ID работы: 6243345

рыцарь в красном поло.

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
152
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
152 Нравится Отзывы 35 В сборник Скачать

с днём рождения.

Настройки текста
Дни рождения Чонгука обычно преследуют традицию быть беспрецедентными и совершенно лишенными сюрпризов, но на этом хоть присутствует торт. Почти. — С днём рождения меня, – говорит он сухо пустой комнате общежития, сдувая яркое пламя огня длинной свечи, вставленной до основания в его маленький маффин с красным красителем. Так он проводит своё 20-летие: бедный, пьяный и одинокий; его единственная компания — это несвежий маффин, найденный в уголке холодильника, и 3 бутылки соджу, подаренные его коллегами в университетском компьютерном центре. Притом две из которых уже опустошены до последней капли. Просто прекрасно. Хочется отметить, что у Чонгука есть друзья. Друзья, которые оставили его, чтобы отпраздновать день благодарения у себя дома, пока он тухнул в своей комнате и делал вид, что это просто необходимое уединение, а не одиночество. В 0:04 его телефон наконец издаёт долгожданный звук пришедших сообщений. Два из которых от его родителей, интересовавшихся спит ли он уже. И шесть от его прекрасной группы друзей, которые то и дело шлют «с днём рождения», сопровождая их собственным выбором слов обзывательств младшего. Чонгук автоматически тянется к третьей бутылке соджу и откупоривает деревяшку. Он рассеянно пролистывает все яркие пожелания друзей, и случайно задевает взглядом одно давнее сообщение. Юнги-хен ещё не полночь, но мы заранее оставили тебе подарок под диваном 20:30 ТэТэ он с ума сойдёт 20:45 Чимин всего наилучшего, тигрррр несмотря на то, что ты больше похож на кролика 20:45 Гук отбросил свой телефон, попутно спотыкаясь о свою же ногу, спеша в гостиную. Он отодвинул пару диванных подушек и открыл его сидушку, под которой предназначалось хранить постельное белье. Первое, что он увидел, большое скопление пыли и крошек из-под чипсов. Чуть присмотревшись, он заметил несколько бумажек, которые впоследствии оказались подарочными купонами. Но не просто подарочными купонами, это были купоны для 24 часового посещения одной пиццерии, находящейся в 10 минутах от кампуса. — Как же я люблю вас, дебилы, – пробормотал тот и радостно схватил подарок. Он начал усиленно моргать, дабы прояснить картинку, и да, это был не сон. Это были купоны в Papa 's Pizzeria. В тот же миг Чонгук побежал обратно в свою комнату, и неуклюже закрутился по всей комнате в поисках телефона, который он закинул невесть куда от сообщения Юнги-хена. У него есть всего лишь один единственный номер в быстром наборе, а также он сохранен как самый важный контакт. — Алло, Papa 's Pizzeria? Это Чонгук. Да, Минхек. У меня все хорошо. Прибереги для меня 3 коробки сырного хлеба халапеньо, я чувствую себя развязно сегодня.

***

По правде говоря, Papa 's Pizzeria — это единственная спасительная благодать в жизни Чон Чонгука по двум веским причинам. Первая — этот невероятный сырный хлеб халапеньо, который можно учуять даже за три этажа. Он до сих пор помнит первый кусочек, который навсегда изменил его жизнь — острый халапеньо и тягучий сыр, ароматные специи и хрустящий хлеб — он не мог жить без него, как рыба без воды. Вторая причина — тот доставщик пиццы — любовь всей его жизни. Он высокий широкоплечий старшекурсник, зовущийся Ким Сокджином, который работает в ночную смену, чтобы «удовлетворить его разыгравшийся аппетит». Они видятся дважды в неделю: когда Чон делает заказ для себя, и когда его соседи по комнате, Чимин и Тэхен, устраивают свои ночи «сыра и нетфликса». Это устоявшийся график, который ни один из них никогда не нарушал, и это именно то, чего Чонгук ждёт каждую неделю с большим нетерпением. Сокджин — идеализация «классного парня». Если того, что он выглядит как вылепленное произведение искусства и натягивает свою униформу самым сексуальным образом, недостаточно, то он ещё и очень мил и приветлив в разговоре. Он часто по ночам облокачивается на косяк двери и сочувственно выслушивает Чонгука, когда тот, пьяный и с распущенным языком, начинает скулить о том, что 1. все его друзья с кем-то встречаются, а он одинок или 2. как плохо тот учился, что ему пришлось наспех зазубривать 1000 страниц философии за 8 часов, иначе бы провалил экзамен. Чонгук помнит, когда именно он узнал, что влюбился в этого парня. Чрезвычайно ужасная ночь, когда он увидел свою оценку по экзамену и пришёл к решению забыться, тем самым напиваясь до беспамятства, оставляя последние деньги сырному хлебу халапеньо. Он открыл дверь, шатко и неустойчиво держась на своих двух, улыбнулся Джину и отнёс внезапное кручение живота к нервной безрассудной страсти. В следующую секунду вся эта страстная влюбленность вылилась прямо на ботинки Кима, и маленький алкоголик потерял сознание. Проснулся Чонгук с невыносимой, пульсирующей болью в голове, и аккуратно уложенным в свою же постель. На прикроватной тумбочке он обнаружил стакан воды, колесико аспирина и его чек с прошлой ночи, на котором был приклеен стикер с надписью, гласящей: «Прости, что не могу остаться. Смена ещё не закончилась. Поправляйся, Гуки.» Унизительные воспоминания постепенно возвращались к нему. — Ты мог ограбить меня, оставить меня умирать, – прошептал он записке, и вместе с этим он отдал своё сердце Сокджину, его рыцарю в красном поло.

***

Чонгук решает приберечь остаток недопитого напитка на другой день. Тот случай послужил для него поучительным, и он пообещал самому себе, что такого больше никогда не повторится. Он достаёт свою беспроводную колонку из запылившегося шкафа, и ставит Франка Синатра, дабы тот взорвал плейлист. Гук включает именно ту песню, которую он когда-то заприметил играющей на телефоне Сокджина, пока тот не видел. Затем он выливает на себя щедрую половину одеколона Тэхена и чиминовского геля для волос. Это его день рождения, и если ему предоставляется возможность провести хоть 5 минут с Джином в этот день, то он сделает все возможное, чтобы это был самый лучший день рождения в его жизни. Звонок в дверь раздаётся примерно через полтора часа и Чонгук немного оправляется о своих размышлений, резко поднимаясь к источнику звука, что оказалось плохой идеей для его похмелья. Захватив купоны с кофейного столика, он совершает путь к входной двери с невыносимым головокружением. Открывает её и видит Сокджина, который выглядит очень непохожим на самого себя. Его красное поло пропало, вместо этого на теле красуется чёрная кожанка, а на накаченных ногах облегают неприлично рваные джинсы. Чонгук заранее немного приоткрыл окно до его прихода, чтобы скрыть следы ночных преступлений, и поэтому сквозняк дает о себе знать. Легкий порыв ветра мгновенно убирает челку Кима со лба и открывает вид на довольно примечательные брови. В этот момент младший хочет упасть в обморок, прямо в его объятия. Сокджин слегка помахивает рукой около лица Чона. — Хей, Гуки, снова пил? — Нет, – отрицает Чонгук, предательски часто моргая. Ким подавляет улыбку и кивает. Он вдруг вспоминает про коробки, с дизайнерской надписью Papa 's Pizzeria, и несмело отдаёт их. Чонгук замирает, уставившись на него. «И это все?» пробегается в его голове. Джин вопросительно вскидывает бровь в ожидании. — Чонгук? Внутри него разливается тепло от того, как старший произносит его имя. — Эм, да? – выдыхает он, стараясь не выдать волнение, и мнёт в руках купоны, приводя их в потертый вид. — Это все? – вопрошает Сокджин, преследуя губы младшего. — Я должен заплатить? Думал вы, ребята, не берёте чаевых. — Нет, этого достаточно. Отлично, увидимся, – отвечает тот, принимая купоны. Только он собирается развернуться и закрыть за собой дверь, его настигает: — Джин~а, подожди! Он останавливается и разворачивается в недоумении. — Джин~а? Куда подевалось уважительное «хен»? — Мы ведь одного возраста теперь, – хихикает Чонгук. — По крайней мере, до 4 декабря. Ким ещё больше суживает свои глаза в подозрении. — Это не так работает, ты знаешь. И как ты вообще узнал когда у меня день рождения? — Ээ, – начинает нелепо Чонгук. — Эм... Ты упоминал это. – сказал он больше с вопросительной интонацией. — Хмм... Не припоминаю, чтобы упоминал это при тебе, нет. — Наверное, я угадал? — Довольно точное попадание. – он звучит совершенно довольным. Чон чувствует как его уши заливаются краской. — Слушай, у меня просто хорошая интуиция. Я с точностью угадал все даты на последнем тесте по истории. Сокджин лишь светит белоснежной улыбкой. — Окей, я приму это к сведению. Так, сегодня твой день рождения? Именинник робко улыбается. — Ничего особенного. — Ты чего! Ты ведь стал на год старше. С днём рождения, чувак, – восклицает Джин, заключая его в крепкие и тёплые объятия. У Чонгука подступает знакомый ком к горлу, но, на этот раз, тот умудряется его подавить. — Спасибо. Вижу, ты не в униформе. Идёшь куда-то? Яркая улыбка Кима вдруг подрагивает от такого вопроса. — Я должен был пойти на свидание... С Чонгука тоже спадает былая радость. Прекрасный день, чтобы послать все к черту. — ...но, видимо, этот парень во мне не заинтересован. — Так, он тебя кинул? – спрашивает младший, чувствуя одновременно и ярость, и ликование. Сокджин отрицательно мотает головой. — Нет, он собирался позвать меня на свидание, но... не решился. Неважно. Увидимся, парень. Хорошего дня. Гук с горечью натягивает улыбку. — Я двадцатилетний, одинокий и пьяный, сижу тут в свой день рождения. На мне 3 доклада, чтобы написать и сдать к концу недели, и я даже ещё не начинал ни одного. Я — вечное 7 колесо на тройных свиданиях моих друзей. Что хорошего в этом дне? Джин устраивает свою руку на плече Чонгука и будто находит специальную точку парня, от которой все разливается светом внутри. — Все наладится. По крайней мере, тебе не нужно по ночам развозить пиццу полудохлым студентам. Именинник нахмуривается. — Я бы лучше занимался этим, чем плакал бы каждую ночь, пока не усну. — Ауч... – Сокджин отдергивается. — Ты в порядке? Чонгук осознаёт, что он слишком жалеет себя, отчего прочищает горло. — Пофиг, хочешь пройти? Может, тебе станет лучше. Ким ухмыляется. — Думаю, тебе это нужнее, так что я пройду. Чон дуется, но чуть пятится к шкафу, давая проход гостю. — Никому не нужны хорошие парни в наше время. Сокджин будто игнорирует и шлёпается на диван. — Тебе нравится Синатра? — Он классный, – пытается произнести он как можно искреннее. Из всего, что он услышал, пока ждал Джина после работы, это неплохо, но джаз ему не по душе. — Он мой любимый, – старший погружается в песню, подпевая лишь в полтона. — When I’m awfully low, when the world is cold, I will feel aglow just thinking of you….and the way you look, tonight. Черт. Он звучит так умиротворенно, но просто восхитительно. — Класс, у тебя ещё и сахарный голос. – неосознанно выпаливает он вслух. Сокджин оборачивается, смотря на источник звука. Ещё более прекрасный, чем Синатра. Затем он улыбается, тепло и вежливо превращая внутренности Чонгука в кашицу. — Спасибо, но это не больше, чем хобби. Я не так хорош, как ты. Я слышал тебя тогда, в зале караоке. — Чепуха – краснота мгновенно одолевает его щеки и он робко переводит взгляд на коробки с хлебом. Младший открывает их и позволяет душистому аромату орегано и тимьяна вырваться наружу, заполняя собой всю комнату и маскируя запах соджу. Он берет один кусочек и протягивает Сокджину. — Я знаю, ты, должно быть, устал от этого хлеба, но... — Смеёшься? Кто может устать от сырного хлеба халапеньо? Я запрещу этого человека. Он с нетерпением принимает кусочек и жадно делает укус. Чонгук с трудом воздерживается от пленяющего аромата и не трогает коробку, а Сокджин вдруг раздаёт неприличный стон наслаждения. — Вот это вкуснотища, – бубнит тот с набитым ртом, пока Чон бесстыдно пялится на него. Старший продолжает трапезу, даже не беря в учёт того, что он только что чуть не послужил причиной тесноты в штанах Чонгука. — Хен, – начинает он неловко. — Этот парень, что не позвал тебя на свидание, он тебе нравился? Сокджин сглатывает свой кусок, вставший нарочно поперёк гортани. — Я не знаю? Может, он нравился мне все это время, но осознал я только недавно – он жеманно улыбается, уставившись в линолеумовый пол. — По моему, он идиот. Кто бы упустил шанс быть с тобой? Джин смотрит на именинника с полумертвым выражением. Затем, он будто пропускает это мимо ушей и делает второй укус, и Чонгук еле улавливает его бормотание, что-то похожее на: — Это очень мило с твоей стороны, Чон Чонгук. Но он отмахивается от этой мысли, принимая все за его бурное воображение. — Все равно, я не так хорош, как он. Этот парень, он просто идеальный. Он хорош во всем, он милый, к тому же, очень добр и легко контактирует. Это почти устрашает. Чонгук уже его ненавидит. — Устрашает тебя? Хен, ты — совершенство. Я уверен, он даже рядом с тобой не стоит. Он просто не может быть таким прекрасным, если не пользуется возможностью встречаться с кем-то таким добрым и заботливым как ты. Знаешь что, даже если он и позовёт тебя на свидание, тебе следует отказать ему. Сокджин выгибает бровь в вопросе. — Серьёзно? Хочешь узнать кто это? Может тогда ты изменишь своё мнение о нем. — Можешь дать мне подсказку? – вопрошает Чонгук, принимая игру. — Хорошо, только одну. Ты знаешь его очень хорошо. Чонгук напрягает мозг и вспоминает всех людей, которых он мог знать довольно хорошо. — Это.. Минхек? Ким отклоняется спиной на спинку дивана и громко смеётся. — Нет, это не он. Мы раньше встречались, но он порвал со мной, потому что был влюблён в кого-то другого. Противоречивые чувства Чонгука снова возвращаются, принося с собой одновременно удовлетворение и злость. — Это. Джехван-хен? Он постоянно клеится к тебе в университете, как банный лист. Джин кривит лицо в отвращении. — Уэ, Джехван как брат для меня. Никогда не говори этого снова. У Гука уже кипит мозг от нетерпения и глупой игры старшего, хотя, в какой-то степени, он и не хочет знать его имени. Чтобы случайно не набить морду когда-нибудь. — Кто это может быть? Я больше не знаю никого твоего вкуса. Сокджин глубоко вздыхает. — Ты бестолковый, если не видишь кого-то такого идеального. – произносит он и медленно пододвигается к лицу именинника так, что их колени соприкасаются. — Это ты, глупенький. — Я? — Да, ты. — Чон Чонгук? – он показывает на себя пальцем. — Этот парень? Сокджин влюблённо расплывается в улыбке. — Именно он. Так, мне все ещё стоит послать его, если его величество соберёт яйца в кулак и позовёт меня на свидание? Чон сильно сжимает глаза, проверяя не спит ли он все ещё после алкогольной ночи. Это слишком много для одного вечера, и, возможно, он уже откинулся до приезда Джина, а это всего лишь прекрасный сон, который скоро закончится. Только когда он решается открыть глаза, он видит, что Сокджин беспокойно смотрит на него, покусывая нижнюю губу от нервов. — Тебе неловко? – говорит тот, пытаясь заглянуть в глаза возлюбленного. — Послушай, твои друзья пришли ко мне вчера и сказали, что тебе не с кем провести свой день рождения, и, что я тебе нравлюсь, что ты бы хотел позвать меня к себе, потому что я единственный человек, которого ты так хорошо знаешь, и я был очень рад слышать это, но если ты не хочешь портить нашу дружбу, мы можем забыть все, что я сказал только что. Свобода и облегчение расцветает в груди Чонгука. Это не сон. — Стоп, стоп, стоп, хен. Ты слышал, что я говорил о тебе ранее? Я был бы придурком, если бы отказал тебе. Лицо Сокджина расслабляется. — Ты уверен? Ты не говоришь этого, потому что.. В этот момент палец Чонгука накрывает губы старшего, чтобы тот прекратил нести чушь. — Возможно, ты нравился мне ещё до того, как это стало взаимно. Меня стошнило на тебя, но ты все равно уложил меня в кровать и позаботился обо мне. Как в такое не влюбиться? Ким ярко улыбается ему, выглядя таким легкомысленным сейчас. — Видимо, я действительно тебе нравлюсь, и это не дурацкий пранк от твоих друзей. Чонгук светится ему в ответ. — Они придурки, но не до такой степени. Сокджин выдаёт потрясённый, и томящийся от любви, вздох. — Теперь, когда мы во всем разобрались, могу я подарить тебе праздничный поцелуй? Чонгук блаженно кивает, и Сокджин склоняется ближе, проводя пальцами по белоснежной бархатной коже. Именинник размазано цепляется тонкими пальцами за кожаную куртку старшего. Губы Джина и мягкие, и влажные в одно и то же время, даже намного приятнее, чем он себе представлял. Чон вдруг неожиданно чувствует знакомое кручение в области живота, откуда молит выбраться наружу вся буря эмоций. И затем он выплескивает весь непреодолимый поток чувств прямо на колени Сокджина. Он боится посмотреть на его выражение лица, со страхом поднимая голову, и уже готовя миллиард извинений. Это конец. Чонгук, видимо, единственный человек в истории, у которого отношения длились ровно одну минуту. — Не самый лучший способ заставить меня снять штаны. Но тебе повезло, я терпеливый парень. — П-парень? – заикается Гук, потому что горло мгновенно пересохло. — Я твой... ты все ещё хочешь? Джин наигранно дуется. — Ты и вправду думал, что я брошу тебя потому, что тебя вырвало на меня? Я должен расстаться с тобой, только потому что ты думаешь обо мне так. Чонгук продолжает смывать позор, полоща рот и стирая неприлично рваные джинсы Сокджина — его парня, напоминает он себе и пытается подавить улыбку. Это автоматически становится самым значимым днём рождения из всех предыдущих. И он ни за что его не забудет.
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.