Ceo svet je nas (Весь мир наш)

Иногда мои мысли летят Туда, к нашей планете, Где любовь согревает.       Ponekad misli mi lete       Tamo do naše planete       Ljubav gde greje Мы были детьми, когда нам предложили спеть эту песню. Я училась в музыкальной школе, тебя только-только перевели сюда, как нас вызывают к директору и говорят, что мы едем на отбор на национальный детский конкурс. Знаешь, ты ведь мне сразу понравилась, ты была жизнерадостной, наполняла мир окружающих светом и оптимизмом. И меня тоже. Эти твои щенячьи глаза цвета неба, было что-то приятное в том, как ты смотрела на меня: как будто я — весь твой мир. Когда нам раздали текст песни, нам обеим сразу понравилось. Песня про любовь, что может быть лучше для двух маленьких девушек? Ты сразу выучила эту песню. В отличие от меня: я запиналась, сжималась, когда ты была рядом, смотрела на меня своими пронзительными глазами. Директор сам удивлялся, ведь без тебя я пела без единой ошибки, без единой запинки. Тогда я подумала, что это из-за того, что я стеснялась тебя, стеснялась петь при тебе. И я решила проводить с тобой больше времени, чтобы попривыкнуть друг к другу. Я помню наше первое совместное выступление. Ты вся дрожала, и тогда я обняла тебя, чтобы успокоить. Тогда это началось? У нас были миленькие одинаковые платьица. Я помню твои полные радости небесные глаза после выступления, ты вся сияла. Ты подбежала ко мне и крепко-крепко обняла. Мы так и простояли минуту. Объятие могло быть дольше, но мы были на сцене, так что ты нехотя оторвалась от нас. Я помню голосование, как мы с нетерпением ждали результатов. Я помню, как ты закричала от радости, когда мы прошли отбор. Ты никогда не умела скрывать свои эмоции. Мы поехали в Нью-Йорк самолётом. Я уснула на твоём плече, позже ты меня разбудила и угостила конфеткой, которую дала стюардесса. Я не любила тот сорт конфет, но ради тебя я съела эту конфетку. Этим аквамариновым глазам нельзя было отказать. На нашей первой репетиции в Нью-Йорке ты попросила чуть-чуть изменить нашу хореографию, ведь мы пели про любовь, соответственно наши движения должны быть более чувственными. Я почему-то согласилась. Думаю, тогда и началось. Нам дали костюмы. Я была в белой рубашке и чёрных штанах с красными подтяжками и красной брошью в виде розы. Ты же была одета как ангел. Ты и была ангелом. Всегда. Во время второй репетиции и самого выступления я заметила все твои взгляды, направленные на меня. Меня это как громом поразило. Ты будто пела для меня и только для меня. Но всё же… После этого мы начали проводить очень много времени вместе. Господи, лучшее было время. Мы заняли последнее место потому, что мой сорванный голос испортил всё представление. Но тебя это не расстроило ни капельки. Потому что взамен ты получила нечто большее. *** Мы гуляем по радуге, Разноцветные полосы переплетаются, Небо смеётся.       Hodamo preko duge       Grle se šarene pruge       Nebo se smeje Мы гуляли по парку, держась за руки. Сегодня небо необычайно солнечное, а люди улыбчивые. После это конкурса мы не стали шибко известными, но всё же, нас стали часто приглашать дуэтом. Мы тогда стали носить разноцветные фенечки, которые ты нам сплела. Говоришь, что это напоминает о нашей первой песне. Я не возражала против этого. Ты тогда всё так же не умела скрывать свои чувства, всё так же смотрела своими щенячьими глазами. Всё так же была ангелом. А я хотела повременить, пока мы не повзрослеем, пока не осознаем в полной мере свои чувства. Но всё же я не отказалось от той прогулки. Мы держались за мизинцы и наши браслеты идеально подходили друг к другу. *** Тихо, люди, Мы бы не хотели, чтобы ваши слова нас разбудили.       Tiho, ljudi       Ne bismo da vaša reč nas budi Мы жили в своём мире, где были только ты да я. Моя мама, я помню, беспокоилась по поводу людей. Говорила, что они хуже, чем можно было бы ожидать. Тогда я не знала, насколько она была права. Я жила в неведении, в счастье. Тогда всё было идеально. *** Мы мечтаем Каждые ночь и день. У нас есть хороший план: Ведь если поделиться сердцем, Оно станет намного больше, Наполнится счастьем, И весь мир — наш!       Sanjamo san       Svaku noć i dan       Imamo dobar plan,       Jer srce kada daš       Bude mnogo veće       Puno sreće       I ceo svet je naš Ты была терпелива. Ждала, пока я созрею, открою тебе своё сердце. Ты говорила, что можешь сделать меня счастливой. Мы лежали в садах моего дома, мечтая о звёздах, и на наших руках были всё те же браслеты. И всё же на утро я уходила, пряталась, надеялась, что я тебя забуду. И каждую ночь я снова возвращалась, снова и снова. И каждый день был прекрасным и ужасным одновременно. Это было для меня рай и ад одновременно. Мы мечтали о звёздах, и ты ждала. Всё так же не умеющая скрывать свои чувства, всё так же смотрящая на меня. *** Иногда плещутся моря, Целуются месяц и заря, Любовь просыпается.       Ponekad igraju mora       Ljube se mesec i zora       Ljubav se budi Мы сидели на песке, смотря на закат. Мы держались за руки, словно это было нашим воздухом. Луна вдалеке одинокая висела. Мы делились секретами — частичками наших душ — и с каждым часом я всё больше и больше познавала тебя. Каждый день тогда был как сон, столь же прекрасный и манящий. Только ты да я, и луна над нами. *** Пойдём под звёзды, Там гнездятся желания, Только зажмурься.       Hajdemo ispod zvezda       Željama tu su gnezda       Samo zažmuri Мы гуляли звёздной ночью. Ты подпрыгнула, указав на падающую звезду. Заглянув в твои лазурные глаза, я вспомнила. Сегодня же твой день рождения. День исполнения мечт. Попросив тебя зажмуриться, ты снова посмотрела на меня тем взглядом, каким смотришь всегда, и я вновь не устояла. Ты сомкнула твои глаза и лишь твоё дыхание подсказало мне, что ты — не каменный ангел. Я взяла тебя за руки, и ты замерла, резко вздохнув. Ты была так прекрасна. Звёзды горели ярко и я поцеловала тебя. *** Тихо, люди, Мы бы не хотели, чтобы ваши слова нас разбудили.       Tiho, ljudi       Ne bismo da vaša reč nas budi Я начала замечать косые взгляды людей. Они всё шептали, и шептали, руша наш с тобой идеальный мир. «Уроды», «убить вас мало», «пойдём подальше от этих, ненормальных». Сердце горело от их слов. Каждый день я сталкивалась с ненавистью, с презрением, каждый день был, как война с вами, люди. И я не была уверена, кто победит. Но ты помогала мне заглушить шепот — крики — людей. Ненадолго, на несколько дней, и всё начиналось по новой. Слухи ходили, и я умоляла себя забыть тебя. Я пыталась забыть. Но не ты. Браслеты уже выцвели, а ты всё так же ждала меня. *** Мы мечтаем Каждые ночь и день. У нас есть хороший план: Ведь если поделиться сердцем, Оно станет намного больше, Наполнится счастьем, И весь мир — наш.       Sanjamo san       Svaku noć i dan       Imamo dobar plan,       Jer srce kada daš       Bude mnogo veće       Puno sreće       I ceo svet je naš Я хотела это сделать, хотела поделиться сердцем с тобой, но я боялась, отчаянно боялась. А стоишь ли ты этого? А не сломают ли меня люди? В тебе было так много терпения, казалось, ты и до старости будешь мучить меня своими небесными глазами. Весь мир что-то требовал от меня: тренер — чтобы была жестче; друзья — чтобы была мягче; бабушка — чтобы любила мужчин; парни — чтобы отдалась им, как распоследняя шлюха. А ты… А ты ничего не требовала — ты лишь хотела, чтобы я была собой. Когда я смотрела в твои глаза, я понимала, что хочу быть лучше. Ради тебя. Я металась меж двух огней, пытаясь найти ответ на извечный вопрос жизни. *** Станет намного больше, Наполнится счастьем, И весь мир — наш! Станет намного больше, Наполнится счастьем       Bude mnogo veće       Puno sreće       I ceo svet je naš       Bude mnogo veće       Puno sreće Ты уже научилась скрывать свои чувства от людей, хотя я по-прежнему читаю тебя, как открытую книгу. Ты уже не столь наивна, не столь доверчива. Твои глаза уже не столь ярко-лазоревые, а твои волосы не столь солнечно-мягкие, но лучистая улыбка осталась такой же, она по-прежнему заставляет дрожать мои колени. Ты — ангел, столь невинный и чистый, что невозможно поверить, что ты есть. Ты дождалась меня, мой милый, небоглазый щенок. Ты была права, ты могла сделать меня счастливой. И сделала. Я открыла, подарила своё сердце тебе, и ты бережно с ним обошлась. Ты уже не просто ангел. Ты мой ангел. И весь мир — наш!       I ceo svet je naš