом. Кивнув, Наташа нажимает кнопку своего этажа. - Тор? – спрашивает она, когда лифт начинает движение вверх. - О да, - вздыхает он. – Пять раз. Она отвечает наклоном головы и легким сокращением лицевых мышц, которое, наверное, должно означать улыбку. - Девять, - в свою очередь признается Наташа. Брюс поворачивается к ней. - По-моему, это уже чересчур. Ты не пыталась его хотя бы пнуть? - Нет, - Наташа поднимает взгляд на камеру, подмигивающую им красным огоньком. – Он этого не заслужил. А вот Старк – еще как. - Тогда передай ему еще и от меня, - просит Брюс. Вообще-то он имеет в виду пинок, который Тони заслужил от Наташи – но внезапно Наташа подходит к нему самому. - Э?.. – очень умно вырывается у него. Она ниже, но ей как-то удается приподняться так, чтобы их губы оказались на одном уровне. А потом она целует его. Всего лишь легкое прикосновение – ничего похожего на энергичные атаки Тора. В лифте раздается резкий звонок, сигнализируя о прибытии на нужный этаж. Наташа отступает назад, а затем выходит в коридор. - Спокойной ночи, Брюс, - говорит она. Двери закрываются.
226 Нравится 8 Отзывы 32 В сборник
Отзывы (8)