Приручить (Held)

Перевод
NC-17
Заморожен
311
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
135 страниц, 45 253 слова, 47 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
311 Нравится 351 Отзывы 110 В сборник

Отпуск (Vacation) Часть 3/6

Настройки
      - А куда мы…       - Стив.       - Извини, - Стив поморщился, слова сами выскользнули.       Тони остановился и развернулся к нему. Он не выглядел недовольным, как ожидал Стив. Тони придвинулся ближе, вторгаясь в личное пространство, его руки были небрежно засунуты в карманы брюк, но Стив увидел легкое напряжение во всей его фигуре.       - Какое у нас соглашение, Стив? - его голос был низким и полным обещания.       - Я следую за тобой, - он поймал за стеклами солнцезащитных очков горячий и тяжелый взгляд.       - Ты мне доверяешь?       - Да, Тони, - он не находил слов, чтобы объяснить, почему так поступил. - Дело не в этом. Я просто… я хотел поддержать беседу, - закончил он ласково.       Тони, как и следовало ожидать, рассмеялся.       - Последнее, что ты должен делать, солнышко, это беседовать, - он красноречиво скользнул вниз по нему взглядом, и Стив почувствовал, как заалели щеки.       - Боже, Тони, - он закатил глаза и увернулся, когда Тони хотел его приобнять.       - Ты следуешь за мной. Без вопросов. Я обо всем позабочусь. И ты скажешь мне, если тебе что-то понадобится. Верно?       Стив кивнул в ответ, расслабляясь от теплого комфорта команд Тони.       - Хорошо, - ласково шепнул Тони, и Стив судорожно выдохнул. Его ошеломило, как всего лишь одно слово повлияло на него. Тони развернулся, продолжая путь по улице, оставляя его позади.       И Стив последовал за ним.       Солнце светило ярко и жарко, в воздухе чувствовался запах соленой воды и свежей рыбы. Стив поднял лицо к небу и глубоко вдохнул морской воздух и окружающую свободу. Они прошли через небольшой переулок, побелка каменных домов резко контрастировала с яркими цветами, которыми были увешаны даже уличные фонари и перила. Витые решетки кованых балконов выступали над водой, на некоторых Стив заметил посаженные в горшки томаты и травы. Каждый вдох приносил спокойствие и расслабление, он все глубже погружался в счастливое дрейфование за Тони.       Они подошли к современному зданию из кирпича и стекла, и Тони легонько подтолкнул его в спину. В здании располагалась художественная галерея.       У Стива был выработан навык ходить по галерее определенным образом, рассматривая произведения искусства глазами художника, но на этот раз он увидел галерею через призму восприятия Тони. Тот не позволял ему отклоняться от плана, направляя или придерживая, его рука все время касалась спины, руки или плеча Стива. Он провел его по залам в своем темпе, по своему маршруту, Стив просто погрузился в прикосновения и позволил себе плыть, как лодка по течению.       Несколько раз Тони закрывал ему глаза руками и маневрировал им на пути к очередной картине, прежде чем убрать руки, обнажая шокирующие яркие краски или мягкость пейзажа. Разум Стива был наполнен вихрем цветов и форм, когда Тони наконец взял его за руку и вывел из галереи на яркое солнце.       Они пообедали в крошечном ресторанчике, расположенном на углу переулка. Тони приветствовал владельцев, как старых друзей, болтая с ними на языке, которого Стив не знал, да и не особо прислушивался. Он просто хлопал глазами, пока Тони делал заказ для них обоих, полностью сосредоточившись взглядом и разумом на мужчине перед ним. Еда была невероятно вкусной, хотя Стив и половины продуктов не знал. Тони передавал ему блюдо, и он ел. Иногда Тони подносил какой-нибудь кусочек к его рту, и Стив взволнованно вспоминал перелет.       После того, как они поели, Тони бросил на стол абсурдно большое количество купюр и вывел Стива на улицу. Несколько раз он поглядывал на часы, Стив с трудом сдерживал любопытство.       Солнце уже полностью зашло, городок освещался уличными фонарями и теплым светом из окон домов. Им не потребовалось много времени, чтобы добраться до конечного пункта назначения - длинной террасы рядом с общественным парком. Терраса располагалась на краю крутого холма, опоясанная каменными перилами. Тони прислонился к ним и подсадил Стива.       Какое-то время они разглядывали пейзаж - черную стеклянную гладь моря, простирающуюся до самой бесконечности, невидимо перетекающую на горизонте в темное небо с плотным напылением звезд.       - Ого, - этого явно было недостаточно, чтобы описать окружающую красоту, но это всё, что Стив мог сейчас выдать. Звезды были яркими и близкими, их было в тысячу раз больше, чем в Нью-Йорке. Они усыпали все небо, Стив не мог за раз охватить все взглядом, ему пришлось медленно крутить головой, чтобы рассмотреть. Они возвышались над поселком, внизу простирались городские огни, и катера отличались от домов только тем, что мягко покачивались вверх и вниз на волнах.       Внезапно откуда-то снизу, от воды, раздался треск, и в небо взмыла светящаяся ракета. На пике она взорвалась яркой сине-красной звездой и рассыпалась водопадом мерцающих искр. Еще три ракеты, следуя друг за другом взлетели, раскрашивая город яркими цветами.       Стив почувствовал, как от удивления у него отвалилась челюсть. Это было невероятно. Тони знал, что сегодня вечером будет фейерверк? Но жители же не могли праздновать Четвертое июля?       - Почему они…?       Тони засмеялся, и Стив повернулся к нему.       - С днем рождения, - подмигнул Тони.       - Твоих рук дело?       - Ну да. Просто ты обычно так смущаешься и краснеешь, если я покупаю тебе какие-то дорогие вещи, поэтому, я подумал, что это тебе больше понравится.       - Значит ли это, что ты ничего не купил мне из дорогущих вещей? - Стив подозрительно посмотрел на него.       - Купил, конечно. Много всего. Но они все были доставлены в Башню, поэтому можешь отложить свое волнение и смущение до возвращения домой. О, кроме одной, - Тони послал ему коварную улыбку, - которая ждет нас в нашем номере.       - В самом деле? - Стив сглотнул.       - О да, - пальцы Тони коснулись его бедра. - И у этой штуки есть настройки.       Стив вздрогнул.       Треск и взрывы по-прежнему раздавались, Стив снова посмотрел на черное небо и раскрашивающие его яркие вспышки. В течение долгого времени он просто смотрел на фейерверк. За каждым треском следовал всплеск цвета, напоминая ему о картинах в галерее, как будто руки Тони снова раскрыли ему глаза, показывая еще один прекрасный сюрприз.       Он взглянул на Тони, улыбаясь с детским восторгом, и обнаружил, что тот не смотрит на представление, а наблюдает за Стивом, уперев локти в перила.       - Ты же пропустишь салют, Тони, - мягко упрекнул он.       - Нет, потому что он отражается в твоих глазах.       Стив открыл рот, но не смог найти, что сказать в ответ, и вместо этого бросил недоверчивый взгляд.       - Заткнись, я просто вина перебрал за ужином, - проворчал Тони, переводя взгляд на фейерверк, но Стив поймал намек на смущенный румянец и улыбнулся про себя.       Но прежде чем он смог придумать, как подразнить Тони, какое-то движение привлекло его внимание, и он повернул голову. У подножия холма был длинный деревянный забор, на котором сидел маленький мальчик. Его лицо было запрокинуто вверх, рот открыт в изумлении, а руки прижаты к груди. Каждый раз, как над городом раздавался новый взрыв, он подпрыгивал и смеялся. Улыбка Стива стала мягкой и нежной.       - О, нет, даже не думай об этом, Роджерс.       - Что?       - Когда я сказал выбирай любой сувенир, какой захочешь, я имел ввиду открытку, магнит или яхту, на худой конец.       Стив рассмеялся и толкнул Тони плечом. Красочное шоу вызывало головокружение и безрассудное веселье.       - Я просто подумал, знаешь, это действительно потрясающе и очень мило, что ты сделал мне такой подарок. Но это еще более удивительно и потрясающе, потому что все остальные тоже наслаждаются этим. Так что, спасибо тебе.       Какое-то время они молча смотрели на ослепительные огни, а потом Тони прочистил горло.       - Я был этим ребенком. Каждое Четвертое июля. Отец был слишком занят, маме это не нравилось, только Джарвис составлял мне компанию. А я любил фейерверки, изучал их с научной точки зрения и пытался сделать собственные, несколько раз даже успешно, хотя, смотря что подразумевать под словом “успех”, если речь идет о пиротехнике в гостиной, - он сделал паузу, и Стив почти физически ощущал эти воспоминания. - Я любил салют.       - Я тоже. Мы с Баки всегда пробирались на один соседский двор, чтобы лучше увидеть большое представление. Иногда у нас была мелочь в карманах, чтобы купить бенгальские огни или шутиху. И мы всегда слышали от девушек какие-то ужасающие истории о загоревшихся от искр платьях, но это всегда были дружеские подколки. И я не очень хотел, чтобы ты смотрел на мою грустную физиономию, поэтому собирался все пропустить и оставить в стороне празднование Четвертого июля.       - Я знаю, - Стив, не глядя на него, ясно слышал в его голосе ухмылку.       - Даже не собираюсь спрашивать, как ты это узнал.       - Я всё знаю, - самодовольно ответил Тони.       - О, да конечно, - искры продолжали сыпаться с неба. - В детстве Баки сказал, что это по случаю моего дня рождения, и я слишком долго ему верил. Было неловко, когда я осознал, что это неправда.       Тони рассмеялся.       А теперь Баки был… Если это всё еще был Баки. Что, если он не помнит? Там везде была ночь, непроглядная темень, поэтому Стив закрыл глаза и попытался отодвинуть воспоминания о двух детях, стреляющих друг в друга фейерверками. Он всегда считал, что будет ненавидеть салют после возвращения, но вместо этого теперь он любил его еще больше, благодарный своим воспоминаниям, что помогли ему в трудные времена.       Стив судорожно выдохнул и почувствовал, как рука Тони коснулась его кисти. Он развел пальцы, Тони переплел их со своими. Он придвинулся ближе, прижимаясь, и это живое прикосновение тела другого человека помогло Стиву оставаться здесь и сейчас. Быстрая серия серебряных всполохов разлилась каскадом по небу.       Стив очистил свой разум, разглядывая и принимая цвет и формы, так же покорно и открыто, как делал это сегодня в галерее, направляемый Тони. Шоу продолжалось, все новые и новые цвета взрывались, наслаивались друг на друга, заполняли небо танцующими огнями, пока не взлетела самая мощная ракета, расцветая красным, белым и синим. Пристань наконец погрузилась в тишину, последние клочья дыма рассеялись и остались только звезды.       - С днем рождения, - прошептал Тони.       - Спасибо, - выдохнул Стив, горло внезапно сдавило спазмом, он продолжал неподвижно смотреть в пустое пространство перед собой.       Костяшки пальцев нежно тронули его щеку, Стив потянулся за прикосновением.       - Я возвращаюсь в отель, Стив. Что ты делаешь? - спросил Тони. Его голос был очень теплым, но все равно слышались отчетливые командные нотки.       Стив перевел взгляд на лицо Тони, и встреченная улыбка озарила для него небо ярче, чем недавний фейерверк, ярче, чем что-либо вообще ранее виденное. Он улыбнулся в ответ и прижался к Тони:       - Я следую за тобой.
311 Нравится 351 Отзывы 110 В сборник
Отзывы (7)