Знакомая незнакомка
13 декабря 2017 г., 22:15
В течение всей песни в кафе начал набираться народ, заслышав знакомый голос. Все столы заполнились людьми разного сорта: байкеры, эмо, готы, панки, офисные крысы и многие другие. Единственное свободное место оставалось около Джека. Никто не обращал на него внимания пока та девушка не подсела к нему, как он узнал Мэри.
- Можно? - вежливо спросила девушка.
- Да, конечно. - чуть замялся Джек.
- Ты первый раз здесь? - мягко улыбнувшись спросила девушка. Джек чувствовал, что от неё исходит большая сила.
- Неделю.
- Тогда понятно. Как долго меня не было? - неожиданно для Джека и какого-то парня, стоящего позади неё спросила Мэри. - Джон! - окликнула парня от размышлений о том, как она узнала, что он стоял там.
- Достаточно. - ответил Джон таким тоном, будто её не было не пару недель, а около года.
- - А поточнее? - с ноткой угрозы спросила, развернувшись девушка.
- Две недели. - ответил за него другой парень, которого Джек видел, но не знал имени, тем же тоном, что и Джон.
- - О, Барри. - скучающе произнесла Мэри. - Я тоже рада тебя видеть. Сара! - она окликнула официантку.
- Да? - она подошла к разношёрстой компании.
- Можешь принести чего-нибудь попить? Неалкогольного.
- Конечно. Спасибо, что вернулась. - тихо прошептала миловидная официантка, на что Мэри с улыбкой кивнула. Парень, которого звали Джон, выглядел довольно пугающе. Учитывая, что он выглядел чем-то средним между Дином и Мерлином Мэнсоном, это пугало ещё больше, поэтому Сара постаралась скрыться с глаз, как можно скорее.
- Мэри, где ты была всё это время? - выждав пока ей принесут воды сел рядом Барри. Он был чуть красивее, чем Гарт, о котором слышал Джек.
- - Там, где должна была. - спокойно, несмотря на его сверлящий в ней дырку взгляд, ответила Мери. - Тебя это не должно волновать.
- Это ещё почему?
- Мне казалось, ты был недоволен моим браком. - припечатала к месту парней певица.
- Я... я...
- Не знаешь, что ответить? - равнодушно улыбнулась Мери. - Лучше молчи.
- Хорошо. Опустим этот вопрос. Но почему ты вернулась сейчас?
- Придёт время, и все узнают. - загадочно, поглаживая живот произнесла девушка.
- Неужели ты...? - решил поговорить Джон.
- Всему своё время. А теперь, можно я спою что-нибудь?
- Конечно. Но ты должна будешь решить, как ты будешь возвращать свой авторитет и власть.
- Ну, судя по количеству собравшихся гостей, авторитет этого заведения я подняла.
- Это да, но ты знаешь кого я имею ввиду.
- Вот и он.
- Что ты здесь делаешь? - к ним подошёл какой-то симпатичный парень.
- Я тоже рада тебя видеть.
- Что. Ты. Здесь. Делаешь?
- Работаю.
- Мне казалось, что ты не захочешь вернуться.
- Я и не хотела, но потом решила вернуться.
- Почему?
- Не имею ни малейшего понятия. Просто решила, что надо жить дальше.
- Понятно. Я тогда пойду. - он собрался было отойти, но не тут-то было.
- Ты куда собрался? Мамочке нужен партнёр на песню! Отказы не принимаются.
Мэри подошла к парню, сидящему за музыкой и прошептала что-то ему на ухо. Вдруг зазвучала какая-то подвижная песня. Мэри притянула Джона за руку и начала петь:
- Give me a second I,
I need to get my story straight
My friends are in the bathroom
Getting higher than the empire state
My lover she's waiting for me just across the bar
My seat's been taken
By some sunglasses
Asking about a scar, and
- I know I gave it to you months ago
I know you're trying to forget
But between the drinks and subtle things
Through holes in my apologies
I'm trying hard to take it back - поддался ей Джон.
- So if by the time the bar closes
And you feel like falling down
I'll carry you home - внезапно какая-то девушка встала и стала петь с ними.
- Tonight
We are young
So let's set the world on fire
We can go brighter than the sun - хором спели Джон, Мери и ещё несколько человек, которые к ним присоединились
К концу песни с ними пели абсолютно все, кто мог и знал эту песню. Казалось, даже посетители подпевали. Лишь Джек сидел с непонимающим взглядом. После песни сразу стало ясно, что её готовы простить все. Мэри посмотрела и опять села к Джеку.
- Можно? - с улыбкой на лице подошла она.
- Конечно. - Джек улыбнулся в ответ. Он не понимал почему, но с неё он чувствовал себя спокойней, чем с Винчестерами. - Ты очень красиво поёшь. - решил он сказать то, что кипело у него в голове с первой песни, услышанной в её исполнении.
- - Спасибо, рада, что тебе нравится. Как давно ты сюда ходишь?
- Около недели.
- Почему ты здесь? - казалось она видела его насквозь.
- Почему ты спрашиваешь?
- Люди просто так сюда не приходят.
- Что ты имеешь ввиду?
- Видишь ту парочку в углу? - она показала на парня, держащего руку своей девушки. - Они на самом деле охотники, которым хочется послушать музыки перед тем, как поехать куда-нибудь.
- Откуда ты знаешь?
- Это история этого места. Его видят лишь охотники или добрые сверхъестественные существа - она рассказывала это так, будто они говорили о погоде.
- Почему ты рассказываешь?
- Ты ведь не охотник. - Джек собирался что-то ответить, но она покачала головой, показывая, что не стоит. - Это видно. У всех охотников есть одна общая черта, даже у начинающих.
- Какая же?
- Они могут убить тебя, если им это будет нужно. У них практически нет страха за содеянное. Они знают, ради чего они делают это. У тебя же взгляд щеночка, который разбил цветочный горшок и спрятался от хозяина, надеясь, что тот его не найдёт. - она добродушно улыбнулась, Джек сразу понял, что она говорит это не со зла, поэтому улыбнулся ей в ответ.
- Так кто же я по твоему?
- Ты явно не человек. Вокруг тебя не такая аура. У меня в роду были ведьмы. - ответила она не непонимающий взгляд Джека. - Ты либо ангел, либо кто-то наподобие. Ты явно не перевёртыш, ты приходишь каждый день в одном обличии.
- Как ты узнала?
- Официантки смотрят на тебя та-а-аким взглядом. - многозначительно протянула Мэри. Джек не понимал, но решил, что лучше промолчать, поэтому просто кивнул. - - Где ты живёшь? -решилась спросить Мэри. Ей было очень одиноко в доме, поэтому ей не терпелось узнать.
- Я... я... - замялся Джек. Всё это время он "жил" в парке, недалеко отсюда.
- У тебя ведь нет дома? - она видела его насквозь. - И работы тоже?
- Да. - решив, что лучше сдаться, кивнул Джек.
- Я так понимаю, что документов тоже. - это уже было утверждение.
- Да. - уже склонив голову, прошептал Джек.
- Я могу тебе помочь.
- Правда?
- Да. - просто ответила внезапная "спасительница" Джека. У него заканчивались деньги, которые он нашёл. И именно поэтому ему была нужна работа, а соответственно и документы.
- Почему?
- Мне одиноко дома, да и скучновато последнее время здесь. Я вижу, что ты хороший парень, и мне не трудно. Я спою, а потом договорим. Хорошо? - Мери увидела, как один из её знакомых, она после произошедшего боялась назвать кого бы то ни было другом, помахал ей и подозвал к сцене.
- Хорошо. - как-будто в забвении повторил Джек.
Примечания:
Перевод песни:
Дай мне секунду,
Я хочу честно поведать тебе свою историю.
Мои друзья сейчас в ванной комнате,
Ловят кайф повыше, чем Empire State*,
Моя подружка ждёт меня напротив бара,
Моё место заняли
Какие-то личности в солнцезащитных очках,
Что расспрашивали о шраме,
И я знаю, я его тебе поставил несколько месяцев назад,
Я знаю, ты пытаешься забыть,
Но между выпивкой и парой тонких намёков,
Через лазейки в моих извинениях
Я пытаюсь забрать их обратно.
Что ж, если к закрытию бара
Ты почувствуешь себя неважно,
Я отвезу тебя домой.
Этой ночью
Мы молоды,
Так давайте зажжём этот мир,
Мы можешь сиять ярче солнца.
Оригинал: Fun - We Are Young
Empire State=Empire State Building.