Часть 1
28 декабря 2017 г. в 01:58
Ау. Как же не нова идея помещения японских/американских героев в русскую реальность, но всё равно почему-то обладающая некой степенью привлекательности. Ведь забавно было бы посмотреть на Хаттори и Хакубу, устраивающих "хохлосрач". А Шиничи и шаверма? Может, Кайто, ненавидящий предмет "Труд", ибо не может справиться с напильником, пока учитель вещает, какое же говно все ученики?
Русская реальность многим из нас ближе японской. Нам проще представить, как кто-то плетётся по осенней грязи, напевая наши песни, чем поедающих загадочные рамены и цитирующих Эдогаву Рампо героев. Множество отсылок нам становятся ближе, ибо вспоминаем соответствующие фильмы и песни. А теперь их знают и любимые герои.
Так что почему и нет?
Но неплохо бы справиться с адаптацией имён. Всегда был пик на странные имена, но согласитесь: где русские матрёшки и где "обычный русский парень Кудо Шиничи"? И ладно бы он один, так целая орава же.
Так что придётся адаптировать имена. И эта статья посвящена тому, как и кого можно обозвать. И какие особенные черты можно приписать дополнительно, чтобы было веселее.
Кудо Шиничи. Он же, по версии переводчиков-приколистов — первых прошедшихся по этому ау, Стас Акунин. Стас, вероятно, потому что "Синъити" — именно так записывается привычное нам имя по системе Поливанова. Акунин, должно быть, досталось от Бориса Акунина — писателя-япониста. Мне симпатичен этот вариант, потому предлагаю оставить как основной.
Но довольно об имени.
На самом деле, характер Шиничи довольно неплохо вписывается в нашу реальность. Эгоистов у нас полно, бравых внешне и на самом деле легко смущающихся парней тоже. Но кое-что добавить можно: большее высказывание своего ехидства. Для многих из нас (по крайней мере, в моём окружении) бесконечные подколы — норма жизни. Так почему бы и Шиничи-Стасу не высказывать больше своих мыслей?
Не забываем про Ливанова — его версия Холмса у нас считается самой каноничной, а потому Стас наш может безмерно обожать фильмы и бесконечно ворчать на тонны косяков. (Рекомендую погуглить ошибки в этих фильмах — на вечерок веселья хватит).
Также можно добавить приятные душе мелочи, вроде тёплых отношений к шаверме и совершенно глупой привычке походить по тонкому льду, с наслаждением слушая его хруст. Не человек он, что ли?
Родители — чета Акуниных Юрий и Юлия.
Эдогава Конан. Он же Колян Маринин(Почему не Донцов — к переводчикам). Имя всё ещё аляповатое для нас, хотя не так, как "Эдогава Конан" для японцев.
Всё то же увлечение Холмсом и футболом вкупе с почти что ненавистью к сборной России, всё то же ехидство, всё то же вечное недооценивание. Даже больше: звание "школоло" ему у нас получить легче простого. Только представьте его недовольную мордочку на это слово! "Школоло" — и можете покупать гробик, потому что мячик вас догонит.
А ещё он может троллить местного Когоро, уступая ему место в транспорте и намекая тому о "старческом" возрасте. Не то чтобы того это выбешивало до невозможности, но небольшой нервный тик обеспечен.
Великолепный мелкий поганец.
Бесконечно палится тонной сведений в голове и цитатами из советских фильмов на все случаи жизни — мама-то актриса, вот бедняга и пересмотрел фильмов и наслушался песен.
Учится в классе с Аней Ёлкиной(Аюми), Геной Коневым(Гента) и Митей Цыганковым (Мицухико), эпизодически позволяя себе высказывать легкое недовольство.
Мори Ран. Несмотря на предложенный авторами эпизода Коляна вариант "Лесина Таня", лично мне больше нравится вариант автора заявки — Раиса Кирилловна Могунова с любимой мамой Ирой.
Конечно, она всё также пытается свести родителей, всячески пытаясь их столкнуть и не слишком размышляя над причиной развода и насколько они вообще хотят быть вместе.
В целом, Раиса со своей изначальной позицией ожидания и так прекрасно вписывается в Россию. Такая и коня на скаку остановит, и женой декабриста станет. В Сибирь приедет, тумака даст и начнёт обустраивать хозяйство.
Разве что гиперопека может немного усилиться: на улицах опасно, а Колю так и тянет влезть во всякие неприятности, просто хлебом не корми.
Стаса, впрочем, тоже. Кажется, беднягу ждут тысячи сообщений во вконтакте. Искренне тому сочувствую.
Кстати, конкретно Раиса может быть верующей. Не фанатично, но раз в полгода ставить свечки да освящать куличик — вполне. Ходят же они все по традиции на новый год к храму в Японии, так чего бы и тут не дойти? Тем более, что храмы часто красивые, а ещё можно провести задолбанному религиозной чепухой Коле экскурсию. Тот будет "счастлив" услышать всё ещё раз.
Сузуки Соноко. Или же Соня Волгина простите хд.
С её позицией, она может оказаться неплохим примером "Золотой молодёжи", только вот не брезгует общаться с Раисой. Может, остальных достала, может, просто знакома с детства, вот и верит, а другим — нет.
Тут уже на ваш выбор, насколько она самоуверенная и помешанная на мелочах вроде Гуччи и айфонов. Хотя я бы посмотрел на Соноко, матерящую айфон Х.
Из забавных дополнений может быть большее следование моде, а, значит, фитоняшество по настроению, модные бургеры и цвета, странные иногда коктейли.
И машинка. Почему бы и не кататься в школу на машине.
Мияно Шихо.Вот тут уже хитрее, Анастасия Мирная. Здесь могла бы быть сложная цепочка ассоциаций, но нет.
Зато с мамой просто — всё та же Елена.
Хайбара Ай. Вынуждена носить имя Любовь, ибо имени Печаль нет. Впрочем, если вы знаете имя с таким значением — лучше взять именно его.
В целом, всё та же ехидная тихушница, прекрасно понимающая всю свою милоту и умело ею пользующаяся. Однако из-за недостатка самоуверенности и немалого страха вынуждена полагаться на Коляна, с которым с удовольствием переругивается.
Любит ли Любовь Хабарова местного Коляна так же — на вашей совести. Как и то, как она удерживает местного профессора на диете — вот уж ещё одна русская женщина, что остановит на скаку слона.
Однако ехидства у неё может быть даже больше, как и удовольствия от ненавязчивого джентльменского ухаживания Мити.
Хаттори Хейджи. Или же Харченко Харитон, харизматичный украинец (Кому Одесса, кому Киев, а кому одессит, переехавший в Киев) со своеобразным чувством юмора и самоиронией. Не верите?
Я просто напомню вам, что первым делом он притащил алкоголь в подарок. Ну и сообщу, что алкоголь звучит на японском примерно как "Осака".
Так что все эти шуточки про сало ему очень даже не чужды, как и откровенные хохлосрачи — он сам их так зовёт, посмеиваясь. Общаться предпочитает на суржике, очень разбавленным русским, но в совсем эмоциональные моменты может переходить на родной украинский.
Патриот Украины, хотя на политику не оглядывается и любит именно страну с её людьми, искренне сожалея о том, что происходит в ДНР и ЛНР.
В целом, преотличный парень, однако темы укров и в/на лучше не трогать — это его поле, на котором он уделает всех и сразу. Сам в укров не верит, но если есть настроение — наплетёт что угодно, развлекаясь с собеседника, отчего может часами спорить со Степаном.
Имеет подругу детства Катеньку Томкову.
Куроба Кайто. Он же Куропаточкин Костя, как мне велит левая пятка на ноге.
Костик — парень дружелюбный, хоть и крайне осторожный. Да и улыбается на улице пореже, не хочется ему лишний раз огрести от всяких агрессивных элементов.
Конечно, фокусы — это всё ещё дело святое, однако с детьми он намного осторожнее, чем в оригинале: дети, конечно, ребята классные, но вот их мамы... Проводить в качестве домашней игрушки для "ангелочка Пети" не хочется никому, как и жениться на их мамах.
На страничке вконтакте информации мало, на стенке больше записей от Арины — его лучшей подруги — и от Кошкиной Александры со Степаном. Да и нужна страница больше для домашних заданий да некоторых видео и шуточек. Активность на нуле, если, конечно, ни с кем не общается.
А вот альтер эго зовётся Малышом, что у него может вызывать просто тонну шуточек про Карлсона. В конце концов, самоирония ему не чужда.
Родители — Куропаточкины Анатолий и Милана, помощник же Денис Кобра.
Накамори Аоко. Она же Надеждина Арина, лучшая подруга Костика.
Вот тут от вашего настроя зависит. Если обожает Костика, то носит юбки, чтобы потом смущаться и возмущаться. Если же просто друзья, то в школу может предпочесть брюки, чтобы одной проблемой было меньше.
Наверняка старается на уроках, может изредка немного ябедничать, но не обо всём и не всегда. Трусишка, чего пытается скрыть и храбрится, но всё равно не получается.
Может по ночам читать страшилки, чтобы потом продрожать под одеялом остаток времени до подъёма и придти невыспавшейся на уроки. Где, впрочем, всё равно будет стараться.
Отец — Надеждин Григорий.
Хакуба Сагуру. Степан Харенко, как ни странно — полуангличанин.
Представьте себе самого занудливого и въедливого интеллигента, придирающийся даже к чистоте языка. Такого, которого вы бы могли прозвать "ах ты ж чёртов сноб" и "петербуржец". И вот этот странный тип — Стёпка.
Вы уже чуете, сколько обеспечено хохлосрачей с Харитоном? Это же просто идеальная юморная вставка на все случаи жизни, ибо Степан привык подолгу спорить о том или ином аспекте грамматике. А "в/на" просто созданы для их столкновения!
В остальном же Степан неплохой парень, хоть и очень тщательный и въедливый до тошноты. Так же он не глуп и иногда активно пользуется связями в полиции ничуть не хуже Харитона, хоть иногда и не так нагло, как в случае мигалки.
В зависимости от того, берёте вы овы или 1412 за основу — активно бегает за Пауком или за Малышом.
В целом, пока всё. Разумеется, вы вольны проигнорировать данную статью целиком и полностью, воссоздав свою версию данного ау.
Моё же дело — предложить некий шаблон, который может дополняться или перекраиваться со временем, в зависимости от моих нужд и чужих просьб.
В любом случае, благодарю за внимание. Как и всегда, любой момент можно обсудить.