ID работы: 6183841

Его падаван

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
942
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
236 страниц, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
942 Нравится 324 Отзывы 291 В сборник Скачать

Часть 5

Настройки текста
      Рей услышала гул ионных двигателей.       — Это Бен? — спросила она у Вэни. Она так и не разобралась с графиком прилетов и отлетов Бена, но из того, что ей удалось понять, следовало, что Вэни это должен был знать.       Старик отрицательно покачал головой:       — Сегодня день поставок, Рей. Корабль Первого ордена привез нам припасы.       — А, — разочарованно протянула она, но насторожилась.       Ее напряженность не укрылась от Вэни.       — Тебе нечего бояться. Но оставайся внутри. Лучше не привлекать ненужного внимания.       И теперь Рей из окна второго этажа наблюдала за приземлением военного транспортника. Из него вышли люди в форме — слава звездам, не штурмовики. Прибывшие, похоже, не были вооружены. Быстро доставив в замок несколько крупных контейнеров, они сразу же улетели.       Глубоко вздохнув напоследок, Рей поспешила вниз, где Вэни уже руководил работой дроидов, которые разгружали полученные припасы.       — Что нам прислали? — поинтересовалась она. — Что-нибудь хорошее?       Старый слуга сверился с электронным списком:       — По большей части свежие продукты и предметы домашнего обихода для тебя. Наконец-то прибыл твой гардероб.       Рей оживилась:       — Где?       Вэни указал на открытый контейнер, и она беззастенчиво нырнула туда. Внутри лежали разнообразные коробки, перевязанные лентами и тщательно завернутые в розовую упаковочную бумагу.       Рей буквально потеряла дар речи, увидев элегантную обертку. Прежде ей не доводилось видеть подобного великолепия, и она замерла.       Вэни заглянул ей за плечо.       — Что ж, давай поглядим. Что у нас здесь?       — М-м… — неуверенно отозвалась Рей. — Я не ожидала, что мой гардероб окажется так сложно упакован.       Поняв причину ее замешательства, старый Вэни сам взялся за одну из коробок и принялся без промедления открывать ее, безжалостно разрывая красивую бумагу и развязывая изящные ленты.       — Чувствую себя так, будто у меня день рождения, — по-доброму хохотнул он и глянул на Рей. — Разворачивать подарок — это почти половина радости от самого подарка, — добавил старик с озорным блеском в глазах.       Его хорошее настроение было заразительным, и Рей немного оттаяла.       — Это он и есть? Подарок? Я никогда не получала подарков.       — Тогда у тебя впереди много работы, — улыбнулся Вэни, и они вместе занялись оставшимися пятнадцатью коробками.       Внутри, в основном, находились простые повседневные платья и длинные туники, которые можно было носить с брюками. А еще ей прислали красивый халат и голубую ночнушку в тон, которая на вид была еще прозрачней и воздушней, чем на картинке в голонете. Кроме того, Рей обнаружила две пары туфель и элегантные тапочки. К вящему смущению Вэни, ему досталась коробка с ее нижним бельем, но управляющий резко захлопнул ее и учтиво пояснил, что с этим подарком Рей подобает разбираться самой. Но она все равно не удержалась и хихикнула.       Она начала прикладывать к себе платья, но Вэни отправил ее примерять наряды наверх, попросив продемонстрировать ему обновки.       — Я пожилой человек, — пояснил он. — Устрой мне показ мод. Я давно не видел красивой девушки в красивом наряде. Побалуй меня.       Рей с радостью отправилась на примерку и по дороге даже покружилась пару раз.       Вся полученная одежда сидела на ней великолепно, точно по фигуре, и это было поразительно. Рей оглядела себя и смущенно заправила за ухо прядь выбившихся из прически волос.       — Что-то не в порядке, Рей? — мягко поинтересовался Вэни.       — Я не похожа на моделей из голонета, — вздохнула она, вспыхнув от нечаянно вырвавшейся глупости.       Раньше внешность никогда не волновала ее, и она не могла понять, отчего это внезапно изменилось теперь. Может, причина крылась в том, что каждой девушке рано или поздно хочется чувствовать себя красивой. Или потому, что Рей захотелось ощутить себя своей в роскошной обстановке замка. А возможно, из-за того, что ее дни теперь не ограничивались заботами о том, как добыть просроченный паек. Ей хотелось испытать что-то новое, позволив себе ненадолго предаться легкомысленной затее. В глубине души она с нетерпением ждала новый гардероб, но теперь, увидев себя в зеркале, поняла, что перед ней все та же самая Рей с Джакку, нарядившаяся в красивую одежду. Как маленькая девочка, решившая поиграть. Это точно не было то сказочное перевоплощение, которое она успела себе навоображать.       — Женщины-модели, как правило, высокие, почти как хозяин, Рей, — заметил Вэни. — Вообще, это не типично. Я думаю, ты выглядишь прелестно, и у меня нет сомнений, что хозяин согласится со мной, — Рей снова зарделась от похвалы. — Итак, у тебя осталась еще одна коробка, — напомнил он. — Уверен, там тебя ждет новый подарок.       Преисполненная любопытства, Рей заглянула туда.       — Это дроид! — удивилась она, но затем пригляделась. — Ох! — на ее лице расцвела улыбка. — Это же дроид для ухода, как у богатых леди!       Вэни усмехнулся.       — Я подумал, что леди, проживающей в замке Лорда Вейдера, надлежит выглядеть так, как она того достойна. Стань какой пожелаешь, Рей. Этому месту давно не хватало присутствия прекрасной дамы.       И Рей с готовностью прислушалась к его предложению. Возня с дроидом и вправду напоминала ежедневную игру — она заказывала прически и макияж, как у актрис из голонета, и даже красила ногти! Мусорщица Рей с Джакку привыкла работать руками, и у нее под ногтями был песок и машинное масло, но леди Рей из замка на Мустафаре носила изящный розовый маникюр.       Да, вполне вероятно, это было слишком, но Рей искренне веселилась. И она наконец почувствовала себя красивой. Один раз она и вовсе набралась смелости повторить прическу леди Вейдер с портрета, ведь жена Дарта Вейдера была ближе всех к образу полноправной госпожи этого замка.       Следовало ли из этого, что внешний лоск делает человека лучше? Нет. Он не сделал ее умнее, способнее или образованнее. Ничто не могло стереть лишений и трудностей Джакку.       Но новая игра поднимала Рей настроение. Юность и красоту нельзя считать собственными заслугами, но они определенно способствовали поднятию духа. Пусть ее нельзя было и сравнить с шикарной леди на портрете, но теперь на Рей было приятно смотреть. Безвестная сирота получила справедливую награду за свои страдания. Ункар Платт и его банда ни за что не распознали бы ее под этой маской…       Кроме как прихорашиваться в компании с дроидом, у Рей было мало осмысленных занятий, разве что практика с Силой и медитации. Но случилось так, что однажды сломался один из домашних дроидов, и Рей с удовольствием занялась его ремонтом, а заодно и диагностикой оставшейся техники замка. Оценив ее навыки, Вэни только приветствовал ее новое увлечение. Инструментов у него нашлось в изобилии, поскольку, по словам старого слуги, Лорд Вейдер любил возиться с техникой. И внезапно Рей почувствовала себя чем-то большим, нежели частью красивых декораций: она нашла сферу деятельности, где могла принести пользу. Чем не отличное сочетание?.. Она пробыла в замке Вейдера неделю, и уже столько всего произошло.       Пожалуй, лишь одно не давало ей привыкнуть к роскошному замку — ее сны. Вышло, что Бен был прав, когда предупреждал о том, что видения Силы продолжат приходить. Порой они будили ее по ночам, и Рей приходилось блуждать по замку, подолгу разглядывая лавовые реки, пока разум приходил в норму. Бен объяснял, что Сила показывала ей прошлое. Но это прошлое принадлежало кому-то другому, оставаясь тайной для Рей. Она не могла уловить смысла того, что ей открывалось.       А сегодня, когда ее волосы были завиты, как у покойной леди Вейдер, новое видение принесло непривычную тревогу. Было очень поздно, и Рей вышла в прохладный коридор, пытаясь сладить с тем, чему становилась невольной свидетельницей.       На планете, состоящей из раскаленной лавы, было пугающе жарко, и, наверное, она совершила ошибку, решив прилететь сюда, но она считала необходимым увидеться с ним и лично выяснить правду. Оби-Ван поведал ужасные вещи…       «Что ты здесь делаешь?» — спросил мужчина с раздражением, грозившим перерасти в гнев.       Сейчас было неподходящее время для такого разговора. Но вышло, как вышло. Ей хотелось убежать от всего, но он устал жить во лжи. Он — тот, кто он есть, и он не собирается стыдиться или извиняться за это. Мальчик-раб вырос джедаем, а теперь стал ситхом, который получит все, что пожелает, или умрет, пытаясь достигнуть мечты.       «Рано или поздно ты поймешь», — он попытался убедить ее. Едва все успокоится, и он сделает все, что нужно сделать, она поймет. Но еще важнее, что она будет жить. Его новообретенные силы спасут ее.       Но в этих силах лежал корень проблемы.       «Я тебя больше не узнаю!» — человек, которого она любила, никогда бы не пошел против своих друзей, не убил бы юнлингов. Она не могла перестать возражать, но у него не было времени на споры.       Они обернулись против него, и теперь она примыкала к ним!       Она обещала, что будет любить его, но теперь он видел, что ее клятвы были ложью!       Она привела джедая, чтобы убить его!       И теперь ее любимый супруг был в ярости, он превратился в страшную угрозу!

***

      День не задался. Кайло не терпелось дождаться, когда же все закончится.       Он стянул верхнюю робу еще в шаттле, пока шла посадка. Тяжелая ткань промокла от проливного дождя, который испортил сегодняшний рейд. Элемент неожиданности сработал бы под покровом ночи, но не в сочетании со штормовым ливнем.       Его безупречная стратегия молниеносного броска почти увенчалась успехом, но тут-то все и пошло не так. Сперва он потерял их нового, самого младшего рыцаря — бедолага получил бластерный заряд в голову, затем все стало еще хуже. Нестор подскользнулся в грязи и получил с близкого расстояния два выстрела в ногу. Кайло перебросил крепко сложенного соратника через плечо и не без помощи Силы добрался до шаттла. Нестору быстро наложили жгут, но вероятный прогноз обещал, что рыцарь, скорее всего, лишится ноги. Впрочем, Нестор оставался штурмовиком до мозга костей и даже пытался немного шутить, но рана была серьезной, и теперь, когда они лишились одного рыцаря, а другой временно выбыл из строя, число Рен сократилось до пяти. В довершение всего рейд не принес ощутимых результатов, вне зависимости от количества прирезанных ботанов. Им не удалось добыть новой информации. Таким образом, подводя итог, это был самый настоящий день поражения.       Учитывая неудачный рейд на Джакку — вторая безрезультатная миссия подряд.       Кайло тяжело вздохнул. Он устал, промок и был крайне раздражен, поэтому пора было возвращаться к Рей. Одно ее присутствие успокаивало разум Кайло, пока он спускался по трапу шаттла.       Конечно, на посадочной платформе его никто не встречал. На Мустафаре царила глубокая ночь, и, без сомнений, Вэни и Рей давно спали. Кайло не оставалось ничего иного, кроме как, сдирая по пути влажную, испачканную чужой кровью одежду, устало побрести в свой замок.       Оставляя на полу следы грязных сапог, он шел, уже разоблачившись по пояс, так как решил сразу направиться в свои покои, чтобы принять горячий душ. Кайло почти добрался до места, когда ощутил внезапный импульс Силы, похожий на раскат грома.       Заинтригованный, он двинулся по следу к непонятному источнику возмущения и тогда увидел ее.       Женская фигура стояла спиной к нему посреди главной гостиной замка. На девушке была просвечивающая голубая ночнушка, колышущаяся вокруг ее тела, а на плечи спадали каштановые кудри. Внезапно ее вид напомнил Кайло портрет бабушки, даже больше — перед ним словно предстал Призрак Силы Падме Скайуокер, осознал он с захватывающим восторгом. Нетвердыми шагами он приблизился к волшебному видению и обнаружил, что она прячет лицо в ладонях, а ее плечи трясутся. Судя по всему, что-то очень расстроило ее.       Но, ох Сила, какой же красивой она была, Кайло не мог оторвать взгляда от ее лица. Он присматривался к ее драматической позе, изящным локонам и вблизи ощущал тонкий аромат ее духов. Вдруг девушка опустила руки, обернувшись к нему, и у него дыхание перехватило.       Это был не призрак его бабушки, это была Рей! Но его гостья выглядела невероятно женственной, нежной и совершенно непохожей на недавнюю диковатую мусорщицу. Это зрелище заворожило его. Такого он вовсе не ожидал.       — Энакин, — Рей обратилась к нему, словно в мольбе. — Ты же хороший человек. Не делай этого.       И тогда Кайло понял, что произошло. Выходит, именно Рей спровоцировала возмущение в Силе, снова открыв завесу над прошлым, как недавно, когда она наблюдала поражение и мучения его деда. Только на этот раз за Энакина Скайуокера она приняла его самого.       — Рей?.. — осторожно позвал он.       Но она не слышала его. Ее разум и чувства были обращены к Силе.       — Энакин, я хочу только твоей любви! — выкрикнула она, отчаянно и испуганно. — Пойдем со мной! Мы вырастим ребенка далеко отсюда! Оставим все остальное, пока это возможно!       От Рей полыхнуло ослепляющим Светом, ведь она предлагала признание, примирение и прощение. Второй шанс начать все сначала.       — Остановись! Вернись обратно! Я люблю тебя!       Кайло смотрел на нее во все глаза, пытаясь понять, что именно видит и каков смысл этого. Ибо она стояла перед ним и предлагала Дарту Вейдеру возвращение к Свету. Подобное не раз терзало его в моменты сомнений… Зов Света был его извечной слабостью.       Но, может, Рей прозревала это в нем?..       Кайло смотрел на нее, и вскоре она кивнула. Ее взгляд казался невидящим, устремленным в прошлое, во времена задолго до его рождения.       Она подошла чуть ближе и зашептала:       — Я по-настоящему, глубоко люблю тебя, — Рей приподнялась на носки и притянула его для страстного жгучего поцелуя. Кайло опешил, но вскоре полностью отдался на волю момента, наслаждаясь отголоском неожиданного чужого чувства, которое принадлежало не им с Рей, а его деду с бабушкой. Кайло выронил на пол грязную тунику, которую держал в руке, и зарылся пальцами в волнистые волосы Рей. Он впивался в ее губы, словно пытаясь заявить на них права, пока она не отстранилась и не положила голову ему на грудь. — В тебе есть добро. Я знаю, оно в тебе есть, — тихо добавила девушка.       На секунду Кайло задумался, говорила ли это Падме Скайуокер о Дарте Вейдере или Рей имела в виду его самого. Происходящее обескураживало. Он стоял, упиваясь ощущением близости Рей, прильнувшей к нему, пока озадаченный разум пытался хоть как-то систематизировать происходящее.       Пути Силы неисповедимы.       Но вдруг, к его ужасу, Рей начала задыхаться. Схватившись за горло, она выдохнула:       — Энакин, нет!       Кайло не сводил с нее глаз, ошеломленный тем, что открывалось ему, но Рей рухнула на пол. Это вырвало его из оцепенения, и он опустился рядом с ней и принялся трясти ее за плечи и звать по имени, пытаясь вывести из Силового транса.       — Рей! Рей!       Лицо девушки побелело, а глаза вылезали из орбит, будто ее душили по-настоящему. — Рей!       Наконец, она моргнула, приходя в себя.       — Б-Бен? — заикаясь, проговорила она.       — Ты в порядке? — с тревогой спросил он, глядя, как на ее лицо возвращаются краски.       — Ага, — одними губами ответила Рей. — Кажется. Ты ранен?..       Что?.. Рей робко потянулась к его левому плечу, а потом провела по шее. Она смотрела на смазанную засохшую кровь Нестора Рена.       — Со мной все хорошо, Рей, — заверил он ее, помогая встать на ноги. — Кровь не моя.       — Ох. Хорошо, — она, кажется, немного успокоилась.       — Какое видение послала тебе Сила? — он жаждал услышать ответ.       Она подняла взгляд.       — Откуда ты знаешь?       — Я почувствовал возмущение в Силе. Поделись со мной своим видением. Расскажи, что ты видела.       — Высокий мужчина из прошлого…       — Дарт Вейдер.       — Да. Он спорил со своей женой. А после он попытался убить ее.       — Убить ее? — смутился Кайло. — Нет, Рей, тут какая-то ошибка. Мою бабушку убил джедай.       — Он душил ее Силой, — Рей покачала головой. — Он был в страшном гневе, Бен. В такой ярости…       — На самом деле все было не так…       — Но так было, Бен! Ее портрет, тот, из твоей спальни… Он — как все окна, выходящие на лаву. Он там — как напоминание ему о боли. Его жена была другой болью, но все же… болью.       — Все было не так, — строго поправил ее Кайло. Ему была известна истина, Учитель давным-давно открыл ему тайну обреченной любви его деда. — Он любил ее! Дед нарушил кодекс Ордена джедаев, а бабушка — традиции королевского дома Набу, чтобы втайне пожениться. Они прожили в браке несколько лет, пока она не погибла. Этот портрет висит там потому, что дед тосковал по ней.       Рей отвернулась, еще не до конца освободившись от последствий видения.       — Возможно, он любил ее, Бен. Но несмотря на это, он пытался убить ее.       — Видения Силы могут сбивать с толку, они ненадежны, — сухо проинформировал ее Кайло, надеясь дать понять, что тема закрыта.       И она спокойно пошла ему навстречу.       — Я не думаю, что он убил ее, Бен. Но я знаю, что он причинил ей боль.       Она опустила взгляд и покраснела, словно только сейчас осознав, что стоит в одной ночнушке. В весьма просвечивающей ночнушке. Вдруг Рей подняла голову и уставилась на его голый торс, отчего ее щеки обрели ярко-алый оттенок, заметный даже при тусклом свете.       — Это случилось давно, — пробормотала она. — Теперь это не имеет значения.       «Нет, имеет», — подумал Кайло. Все, связанное с Дартом Вейдером, и поныне отбрасывало свою тень на галактику. Но Рей казалась настолько травмированной тем, что ей довелось увидеть, что он решил не развивать эту тему. Вдобавок подробности гибели его бабушки оставались неясными — даже Сноук открыто признавал это. Большая часть трагического прошлого семьи Скайуокеров была загадкой и по сей день. Его родители и дядя редко говорили о былом, да и то, что рассказывали, было ложью от первого до последнего слова.       Глядя сейчас на девушку, которая минуту назад воплощала Падме Скайуокер в Силе, Кайло вновь подумал о том, что же в действительности он нашел в тюремном блоке своего корабля. Эта поразительная девушка могла видеть прошлое, но не будущее. Что это могло означать — Кайло не ведал. Но только что она целовала его до бесчувствия, мягкая и податливая в его объятиях, и называла его Дартом Вейдером. Это было иллюзией, но от этого все равно было хорошо. Она была настолько красивой в своей соблазнительной сорочке, что он испытывал тяжкое искушение раскрыть Силу своей Тьмы перед девушкой и отнести ее в постель. Он сможет окунуться в ее Свет, погрузиться в ее плоть, потерять себя в упоительном удовольствии… И, возможно, она снова назовет его Дартом Вейдером. О Сила, как же это заманчиво!.. Ведь он — ситх, и он вправе взять все, что захочет.       Кайло смотрел на нее и заставлял себя сопротивляться. Он возложил на себя обязанность учить эту девушку, а не соблазнять ее. Но как же трудно, как трудно — ее Свет продолжал манить его. И после кровавого деморализующего дня он всей душой жаждал почувствовать тепло ее Света.       — Бен?.. — она неуверенно вглядывалась в его лицо.       — Ступай спать, Рей! — выдохнул он. — Ступай! Быстро!
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.