Грани боли и надежды
5 ноября 2018 г., 01:17
К вечеру он все-таки сдался. Градус стрессового адреналина начал спадать уже после полудня. Сначала он старался этого не замечать, отгоняя от себя любые намеки на сонливость. Но к концу дня усталость все-таки победила.
Брайан за все время даже не шелохнулся. Все так же пищали приборы. Один за другим заканчивались пакеты капельниц, в противовес им с той же скоростью наполнялись и сменялись один за другим пакеты для мочи, присоединенные длинной трубкой к катетеру. Картину довершала маленькая зеленая точка на мониторе, скачущая в такт сердечному ритму.
Джастин утешал себя, что не все еще потеряно, пока точка скачет, главное, чтобы не двигалась по прямой. Наконец, он не выдержал. С наступлением сумерек организм стал настойчиво требовать сна. Джастин из последних сил старался с ним бороться, боясь хоть что-то пропустить. Но мозг оказался неумолим, отдав команду векам на закрытие. Те с радостью принялись исполнять приказ «вышестоящего».
На самом деле, Джастин не знал, сколько он так провел в полудреме, скрючившись на стуле и положив голову на краешек кровати Брайана. Проснулся он от того, что на плечо легла рука. Джастин вздрогнул в надежде, открыл глаза. Но чуда не случилось. Это оказалась всего лишь Даф.
— Эй... — тихо шепнула она.
— Эй, — так же тихо ответил он.
— Тебе нужно поспать. Иди, я тебя сменю. Утром вернешься.
— Не надо. Я в порядке. Правда. Уже выспался, видишь?
— Вижу... — она помолчала выдержав патетическую паузу. Джастин напрягся. — Вижу, что ты весь зеленый от голода и недосыпа. Ты когда ел в последний раз? Думаешь, Брайан обрадуется, если, очнувшись, обнаружит рядом с собой твой хладный труп? Честно, я глубоко сомневаюсь, что он всю жизнь мечтал именно об этом.
Закончив свою длинную тираду, она потрепала его по голове, словно нерадивого щеночка:
— Серьезно. Иди поспи. Брайан никуда не убежит — не сможет. Хотя бы один из вас сейчас не должен напоминать мертвеца.
— Ок. Уговорила, — слабо улыбнулся он. — Слушай, а где вся остальная компания? Что-то я за целый день видел только маму, Гаса и Тэда, да и тот забегал всего на минутку.
— Давай мы завтра обсудим это, хорошо? — резко посуровела она. — А сейчас — марш спать!
Джастина насторожили такие перемены в ее настроении, но затевать выяснений он не стал. Ему и правда не помешает отдохнуть. Но завтра он обязательно напомнит ей об этом. Странно, что он так и не увидел здесь Майки или хотя бы Дебби, не говоря об остальных. Все очень и очень странно.
Ладно, хватит об этом думать. Серьезно. Он тряхнул головой, прогоняя мысли. Завтра. Все завтра. А сейчас нужно поесть и поспать. Впрочем, есть ему не хотелось. Поэтому он решил ограничиться последним пунктом.
— Джасти-и-ин...
— А!
— Не висни. Иди уже.
— Да, ты права, мне и правда надо отдохнуть. До завтра, — он встал со стула, на котором, собственно, и просидел, скрючившись, весь день, и направился к выходу.
— Джастин.
Он остановился в дверях, обернулся:
— М?
— Где ты заночуешь?
— Еще нигде. Наверное, поеду к маме.
— Хорошо, а то я думала — ты собираешься остановиться в отеле...
— Нет. Думаю, нам есть, о чем с ней поговорить.
— Правильно, — одобрительно кивнула Дафни. — Вам и правда нужно многое обсудить.
— Случилось что-то, о чем я пока не знаю? — нахмурился Джастин. Ему все меньше нравился разговор.
— Нет-нет, — замахала руками она, — ничего такого. Просто... просто ты правда нас бросил. Оборвал все связи. Не подумай, я ни в чем тебя не обвиняю... но... думаю, она по тебе соскучилась. Я это хотела сказать.
В груди вновь заворочалось мерзкое и болезненное чувство стыда. Он и правда слишком долго упивался собой, совсем забив на близких. Даф права. Нужно исправляться. Даже... даже если Брайан его не простит, когда очнется. Есть еще другие люди, которые ему очень дороги и которые за него переживают. Серьезно. Как он мог пропустить, что Дафни вновь вернулась в Питтсбург? А мама отлично ладит с Гасом? Почему он не знает, что они все общаются с Брайаном? Ладно, о Гасе он знал. Брайан никогда не бросал сына. Но вот остальные. Слишком много вопросов, на которые еще предстояло найти ответы. Хотя, чего их искать? И так ясно, почему он обо всем этом не знал. Просто потому что забил, вот и ответ.
— Джастин, ты меня слышишь? Джастин?
Он настолько погряз в своих мыслях, что не заметил, как Даф подошла к нему и положила руки на плечи. Он пришел в себя только, после того, как она легонько его потрясла.
— Прости, — сипло пробормотал он. — Мне правда надо идти.
Он бросил последний взгляд на Брайана и с тяжелым вздохом вышел, так больше ничего и не сказав. До последнего чувствуя взгляд усталых карих глаз в спину. Он не решился оборачиваться и прощаться, иначе не ручался за то, что не затеет разговор с подругой прямо сейчас. Ему очень хотелось выговориться. Он знал, что Дафни сможет его понять и выслушать. Да, вчера они поболтали. Но поговорить всерьез он так и не решился, опасаясь гнева. Опасаясь себя, своей реакции. Боже, да он просто испугался! А теперь, теперь его, кажется, немного отпустило. И захотелось поговорить. Именно с ней поговорить. Ведь она всегда его понимала и давала правильные советы. Черт! Он так запутался.
С этими мыслями он вышел наружу. Встал на крыльце. Прикурил. Трясущимися пальцами вынул изо рта сигарету. Пыхнул. Мазнул взглядом по табличке «курение запрещено». Злобно выругался себе под нос, роняя сигарету. Затоптал и двинулся за территорию.
Внезапно хлынул дождь. Самый настоящий ливень, не предупреждая, промочил его до нитки. Никакого крапанья или предварительного громыхания. Ничего. Просто неожиданная стена дождя. Ну и черт с ним. Возможно, это как раз то, что сейчас ему нужно?! Ливень, который смоет мысли. Промочит до нитки, погасит палящую боль, а после... на пепелище прорастут новые живые ростки. Чего-нибудь. Ха-ха! Действительно «ха-ха»!
Из груди один за другим вырывались истерические смешки. Один. Другой. Третий. И вот он, запрокинув голову и прикрыв веки, смеется навстречу дождю, ловя тугие струи широко раскрытым ртом. Смех. Смех вырывается наружу и разносится ярким фейерверком по всей прибольничной территории. Джастин так и видит, как яркие искры отражаются от стен больницы. В унисон смеху вспыхнула молния, разразившись спустя пару мгновений раскатистым глухим громом. Отличный аккомпанемент.
Неожиданно смех прекратился, будто отрезало. А он так и стоит под дождем, прикрыв глаза и широко распахнув рот, ловя им жесткие, хлесткие струи. Мир сузился до одной единственной точки где-то в пустоте, откуда льется дождь. Боль отступила. Ушла в тень. Хорошо. Очень хорошо.
Наверное бы, он так и простоял там вечность. Но ливень прекратился так же внезапно, как и начался, унося с собой и то ни с чем несравнимое чувство свободы.
Джастин вышел за ворота и принялся оглядываться в поисках бомбиста, которые всегда здесь терлись, насколько он помнил. Ни одного. Прекрасно. С тяжелым вздохом он вытащил смарт, запустил приложение и вызвал такси. Вот она, цивилизация. И никакой романтики, голый расчет.
«Ваша машина подъедет к месту назначения через минуту. Можете выходить...» — прочел он на экране.
Вслед за сообщением неподалеку мигнули фары приближающейся машины.
Оперативно. Не то, что в Нью-Йорке.
Автомобиль притормозил прямо рядом с ним. За рулем оказалась молодая серьезная леди со стрижкой под очень короткий ежик и цепким взглядом темно-карих глаз.
— Доброго вечера. Куда поедете? — без особого интереса поинтересовалась она, когда он усаживался в машину.
— Угол Тремонт и Фуллер стрит, — неожиданно для себя выдал он.
Черт! И нафига он это сделал, спрашивается? Но менять адреса не стал. Будь, что будет. Подсознание само разберется. С этой мыслью он пристегнулся под неодобрительным взглядом юной таксистки.
— Что? — уже вслух спросил он.
— Ничего, — она покачала головой. — Плохо было?
— С чего вы взяли?
— Не похожи на счастливого папашу, значит, кто-то попал в передрягу... — задумчиво пробормотала она, заводя машину.
— Вы правы. День и правда не очень хороший.
— Нравится Queen?
— Что?
— Queen, спрашиваю, нравится? Группа такая...
— А... э-э-э... Наверное...
— Не знаю, поможет или нет. Но вдруг...
Она включила магнитолу, выбрала трек и отчего-то запустила его с середины. Пояснила:
— Фредди знает толк в надежде и боли. Надеюсь, вам поможет.
Whatever happens, I'll leave it all to chance,
Another heartache, another failed romance...
On and on, does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning, I must be warmer now!
I'll soon be turning, round the corner now...
Outside the dawn is breaking...
But inside in the dark I'm aching to be free!
The show must go on!
The show must go on!
Inside my heart is breaking!
My make-up may be flaking!
But my smile still stays on!*
Надрывался Фредди Меркьюри в колонках. Древний и в то же время вечный хит. И правда, чего он расклеился? Шоу ведь продолжается? Жизнь продолжается, разве нет? Он улыбнулся:
— Спасибо, мне правда стало легче.
— Правда?
— Да.
— Это хорошо.
Они молчали всю дорогу. А Фредди надрывался в колонках, стирая грани боли и надежды. Шоу продолжается. Шоу Брайана и Джастина должно продолжаться! Всегда!
Примечания:
*Show must go on — Queen
Перевод отрывка:
Так будь, что будет – на это случай дан,
И с болью в сердце – очередной роман,
Вновь и вновь, узнал ли кто-нибудь, где смысл жизни тот?
Но в тех повторах
Познаю суть вот-вот,
Войду я скоро
В новый поворот,
Рассвет уже забрезжил,
Но там, внутри, во тьме я грежу вольным быть!
Продолжить шоу!
Продолжить шоу!
Да, с сердцем я ранимым
И полустертым гримом,
Но держусь с улыбкой...
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_show_must_go_on.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.