You can plan on me

Перевод
R
Завершён
112
переводчик
_Elisabett_ бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
10 страниц, 2 991 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
112 Нравится 23 Отзывы 25 В сборник

Часть 1

Настройки
      Стопка чистых салфеток сваливается со стеллажа, когда Эмма подтягивается и пытается лучше ухватиться за одну из полок. Она скользит коленом вдоль его талии и нажимает пяткой на низ его спины.       Медсестры определенно будут не в восторге после их с Киллианом небрежных попыток навести порядок, но пока у Эммы есть заботы поважнее.       Например, то, как Киллиан настойчиво целует ее в шею, слегка прикусывая чувствительную кожу ниже края ее медицинской формы. Он всегда осторожен — не оставляет засосов там, где их могут заметить окружающие, и Эмма благодарна ему за это, пусть ее сводит с ума то, как Киллиан ведет зубами по ключице и шее, а затем почти оставляет засос под ухом.       (Однажды, когда он был особенно нетерпелив, Киллиан затащил ее в подсобку, усадил на крошечный столик в углу, трясущимися руками сдёрнул ее скрабы и после долгой ласки зубами и языком под ухом прошептал "ты мне нужна" в поставленный засос. Но Эмма не сильно возражала. Особенно тогда, когда его умелые пальцы касались клитора, а Киллиан всем напряженным, как пружина, телом прижимался к ней).       Их смена официально начнется только через двадцать пять минут, поэтому Эмма не чувствует своего обычного приступа вины, когда пальцы Киллиана с настойчивостью пожара сжигают расстояние до шнурка, а затем резко дергают, заставляя скрабы соскользнуть на бедра.       — Ты хочешь... — мурлычет он ей в губы, лаская большим пальцем кожу внизу живота.       Эмма ведет ногой по его талии.       — Да..., - сипло выдыхает она, запрокидывая голову.       Киллиан проникает в её разгоряченную влажность двумя пальцами, мучительно медленно вынимает их, и Эмма проглатывает стон. Большим пальцем касаясь клитора, двумя другими он нажимает на точку G.       Колени Эммы превращаются в желе.       — Да, я хочу...       Он ухмыляется, его дыхание обжигает кожу на груди:       — Ведь сейчас в конце концов праздничная пора — пора, когда принято давать и дарить.       В итоге они опаздывают к началу смены на двадцать минут. Пальцы Эммы привычно заплетают косу, а Киллиан старательно пытается пригладить волосы и избавиться от прически под названием "секс в подсобке". Он ей улыбается, его рука задерживается у мочки левого уха. Он смотрит из-под густых ресниц, пронизывая Эмму взглядом своих голубых-голубых глаз, и ей приходится напоминать себе не обнимать его и не делать ни шага ближе.       Они четыре года работают вместе в скорой, два из которых они друзья "с привилегиями". И не то чтобы Эмма не думает о большем, просто...       То, что между ними сейчас, — хорошо. Тайные улыбки. Его язык у ее сосков. Его пальцы на её бедрах.       Именно это ей и нужно.       Большее ведет к разочарованию и боли, поэтому Эмма не может рисковать.       Только не с коллегой.       Не с Киллианом.       (Даже если иногда ей любопытно, какие сливки для кофе он хранит в холодильнике или какого оттенка голубого цвет его глаз по утрам. Или каково это было бы — не сдерживаться хотя бы раз).       (Даже если иногда он приглашает составить ему компанию в закусочной, куда он ходит после ночных дежурств, и Киллиан силится сохранить улыбку, когда Эмма качает головой, говоря, что у нее куча дел и что она уже опаздывает и...       ...а Киллиан всегда притворяется, что ему не больно слышать ее отказ).       — Ты принес пирог? — интересуется Эмма, пока они направляются в комнату отдыха. Это их (своего рода) традиция на Сочельник. Они всегда вызываются дежурить в праздничные дни — ни у Эммы, ни у Киллиана нет родных, с которыми можно было бы отмечать Рождество. И это тоже глубоко трогает Эмму — нет необходимости объяснять Киллиану, почему ей нужно занимать голову работой, пока весь остальной мир сидит у камина, обменивается рождественскими историями, нарезает утку или следует другим дурацким рождественским традициям. Ей не нужно это объяснять Киллиану, потому что он и так знает. У него такая же дыра в душе.       Это негласная традиция, но он всегда приносит пирог, а она — термос с какао, и они сидят вдвоем в крохотной комнате отдыха, смотрят "Крепкий орешек" на древнем телевизоре в углу, который каким-то чудом еще воспроизводит видеокассеты.       «Заводим новые традиции», — неуверенно улыбаясь, сказал Киллиан в их первое совместное праздничное дежурство.       Хотя теперь он деланно раздраженно закатывает глаза:       — Да, милая, я принес пирог.       — Он домашний?       Киллиан фыркает, а Эмма прикладывает палец к губам, чтобы не показать предательскую улыбку, расползающуюся на ее лице.       — В прошлом году ты сжульничал, не думай, что я не заметила.       Он искоса поглядывает на Эмму, придерживая для неё дверь, изо всех сил стараясь сдержать собственную ухмылку. Ямочки на его щеках — почти такое же разрушительное оружие, как его улыбка, которой он наградил Эмму в подсобке.       — Кое-кто напоминал мне об этом чуть ли не каждый день с того момента. Как же я мог забыть?       — Просто хотела убедиться.       — Знаешь, я же специально объехал пекарни в трех городах, чтобы найти пирог не из сети кондитерских. Как ты вообще заметила?       — На твоих пирогах корочка потрескавшаяся. — Эмма берет два пластиковых стаканчика из ровной "башни" возле холодильника, а затем вынимает термос, который раньше спрятала в один из верхних шкафчиков. У Лероя имеется привычка подъедать то, что принесли другие, а Эмма не приходит в восторг от мысли, что придется есть тыквенный пирог без какао.       Она выставляет стаканчики на стол, выдвигает стул и замирает, заметив, что Киллиан непрерывно на нее сморит.       — Что такое?       Помотав головой, он пожимает плечами и тянется к форме с пирогом:       — Не знал, что ты уделяешь так много внимания корочке на моем пироге, милая.       Он говорит "корочка" будто имеет в виду что-то другое. Киллиан изгибает бровь и медленно обводит языком нижнюю губу. Это напоминает Эмме, как он закусывал ее в подсобке, а рваный стон минутой позже обнажил на ней следы зубов. Это напоминает Эмме о прикрытых веках с длинными ресницами, касающимися щек, и ритмичных движениях Киллиана внутри нее.       Она медленно мигает.       — У тебя вышла отличная корочка.       Киллиан ухмыляется.       — Рад, что ты наконец заметила, милая, — он выставляет пирог на стол возле Эммы. Киллиан его заранее порезал и выложил по центру немного дурацкого сливочного сыра.       — Приступим?

***

      Пирог у него — просто объедение. И корочка потрясающая.

***

      Они как раз смотрят момент "Где же детонаторы", когда выложенные на столешнице пейджеры издают писк. Киллиан вздыхает, по-кошачьи потягивается, и Эмма пытается не глазеть на обнажившийся живот коллеги.       Киллиан замечает. Конечно, замечает. Но не реагирует, предпочитая фирменно приподнять бровь и произнести "Долг зовёт".       — Ага, — соглашается Эмма, прячет пейджер в карман и поднимается, — будем надеяться, что это не пьяный в стельку Уилл. Прошлый четверг мы надолго запомним.       Это не Уилл.       Это маленькая девочка с каштановыми волосами.       Поджав ноги под себя, она сидит на слишком большой для нее койке. Она выглядит невероятно маленькой в больничной одежде, которая свисает на ее худощавой фигуре.       И Эмма замечает Бабулю Лукас в углу палаты.       Живот Эммы сжимается в тугой комок.       Прошло много лет с тех пор, как она ребенком попала в детский дом семейного типа, который содержит чета Лукасов. Но Эмма помнит, как в одиночку поселилась в продуваемой сквозняком мансарде. Помнит, что была ребенком, к которому никто и никогда не приходил; девочкой, которой бабуля Лукас позволила пожить в доме еще пару месяцев после того, как ей исполнилось восемнадцать.       Эмма втягивает носом воздух и медленно выдыхает.       Старые раны иногда кровоточат.       — Она говорит, что у нее болит живот, — сообщает пожилая женщина, прикладывая ладонь ко лбу девочки, — жара нет, но я хотела убедиться. Я волнуюсь, что это воспалился аппендицит.       — Вы волнуетесь по любому поводу, — вздыхает Эмма, не успев прикусить язык. Она ведь прекрасно помнит, как часто Бабуля Лукас усаживала ее за старый расшатанный стол в кухне и с суровым выражением лица читала нотации по поводу слишком быстрых догонялок с другими детьми.       Бабуля улыбается, в ее глазах — доброта и легкая снисходительность к эмоциональному замечанию Эммы.       — С тобой же отлично сработало, правда ведь?       Эмма чувствует на себе взгляд Киллиана, но она специально не поднимает глаз с медкарты девочки и невнятно ворчит в ответ Бабуле.       — Так, я рад, что вы привезли прекрасную Сесилию к докторам, — прерывает их беседу Киллиан и возвращает внимание к пациентке. Он подмигивает девчонке, чем вызывает ее улыбку. Он осматривает ее поцарапанные коленки и спрашивает:       — Что тебя беспокоит?       — Живот, — мямлит Сесилия, прижимая руки к низу живота. Киллиан кивает и вытягивает руки перед собой, демонстрирует отсутствие инструментов, которые могут испугать девочку, и спрашивает:       — Можно?       Сесилия робко кивает.       Эмма возвращается к истории болезни, а бабуля Лукас выходит в коридор, чтобы купить кофе из автомата.       После пальпации живота Сесилии Киллиан хмурится, сдвинув брови, и делает несколько шагов в сторону Эммы, из-за плеча глядя в карту.       — Я бы не сказал, что это аппендицит.       Эмма согласно бормочет в ответ.       — Может, пищевое отравление? Но ее не рвало и не тош...       — Пожалуйста, не говорите бабушке Лукас, — тихо просит Сесилия, и они синхронно поворачивают головы в сторону ее кровати. Эмма хмурится, Киллиан делает шаг вперед и присаживается на край постели.       — Не говорить Бабуле что, лапушка?       Сесилия моргает, её большие карие глаза застилают слёзы, и девочка сминает одеяло в кулачках.       — Я просто хотела, чтобы Санта смог меня найти.       Грудь Эммы стягивает обручем — ее накрывают воспоминания о собственных прижатых к холодному стеклу ладошках и неотрывном взгляде, устремленном в небо. Воспоминания о том, как она часами — пока в глазах не начинало мутнеть — вглядывалась во тьму в попытке заметить красный нос Рудольфа.       О том, как она просыпалась рождественским утром и не находила подарков под ёлкой. Не находила там вообще ничего.       —... и в этом году... я подумала, что если найду способ быть вдали от других детей, ему легче будет меня найти.       Задыхаясь, Эмма кладет карту Сесилии на кровать, не видя ничего вокруг. Кажется, она что-то говорит, оправдывая свой уход. Ноги сами несут ее в подсобку. Она не включает свет — просто прижимается лбом к стене, считает вдохи и выдохи и ведет по шершавой стене ладонью.       (Стена здесь такая же холодная, как стекло в ее комнате... Маленькие пальчики рисуют на окне оленью упряжку в звездном небе).       Прошло много лет, как Эмма была в том доме — много лет, как она была совсем одна на Рождество и не получала ни одного, даже крошечного подарка.       Сейчас у нее есть Дэвид и Мэри Маргарет, которые каждый год дарят ей безвкусные елочные украшения. У нее есть Руби и Эльза и их совершенно неприличные подарки, которые приходится хранить в специальной коробке на самой верхней полке шкафа.       У нее есть Киллиан и его тыквенный пирог.       Сейчас она лучше. Сильнее.       Но всё равно такое чувство, что ее раздирают на части.       За спиной Эммы открывается дверь, и свет из коридора проникает в подсобку. Эмма резко вытирает слёзы тыльной стороной ладоней.       — Свон, ты... — он замолкает на полуслове, услышав всхлип.       Эмма так и стоит к нему спиной, опустив плечи и пытаясь... пытаясь взять себя в руки. Свет с коридора исчезает, и Эмма фокусирует взгляд на уровне антисептика для рук, чтобы не думать о тяжко ухающем в груди сердце.       — Эмма, — выдыхает он, но в его голосе не жалость. Совсем не жалость. А понимание. И Эмма смаргивает вновь набежавшие слёзы.       — Я в порядке, — хрипит она, — я просто... — Эмма кусает щеку изнутри, чтобы сдержать рвущийся всхлип, и это нелепо...       Она — сплошная нелепость.       Эмма не хочет говорить с ним об этом сейчас, находясь в подавленном состоянии.       Она вообще никогда не хочет с ним об этом говорить.       Но она и не хочет, чтобы Киллиан ушёл.       И... она сама не знает, что чувствует по этому поводу.       Поколебавшись всего секунду, Киллиан подходит ближе и кладёт руки ей на талию и утыкается подбородком в макушку, прижимаясь грудью к ее спине.       — Тшшшш, милая. Мы можем просто постоять пару минут.       Большими пальцами он проводит успокаивающие круги над ее бедрами, и Эмма позволяет себе отклониться и прижаться к Киллиану.       Она никогда не позволяла себе подобного. Ни с ним, ни с кем-либо другим. Она никогда не позволяла себе искать утешения в чьих-то объятиях, потому что вероятность, что этот человек её бросит, слишком высока.       Люди уходят, оставляя ее еще более раздавленной, чем она была до этого.       Киллиан целует ее в шею, а затем в висок.       — Я была в семейном детском доме... том самом, которым руководит Бабуля, — Эмма проглатывает окончания слов, мысленно пытаясь подобрать правильные. — Я оказалась там после того, как Своны, пара, которая собиралась меня удочерить, вернули меня в детский дом. Они смогли зачать своего ребенка.       Киллиан напрягается, его пальцы впиваются в кожу, и лишь спустя пару секунд он, видимо, осознает, что делает, и ослабляет хватку.       — Всё, что я хотела в тот год на Рождество, — игрушечный грузовик спасателей. Помнишь такие? Их продавали на заправках. Какой пустяк, о Боже! Но я увидела рекламу в один из вечеров, когда Своны позволили мне лечь спать попозже. И всего раз в жизни я позволила себе понадеяться. Наверное, так, — Эмма жмёт пальцами на веки, пока перед глазами не появляются круги. — Они вернули меня в детский дом за неделю до Рождества, и я думала, что, может, они приедут. Думала, что это станет большим сюрпризом на праздник. Или типа того. Кажется, я искала оправдания.       Киллиан кивает, его подбородок касается макушки Эммы, а щетина цепляет ее волосы.       — Наверное.       — Но я проснулась на Рождество...       — ... но грузовичка не было, — тихо завершает ее мысль Киллиан. Он тяжело, вымученно вздыхает, ладонью успокаивающе ведя по спине Эммы.       — Мне жаль, Эмма.       Она позволяет себе еще один момент в его объятиях.       Подвески на его цепочке впиваются ей в плечо, а пропитанное запахом тыквенного пирога и шоколада дыхание ласкает ухо. Эмма позволяет себе всего один миг, а затем распрямляет плечи, окончательно вытирает дорожки на щеках и делает глубокий вдох.       — Но это было очень давно. Кажется, в праздники я стала сентиментальной, — она выдавливает улыбку, оборачиваясь к Киллиану, но избегая смотреть ему в глаза. Она сосредоточенно смотрит на носки его кед — на почти протёршуюся дырку на пальце.       — Увидимся позже?       Он кивает, ведя носком по узкой полоске линолеума между их ногами.       — Конечно, Свон.       Он отпускает ее — не давит, не комментирует.       И за это Эмма ему благодарна.

***

      Киллиан оставляет Сесилию на ночь — чтобы "понаблюдать за состоянием".       Лицо девочки буквально светлеет от этой новости.       И чтобы сдержать слёзы, в этот раз Эмме приходится впиваться ногтями в предплечье.

***

      Эмма с головой уходит в работу, съедает на два куска пирога больше, чем обычно, и заставляет себя окунуться в мир кино, наблюдая, как Брюс Уиллис идет по осколкам стекла, вместо того, чтобы обдумать произошедшее между ней и Киллианом в подсобке — тот самый момент, когда она плакала в его объятиях, и не от слияния боли и удовольствия после оргазма. Хотя о последнем она тоже старается не думать.       Эмма чувствует на себе его взгляд — тяжелый и задумчивый. В глазах Киллиана появляются искорки, когда он смеется над нескончаемыми сценами драк или над американским акцентом Алана Рикмана.       Эмма делает второй обход, пока Киллиан исчезает в ординаторской, чтобы заполнить карты по своим больным. Эмма задерживается подольше у их единственной "экстренной" пациентки, которая смотрит "В город едет Санта Клаус", удобно устроившись на кровати и свесив ноги с нее.       Эмма не чувствует той боли, которую предполагала ощутить, увидев, как Сесилия подпевает словам выученной наизусть песни.       На самом деле Эмме даже становится легче.

***

      Форма для пирога пуста, как и термос Эммы.       Киллиан переминается с ноги на ногу, не решаясь уйти, пока Эмма заканчивает работу с документами. Руби с Виктором уже пришли, чтобы их подменить, но Эмма не хочет ждать следующей смены, чтобы разобраться с бумагами.       Стопка документов имеет свойство увеличиваться, поэтому Эмма предпочитает просто сесть и сделать.       — Ты правда не против доделать всё в одиночку?       Зевнув, Эмма улыбается.       — Да, да, — отзывается она, — считай это моим тебе рождественским подарком.       — Ну, я в долгу не останусь, — отвечает Киллиан, и в его голосе нет ни намека на инсинуацию. Он лишь нежно ей улыбается, по-прежнему осторожничает, как это было в подсобке, когда он просто держал ее за талию и его дыхание помогало Эмме успокоить собственное. Кажется, Киллиан меняет свое мнение по поводу того, что собирался сказать — вместо слов он коротко улыбается ей, но эта улыбка не достигает глаз.       — С Рождеством, Свон.       На губах Эммы появляется эхо его улыбки:       — И тебя, Киллиан.       Еще раз кивнув и натянуто улыбнувшись, он поворачивается на пятках и шагает прочь. Эмма слышит, как скрипит линолеум под его подошвами. Ей почему-то кажется, что она что-то упускает — что-то висящее в воздухе между ней и Киллианом, но так и не облеченное в слова. Чтобы выкинуть всё из головы, она до боли прикусывает губу и старается сосредоточиться на своем плане на день: завернуться в кокон одеял, закрыть шторы и...       Закладывая ногу за ногу, Эмма ударяется коленом о столешницу — форма для пирога с громким стуком падает на пол. Ее сумка почему-то тоже оказывается рядом с формой, и когда Эмма начинает собирать рассыпавшиеся вещи, она замечает...       Небольшую подарочную коробку, аккуратно завернутую в зеленую бумагу.       Трясущимися пальцами она разворачивает упаковку и медленно вытаскивает из коробки подарок — игрушечный грузовик спасателей.       Поднимаясь из-за стола, Эмма вновь цепляет форму для пирога, после чего та снова падает на пол.

***

      Такая же коробка стоит на тумбочке возле кровати Сесилии. К ней привязан красный бант и огромный ярлык, надпись на котором (сделанная знакомым кучерявым почерком) гласит "от Санты".       Эмма выбегает в коридор.

***

      — Киллиан, подожди!       Распахнув дверь на улицу, Эмма видит, что он уже почти забрался в салон своего черного Мустанга. Одной рукой натягивая шапку и удерживая игрушку под мышкой, она спешит к парковке. В голове теснятся догадки: наверное, он купил подарок, пока Эмма заполняла карты после первого обхода. Она понятия не имеет, где он нашел такую игрушку, но это неважно. Важно то, как Киллиан смотрит на нее — с тревогой, словно не уверен, не перешел ли границу...       Она идиотка. Круглая идиотка.       Самая большая в мире идиотка.       — Ты купил мне спасательный грузовичок, — запыхавшись, хрипит Эмма, остановившись перед Киллианом.       Он хмурится.       — Да.       Эмма кивает.       Словив волну уверенности в себе, она выпрямляется и спрашивает:       — У тебя есть планы на сегодня?       Киллиан просто мигает в ответ, вынуждая ее продолжить:       — В смысле, ты хочешь, ну я не знаю... У меня в квартире нет еды, но мы можем...       — Ты приглашаешь меня на свидание, Свон?       Эмма пожимает плечами. Ее щеки заливает румянцем, который становится глубже, когда она замечает ухмылку Киллиана.       — Не знаю, я просто подумала, что пришло время новых рождественских традиций.       Киллиан улыбается ей в губы, уверенным жестом обнимая Эмму за талию. Он не начинает кружить ее в воздухе, но он на грани, это уж точно.       — Самое время.

***

      У Киллиана в холодильнике сливки для кофе с имбирём.       Когда он просыпается (с отпечатком подушки на щеке) его глаза еще более глубокого оттенка голубого.       И это самом деле чертовски здорово — больше не сдерживаться.       — Счастливого Рождества, Киллиан, — шепчет Эмма, уткнувшись ему в грудь. Сбитые на талии простыни позволяют ей наблюдать за игрой тени и света от огней его рождественской ёлки. Киллиан невнятно бормочет, большим пальцем ведя по сгибу ее локтя, и Эмма чувствует, что он улыбается ей в плечо.       — Счастливого Рождества, Эмма.
112 Нравится 23 Отзывы 25 В сборник
Отзывы (23)