Crash

ПОВ Майк. Когда мы с Тре вернулись в наш номер, то не стали ждать Билли, а просто, взяв по бутылочке пива, пошли в гостиную к телевизору. — Как думаешь, наш старик нашел очередную жертву? – спустя время спросил Тре. После развода с Эдриенн, Билли всё чаще стал «перепихиваться» с молодыми девушками. — Я не знаю,… но лучше ему завязать с этим, а, то эта уже и несовершеннолетняя к тому же. — Всегда мечтал попробовать секс в школе. Я посмотрел на него странно. — Чувак, так чего ты не отымел там кого-нибудь тогда? — Я не могу, меня дома Сара ждёт, — у него на лице сразу же появилась улыбка а-ля «сытого кота». — Кстати, пойду, Брит позвоню. Небось, соскучилась уже по мне. — Удачи, мачо, — Тре сделал ещё один глоток пива. Взяв телефон, я пошел в свою временную спальню, набрал до боли знакомый номер и стал ждать голос любимой. Спустя время я услышал какой-то шум в гостиной. — Брит, я перезвоню тебе, целую. Кинув телефон на кровать, я подошел к двери и прислушался. — Да блядь, Тре! Не было нихуя. Оставь меня в покое! Билли пришел. Я вышел из комнаты и оглянулся. — Он уже заперся у себя, — ответил Тре, увидев недоумевающего меня. Подойдя к его двери, я легонько постучал. — БиДжей, пусти, расскажи старине Майку, что стряслось, — я старался говорить как можно мягче. Ведь фиг знает, что у него там случилось, главное, что бы паника не началась, как бывает у него. Звук щёлчка и он открыл мне дверь. Его карандаш для глаз немного растёкся и сам он выглядел очень печальным. — Я не могу так. Надо завязывать со всем этим, – это было всё, что он мне сказал, прежде чем снова закрыл дверь перед моим лицом. ПОВ Билли. Я мудак. Нет, я ублюдок. Ей всего 17, а мне 39. И всё для чего? Чтобы насолить Эдриенн в душе? Уже 5 лет прошло. Я определённо параноик. Зачем я её поцеловал? Себе только хуже сделал. Будь проклята эта школа, будь проклята эта идея! Открыв бутылку виски из мини-бара, я стал ходить по небольшой спальне кругами. Я точно скотина. Надо хотя бы извиниться перед ней. Сев на пол, оперевшись на кровать, я посмотрел на свою акустику в углу комнаты. Слова и мелодия сами стали приходить ко мне, поэтому мне ничего не оставалось, как взять в руки гитару и начать играть. «Школьная принцесса мечты, Могу ли я с тобой поговорить? У меня проблемы с самоконтролем, И всё из-за тебя. Сегодня я упал вниз, Мне казалось, что упал на улицу. Я посмотрел вниз на свою обувь, Их явно носит не тот человек. Тяжело быть мною, Объясни мне, пожалуйста, Я не думаю, что проблема в здоровье, Виновата лишь ты - Ты та, с которой я хотел бы быть, И теперь моя девушка злится, Я не могу назвать это здравым...»* Отложив обратно гитару, я снова сделал глоток виски, и бутылка внезапно опустела. — Черт, — Я выругался вслух. Было уже решено, завтра я всё исправлю и стану самим собой. Как раньше. Тем самым Билли, которого все помнили. На утро я проснулся с ужасной головной болью. Неужели я опять набухался так сильно? Но потом я стал вспоминать события прошлого дня. Блядь! Я посмотрел на время – уже был час дня. Мне надо было снова вернуться в школу, чтобы решить все проблемы наконец-таки. Встав с кровати, я пошел в ванную. Быстрый душ мне явно не помешает. После я просто вытер волосы полотенцем, оделся во вчерашнюю одежду и вышел из своей комнаты. — Привет, БиДжей, — тихо и спокойно сказал Майк, который сидел на диване в гостиной, с газетой и чашкой кофе в руке, ну просто культурный панк, твою мать. Меня всегда бесило, что когда у меня были неудачные дни в жизни, Майк всегда был слишком вежливым и добрым ко мне, и ещё эта кличка «БиДжей», так он меня называл только в такие дни, думает, что делает мне только лучше и тем самым подбадривает меня. Вы скажите, да что ты взбесился? Настоящие друзья так и поступают ведь. Но нет, меня лучше тогда вовсе не трогать. — Привет, — коротко бросил ему в ответ я. Решив, что я не хочу сейчас что-либо обсуждать с ним, я быстро направился к двери и не успел Майк спросить «Ты куда?» как я уже был за ней. Всю дорогу к школе я обдумывал, как же мне искренне извиниться перед ней, чтоб она ещё и в полицию заявление не написала на меня. Этого мне только не хватало. Хотя она вроде как фанатка, должна простить…. Ещё же надо было к директору заскочить, загладить за неё всё. Как только я подошел к школе, то увидел во дворе женщину средних лет. — Простите, — обратился я к ней. – Вы не подскажите, где именно я могу найти директора этой школы? — Это я, а что вам нужно молодой человек? На слове «молодой» я невольно усмехнулся. — Видите ли, я Билли Джо Армстронг, вчера лекцию тут вел, — бля, как профессор говорю. — Вы, наверное, слышали уже, что произошло на ней? — Да, мистер Армстронг, об этих историях я уже наслышана. Об этих историях? Они что уже все знают, что я её поцеловал? Увидев недоумение на моём лице, она продолжила: — Я имею в виду сорванную лекцию и драку девушек. Фак, я уже было испугался. — Так вот я насчет драки, в ней ведь не было виновных, верно? – с этими словами я положил ей в карман пиджака купюру в 500 баксов. Она вытащила купюру и посмотрела на неё, а потом удивленно на меня. — Но мистер Армстронг… — Что? – спросил я, как ни в чем не бывало. — Спасибо, за вашу лекцию, — с фальшивой улыбкой она пошла обратно в здание школы. Вот суки продажные, так и знал, что возьмет взятку. Теперь осталось решить посложнее проблему. Зайдя в школу, я направился к информационной доске, где висело и расписание уроков. Надеюсь, я пришел не поздно и ещё застану её в школе. Но долго искать мне не пришлось, ибо боковым зрением я увидел её, она пыталась незаметно мимо меня пройти к выходу. — Эй, Элисон, подожди, пожалуйста. Она немного вздрогнула, явно не ожидала, что я её замечу. — Да? – она медленно повернулась ко мне лицом, её голос тоже немного вздрогнул, от чего я решил, что она меня немного опасается. Но на моё удивление сегодня она выглядела ещё лучше, чем вчера. Поняв, что я просто стою и в открытую любуюсь ею я продолжил: — Я загладил все дела, у тебя теперь нету никаких проблем. В голове так и играло — «почти нету проблем». — Спасибо вам большое. «Вам» — отдавалось эхом у меня в голове, отлично теперь она меня боится и снова называет на Вы. — Слушай, давай отойдем лучше, мне надо серьёзно поговорить с тобой. Увидя, страх в её глазах, я продолжил: — Не бойся, я ничего тебе не сделаю, просто неудобно говорить здесь, где на тебя в открытую пялятся. Она обернулась и, увидев небольшую толпу, что собралась и глазела на меня, сказала: — Хорошо, пошли тогда на задний двор. Она обратилась ко мне на «ты», что заставило меня улыбнуться. Не всё потеряно ещё значит. *Песня Green day – The judges daughter, перевод может быть неточным, как смогла - перевела :)