Перевод, словарь терминов, фраз, выражений.
12 ноября 2017 г., 13:09
1. "A silent fool is counted wise" (англ) - "молчи - за умного сойдёшь"... или дословно: "молчащего дурака принимают за мудреца".
2. "grabräuber" (нем) - "гробокопатель", "разоритель могил".
3. "Jeanne d'Arc, la Pucelle d"Orléans" (фр.) - "Жанна Д'Арк, Дева Орлеанская".
4. "riding crop" (англ) дословно - "кнут для езды". Трость, состоящая из тонкого гибкого стержня, чаще всего в оплётке или покрытии, с рукоятью и мягким фалем-шлепком на конце.
5. "Сибари"/"шибари" - Отглагольное существительное от глагола "сибару" (яп.) - "связывать", "привязывать", "хватать", "арестовывать". Японское искусство эстетического бондажа.
