ID работы: 6214585

Heart a la Mode

Слэш
Перевод
R
Завершён
587
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
587 Нравится 10 Отзывы 66 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
— Каре бьёт твой стрит. — Ах! — Джайро бросил свои карты настолько драматично, насколько мог. — Ты снова выиграл! — Плати, — Джонни протянул руку, и Джайро отсыпал в неё пару монет. — У меня почти не осталось, — сказал Джайро, перетасовывая их карты, — Джонни, ты меня разоришь. — Ну что я могу сказать? — Джонни сделал самое невинное выражение лица, этот жульничающий ублюдок. — Это всего лишь удача. На самом деле было неважно, если бы Джонни выигрывал в течение всей оставшейся ночи. Все деньги будут потрачены в каком-то случайном городке на общие припасы. Азартная игра была только для забавы. И Джайро мог математически доказать, что в покер он играл лучше чем Джонни, но это пока не оправдалось. — Ты жульничаешь, — не может быть иначе. Никто не выигрывал пять раз подряд не жульничая, — У тебя карты в рукаве или что-то такое. — Не-а. Джайро воспользовался возможностью. — Докажи. — Хорошо. Джонни стянул свою худи через голову и бросил её Джайро, и лишь тонкая майка отделяла его голую грудь от холодного ночного воздуха. Верхняя часть его туловища была сильной, стройной, как и всё тело, но достаточно мускулистой, чтобы свет костра отражался на его коже. Это тот тип силы, который происходит из необходимости, из тех лет, которые он провёл без своих ног. Карты были достаточно перетасованы. Они были перетасованы уже какое-то время, но Джайро заметил только сейчас. Он раздал следующую партию. В этот раз Джонни оставил свои карты на земле. — Мне холодно, — сказал он и подполз к Джайро, чтобы вернуть свою худи. — И чья же это вина? — Твоя, — теперь Джонни был близко, и вместо того, чтобы потянуться за худи, устроился в руках Джайро, — теперь ты должен согревать меня. Джайро усмехнулся. — Как мы теперь будем играть в карты? — Кто сказал, что я хочу играть? — сказал Джонни с чем-то, что было почти улыбкой. Он повернулся в объятиях Джайро и поцеловал его губы. Это была глупая затея. Джайро едва знал парня. Он не должен был соглашаться. Путешествие вместе с человеком, парализованным ниже пояса, лишь затруднит гонку. Конечно, Джонни мог удержаться в седле, но он удваивал количество нужных припасов и жизней, за которые надо беспокоиться. Но в его голубых глазах и чистой решительности было что-то завораживающее, у Джайро было много вопросов. И было бы хорошо иметь компаньона. Будет не так одиноко. Пока что это не окупалось. Джонни не говорил ни слова. Он сидел у огня и смотрел на то, как Джайро ставил лагерь. Красивое лицо, но молчаливое. Совсем не тот громкий паршивец, который настаивал на том, чтобы Джайро взял его с собой. Может он наконец понял, что значит участие в гонке Steel Ball Run. Джонни был покрыт царапинами и засохшей кровью. И из его голени торчал кусок древесины толщиной в дюйм. Он ещё не заметил, но эта рана не может остаться необработанной: высок риск заражения. К счастью, Джайро взял достаточно бинтов. Он достал их из своей сумки вместе с маленькой бутылкой медицинского спирта. По крайней мере, это будет легко. Джонни ничего не чувствовал своими ногами, а значит их удержание не составит проблем. — Что это? — когда Джонни не кричал, он звучал вяло, резко и безэмоционально. Не тот голос, который ожидаешь услышать от парнишки. — Ты ранен, — Джайро отрезал полоску марли своим карманным ножом. — Твоя нога. Джонни посмотрел вниз на рану. — Не важно. Я всё равно ничего не чувствую. — Дело не в том, чувствуешь ты или нет, — отец был бы недоволен расточительностью Джайро, использовавшего свои собственные припасы для того, чтобы подлатать кого-то другого. И это обосновывало его действия.— Бесполезно так стараться вновь ходить, если ты потеряешь ногу из-за инфекции. Пробка выскочила из бутылки с приятным звуком, и воздух наполнился тяжёлым запахом почти мгновенно. Этот спирт был предназначен для госпиталей, а этого достаточно, чтобы доказать, что его практически невозможно пить. И он знал это по опыту. Джонни вытаращил глаза, как будто он достал пистолет. — Что-то не так? — Джайро встал на колени рядом с ним и положил руку на плечо Джонни. Парня трясло, его глаза были сконцентрированы на бутылке. Это всего лишь медицинский спирт. Ну знаешь, для дезинфекции. — Не трогай меня! — слова прозвучали как выстрел. — Джонни? Джайро наклонился ближе, пытаясь сделать приятное выражение лица. — Всё хорошо. Я доктор. — Я сказал не смей меня трогать! — Джонни выглядел испуганным. По его щекам текли слёзы, капали с его подбородка и впитывались в его кофту. Джайро отпустил. Что-то пошло не так. Взгляд Джонни был отстранённым, как будто он сейчас был в тысяче миль отсюда. Его дыхание было коротким, поверхностным и паническим. — Я не наврежу тебе, — он должен был что-то сделать, но он никогда не был хорош в том, что требовало врачебного такта. Это его расстраивало. Его отец справлялся с подобным. — Джонни, я пытаюсь помочь. — Лжец! — он едва мог говорить сквозь затруднённое дыхание. — Отвали! Джайро вставил пробку обратно в бутылку и поставил её на землю, накрывая её своей шляпой, на всякий случай. — Успокойся, Джонни. Ты должен дышать. — Я не могу, — это было так мягко и ужасно грустно. Его дыхание стало налаживаться, но он всё ещё выглядел испуганным. — Да, ты можешь, — Джайро пытался вспомнить, как звучал его отец во время разговоров с пациентами: идеально спокойно, даже при самых плохих новостях. Позволь мне помочь тебе, — он потянулся и коснулся руки Джонни. — Нет! — Джонни отпрянул от прикосновения, и рука, которой он удерживал себя прямо, соскользнула. Он упал на землю и остался лежать, пытаясь сдерживать всхлипы. Что-то было сломано. Джонни, с его красивыми голубыми глазами и пылающей решительностью, был осколками личности. На него было больно смотреть. Джайро встал и вернул свои медицинские принадлежности в сумку. Вместо них он достал одеяло и положил его рядом с Джонни. — Поспи немного, хорошо? Джонни кивнул и спрятал лицо в одеяле. Он всё ещё плакал и перестал очень нескоро. Этой ночью Джайро забинтовал ногу Джонни, пока тот спал. Он может и не знал, как починить парнишку, но хотя бы мог держать его в безопасности. — Джонни, ты мелкий засранец, — Джайро нравилось целоваться, особенно с Джонни. Он был юным, но целовался как мужчина с опытом.— Расскажи мне, что ты сделал. — Ни за что, — пальцы Джонни были у воротника Джайро, расстёгивали его пуговицы одну за другой. — Как мне побеждать, если ты будешь знать все мои трюки? Джайро откинулся назад и притянул Джонни на себя. — Ты должен играть честно. — И в каком месте это весело? — с пуговицами было покончено, и Джонни прошёлся холодными руками вдоль груди Джайро. — Ты ледяной! — Сам виноват, — снова эта полуулыбка, прекрасная, как всегда. Наиболее логично было бы спать по очереди, но у Джонни был убедительный контраргумент: они оба были ужасно измучены. Прошла всего неделя, но гонка давала о себе знать, и Джайро был уверен, что вырубился бы прямо на Валькирии, если бы не спал достаточное количество часов. Но это всё равно не произошло бы. Должно быть, было уже за полночь, когда он проснулся где-то в тёмной части раннего утра, до того, как солнце поймёт, что оно должно встать. Мысли в это время дня не очень чёткие, и Джайро понадобилось несколько секунд на то, чтобы понять, что его ощущения говорили ему. Он проснулся. Он проснулся и что-то было обёрнуто вокруг его груди. Что-то тёплое и движущееся было обёрнуто вокруг его груди. Ему понадобился весь его самоконтроль, чтобы не вскочить на ноги. Его глаза ещё не привыкли к темноте. В Америке же водятся змеи? Это может быть одна из тех гигантских, которые хватают тебя и сжимают до смерти. В таком случае, ему лучше притвориться мёртвым. Может она потеряет интерес. И когда его глаза стали видеть как нормальные глаза, его встретили светлые волосы и звёзды. Джонни лежал рядом с ним, прицепился к Джайро так, будто от этого зависела его жизнь. Он дрожал. Джайро понял, что он плакал и в этот раз даже не пытался сдерживаться. Он не спал. Невозможно так плакать во сне. Ему нужен был кто-то получше, чем Джайро, кто-то, кто на самом деле знал, как правильно утешать. Всё, чему учили Джайро - это холодная беспристрастность и непреклонные традиции, не подходящие для починки того, что было сломано внутри Джонни. Но он должен был попытаться. — Джонни? — Джайро слышал неуверенность в своём собственном голосе. — Ты в порядке? Он отрицательно покачал головой. Его хватка вокруг Джайро усилилась. — Ты скажешь мне, что не так? Ещё одно нет. Это никуда не годится. Джайро лихорадочно пытался придумать что же сделать, но в голову ничего не шло. В последний раз, когда Джонни был так сломлен, он хотел, чтобы его оставили одного. Теперь же казалось, что он отчаянно нуждается в человеческом контакте. — Могу ли я трогать тебя? Ответа не последовало, но по крайней мере это не было отказом, а у Джайро всё равно больше не было идей. Он высвободил руку из хватки Джонни и осторожно погладил его спину. Поглаживание человека как кота казалось глупым, но, кажется, Джонни это нравилось. Джайро почувствовал, как напряжённые мышцы его спины стали расслабляться. Хей, — сказал он тихо, — что такое? — Не уходи. Джонни звучал испуганно, и Джайро бережно запустил пальцы в его волосы. — Пожалуйста, не уходи. — Я не собирался. Так вот как он оказался совсем один в Сан-Диего. Кажется, у мира всегда находилась полоса жестокости, когда дело касалось Джонни. Было очевидно, что он прошёл через тяжёлое время. Кто бросил его? Джайро был не самым тактичным, но даже он знал, что этот вопрос лучше оставить на потом. — Правда? — в его голосе было сомнение, и Джайро ощутил это как гвоздь в своей груди. Кто-то причинил Джонни боль, и она никогда не пройдёт. — Да, — Джайро крепко держал его и чувствовал слёзы, впитывающиеся в его рубашку. — Я никуда не уйду. — Заткнись. Джонни открыл рот чтобы ответить, но Джайро заткнул его поцелуем, затем ещё одним, и ещё одним. Майка оказалась стянута через его голову, и Джайро воспользовался моментом, чтобы насладиться ощущением соприкосновения голой кожи, перед тем как Джонни притянул его обратно в поцелуй. Он занялся штанами Джонни, но вскоре худые руки остановили его. — Я знал, что ты забудешь. — Забуду что? — Джайро сел, более чем слегка раздражённый тем, что его прервали. — Завтра важный день. Нам нельзя, —Джонни хотя бы выглядел таким же расстроенным. Это было целесообразно. В конце концов, они всё ещё участвовали в кросс-континентальной гонке на лошадях. Нужно было сохранять энергию. Но это ни капли не уменьшало разочарование. — Ну и ладно, — фыркнул Джайро, — никакого у тебя спортивного настроя.* — О, так теперь это спорт? — Джонни положил руки на плечи Джайро и нежно оттолкнул его назад к земле. — Ты просто завидуешь тому, что у меня больше побед, чем у тебя. — Чёртов паршивец. — Ты знаешь, что я прав. Когда он очнулся, Джонни был над ним, его голубые глаза полны беспокойства. Джайро сел и потёр голову. Она болела, но не слишком сильно. — Так мы не мертвы. Значит Сэндмен... — Я убил его, — Джонни говорил подобные вещи более чем пугающе. Как будто его это совсем не беспокоило. Хорошо. А дальше? — последним, что помнил Джайро, были боль и вода, а сейчас всё немного болело, и он был слегка мокрым. Улучшение, но не совсем то, которое он ожидал. — Хот Пэнтс объявился перед тем, как я отключился. — Ну, удачно, — Джайро не любил странного гонщика, одетого в розовое, с его непонятным стандом, управляющим плотью. Это попросту тревожило. Но также было удивительно полезно. — Куда он пошёл? Джонни выглядел маленьким. Из-за воды одежда облегала его тело даже больше, чем обычно, и было видно, какой он на самом деле худой. Всего девятнадцать лет, а уже такой отчаявшийся. — Джайро, он забрал части Трупа. — Этот ублюдок! — Джайро в мгновение ока оказался на ногах, но в поле зрения не было неприятных розовых одеяний. — Мы должны были украсть его сэндвичи, пока у нас был шанс! — Джайро- — У нас нет времени, — сегодняшний день был очень удачным, раз Валькирия и Слоу Дансер стояли в ближнем поле и жевали траву, как будто это не их хозяев чуть не убили прямо перед ними. — Может мы ещё можем догнать его. — Джайро- Сидеть здесь бесполезно, — Джайро был на полпути к Валькирии, когда он повернулся и понял, что что-то не так. Джонни сидел на том же месте у речного берега, и его глаза были неистовыми. Он был похож на испуганное животное, будто провёл всю жизнь в тёмной клетке. Конечно, Хот Пэнтс сейчас был слишком далеко. Они могли не преследовать его. Не тогда, когда Джонни выглядел таким грустным. — Что такое? — Джайро вернулся к Джонни и сел рядом с ним. Больше ничего не оставалось, когда Джонни был таким. Его нужно было разговорить, в чём Джайро всё ещё не был очень хорош, но прогресс был. — Части Трупа? — Нет, это... — Джонни не смотрел на него, и это было плохим знаком. — Джайро, ты действительно был в очень плохом состоянии. Если бы не Хот Пэнтс... Из-за меня ты чуть не умер. — В этом нет твоей вины. — Джайро не думал, что всё было настолько плохо, но опять же, он был без сознания, когда происходило худшее. — И ты убил Сэндмена. Так что это месть или что-то вроде того. Не волнуйся об этом. — Это должен был быть я. Сначала Джайро не поверил, что Джонни был серьёзен. До этого парень погружался в самоненависть не один раз, но не так. Джонни, со всей его решительностью и напористостью, его отчаянным желанием искупления, он не мог вот так сдаться. — Это я хочу части Трупа. Это Я должен рисковать своей собственной шеей, а не заставлять тебя делать это для меня. Джайро не сдержался и усмехнулся. — Ты думаешь, что меня можно заставить сделать что-то такое? Джонни всё ещё не поднимал взгляд. — Может не заставляю. Ты хочешь мне помочь. Ты знаешь, насколько я слабый. Ты жалеешь меня, и из-за этого делаешь глупые вещи, чтобы защитить меня. — Я полностью способен делать глупые вещи сам по себе. И я не жалею тебя, я забочусь о тебе. Разница есть. — Лжец. Они зашли в тупик. Джайро не мог доказать свою заботу о Джонни. Если только... Что ж, если это не доказало его второе утверждение, то первое докажет точно. Джайро взял Джонни за плечи и поцеловал его. Он действительно выглядел прекрасно, его силуэт обрамлён костром, свет отражается на его волосах, как ореол. Джонни был красивым по-тихому, не особо стремясь к этому, шедевр из острых граней и ломаных линий. — Ну ладно, — Джайро не собирался сдаваться без боя. — Назови свой счёт. Перечисли свои победы, — он точно не сможет. Джонни на секунду задумался. Он нагнулся и оставил поцелуй на кончике носа Джайро. — Во-первых, ты, — и затем легко поперёк его губ, — Кристина, — его подбородок, — Элеонора, — вниз по его шее, — Мишель. Рианнон. Бет, — изгиб его ключицы, — Билли Жан, — и затем ниже, по его груди, — Сью, Эмили, Шарона, Рита, Джереми, Лола, — он добирался до опасной территории, — Джози, Мэри- — Хорошо, — вздохнул Джайро, — ты победил меня. Но лучше я буду номером один в этом списке. — В пятёрке лучших. — Пошёл ты. Снег подтаял на его одежде, вино оставило горький привкус во рту, и Джонни снова плакал, но по крайней мере он не был частью дерева. Джонни не знал, как извиниться. Он запинался в словах, когда говорил, и всё это смешалось в путаницу звуков, отдалённо напоминавшую "мне жаль". Это в каком-то роде было очаровательно, но Джайро не собирался говорить это вслух. Они нашли по большей части пустой бар, выживавший засчёт горстки завсегдатаев и их тишины. Джонни попросил виски, но выпил не больше пары глотков. Он выглядел уставшим и вскоре потратил небольшую часть их изначальных денег на комнату на ночь, и они были одни вдвоём. Даже не позаботились о том, чтобы потребовать отдельные кровати. Всё началось с поцелуя, за ним последовал другой, и затем пальцы расстёгивали пряжку ремня Джайро, и они были нагими, и Джонни был под ним, и всё ощущалось так чертовски правильно. Он действительно был восхитителен, с его светлыми волосами, распростёртыми на простынях, и его полуулыбкой. И когда всё закончилось, Джонни лежал в руках Джайро, его глаза стали закрываться. Он прошептал что-то перед тем, как сон взял над ними верх. — Я люблю тебя. — А ты всё-таки настоящий джентльмен. Странный комплимент, но это же Джонни. — Значит, ты моя леди? — Действительно. Ведь я бы так хорошо выглядел в платье, — фыркнул Джонни. А вот это была идея. — Не знаю. Мы должны выяснить. — Не, — Джонни снова потянулся вверх за поцелуем в губы. — У меня неподходящие волосы. А вот у тебя... Что Джайро сделал, чтобы заслужить этого парнишку? — Ты знаешь, что я не могу тебе отказать. — За это я и люблю тебя. Люди не могут просто излечиться, не так, как могут их тела. Для этого нужны терпение, забота и куча других вещей, которым Джайро никогда не учили. Может, Джонни всё ещё был сломан, но сейчас он хотя бы улыбался. В какой-то степени.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.