The Chase

Перевод
PG-13
Завершён
34
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
72 страницы, 31 210 слов, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
34 Нравится 32 Отзывы 1 В сборник

Глава 4

Настройки
- Минхо-хён, как долго ты можешь ехать без отдыха? – спросил Темин в сотый раз за последние 5 минут. - Слушай, я не знаю! Лучше побеспокойся о сохранности своей жизни! – устало рявкнул агент. За окном машины была непроглядная темнота, рассеиваемая только фонарями и светом фар. - Окей, прости, Минхо-хён, - печально вздохнул Темин и откинулся на сидение. Минхо знал, что парень сейчас делает самое милое выражение лица, на которое был способен, и ему стоило огромных усилий проигнорировать это. Зазвонил мобильный, и он моментально поднял трубку. - Эй, Минхо, уже ночь. Ки заснул, да и мои глаза опасно слипаются. Давай съедем на обочину и поспим в машинах, - зевнув, попросил Джонгхён. - Хорошо. Видишь впереди знак? Тормози там. Поговорим завтра, - Минхо сбросил. - Что будем делать? – любопытно спросил Темин. - Мы остановимся, поспим. Утром найдём какое-нибудь место, чтобы поесть. Если очень голоден, то можешь поискать яблоко в моей сумке, - Минхо потянулся к заднему сидению и кинул свой рюкзак на колени Темина. Тот поблагодарил, открыл и стал ловить ртом воздух. Внутри лежали практически все виды оружия. Тут были пистолеты, ножи, патроны, странное хитрое изобретение со стрелами, бутылочки с чем-то, похожим на кислоту и многое другое. Темин осторожно застегнул главное отделение после пристального взгляда Минхо и открыл маленький боковой карман. Он взял лежащее там сочное красное яблоко. Минхо заметил, как Джонгхён съезжает на обочину, и последовал его примеру. Выключил фары и откинулся на сидение. Темнота была приятной для его уставших глаз. Темин довольно громко хрустел яблоком, что раздражало, но старший решил промолчать. - Минхо-хён? Куда мы поедем? - нерешительно спросил Темин. Агент сел и повернулся к нему. - Не имею понятия. Все планы рухнули, когда я понял, что не могу убить тебя, - прошептал Минхо. А младший был просто счастлив, что сейчас нельзя увидеть, как он краснеет. - Мы просто будем продолжать прятаться? Это плохо для Ки. Его родители, должно быть, очень обеспокоены. Он не должен оставаться со мной. Минхо пожал плечами. - Это было его решение, он сам ответственен за последствия. Джонгхён будет присматривать за ним, не беспокойся. А сейчас тебе нужно поспать, - он снова откинулся на сидение и закрыл глаза. Темин кивнул сам себе и последовал его примеру. Обоих одолел сон. Минхо медленно просыпался, в его ушах звенело от громкого грохота рядом. Он потёр свои покрасневшие глаза, увидел Джонгхёна, стучавшего в окно машины, открыл дверь, и парень ввалился внутрь, затащив за собой Ки. - Что происходит? – потребовал объяснений Минхо. Рядом зашевелился Темин, мило ворча. - Чёрт возьми, дави на газ! Агенты, которых мы видели вчера, остановились перед моей машиной и начали стрелять! – завопил Джонгхён. Минхо нажал на педаль газа, и машина рванула с места. Он выехал на дорогу и промчался мимо машины друга. Все стекла были разбиты, а на самой машине красовались пулевые отверстия. - Куда они делись? – в шоке прокричал Минхо. Все выглянули в окно и убедились, что действительно больше никого не было. Никаких других машин. Джонгхён расстроенно схватился за волосы. - Откуда мне знать? Должно быть, уехали, пока мы с Ки бежали, спасая свои жизни. Ки? – Джонгхён повернулся к парню. Тот молча сидел, а его плечи тряслись. Агент обнял его, и Ки прижался к его груди. Темин мог слышать тихий плач. - И что теперь будем делать, Минхо-хён? – с отчаяньем спросил он. Его лучшего друга могли застрелить сегодня. Нужно отправить его домой. - Мы продолжим ехать. И нужно держаться вместе. Одна машина, одна комната в гостинице - всё одно, чтобы быть в безопасности, - рыкнул Минхо, давя на газ. Темин сидел, со страхом думая, что произойдёт, если он потеряет кого-то из этой машины. Минхо протянул ему телефон, и младший недоумённо на него посмотрел. - Позвони отцу, - приказал парень, не отрывая взгляда от дороги. Темин удручённо кивнул и набрал номер папиного мобильника. - Что? – ответил Рико. Его голос звучал раздражённо и устало. - Папа? – осторожно сказал Темин. Он не хотел, чтобы голос звучал так, как будто он скучает. - Темин? Слава богу, где ты? Ты избавился от той куртки? – вывалил на него вопросы Рико. Темин вопросительно посмотрел на Минхо, и тот подсказал, что нужно говорить. - Ты составил список покупателей? - Да. Темин, мне так жаль, я… - но сын перебил его. - Читай сейчас, - приказал Темин. Его голос дрожал из-за извинений отца. Как он смеет просить прощения за то, во что втянул меня? Рико начал зачитывать список, а Джонг всё записывал на листок бумаги. Он узнал несколько имён и положил такой важный предмет к себе в карман. - Наше следующее требование: убедись, что в убежище нет ни одного Чёрного дракона. Не то чтобы это проблема для нас, мы легко можем убить их. - Я могу это гарантировать, - согласился Рико. Темин кивнул Минхо, и тот дал последние указания. - Наконец, ты встретишься с нами в том же самом парке, в котором происходила наша первая встреча. Мы привезём твоего сына, - закончил Темин, нажал на сброс и протянул телефон обратно Минхо, и тот спрятал его в карман. - Ты действительно думаешь, что мой папа уберёт своих людей из убежища? Минхо покачал головой. - Нет, конечно, но, по крайней мере, мы сделали ему предупреждение. Темин услышал сопение, обернулся и увидел Ки, спящего на коленях Джонгхёна. Агент умиротворённо на него смотрел и гладил его по волосам. Вскоре заснул и он. - Что-то между ними произошло, - прокомментировал Минхо, и Темин хихикнул. - В первый раз они встретились в кафе, и Джонгхён флиртовал с Ки. Как если бы ничего этого не было, и просто одному человеку понравился второй. - Если бы ничего этого не было… Ты бы хотел знать меня? - Если бы тебе не нужно было убивать меня или моего отца? Да, я бы хотел общаться с тобой. Без всех своих киллерских штучек, думаю, ты очень интересный человек, - ответил с улыбкой Темин. Минхо слабо улыбнулся, но не повернулся, чтобы посмотреть на Темина. Ему казалось, что он растает, если сделает это. - А что насчёт меня? Ты бы хотел общаться со мной? - с надеждой спросил Темин. Минхо забарабанил пальцами по рулю, раздумывая. - Всю жизнь я не знал никого, к кому можно было вернуться, кто ждал бы меня. Последние несколько дней мне было достаточно просто обернуться, чтобы увидеть улыбающегося тебя, ожидающего моих слов и готового исполнить то, о чём я попрошу. Ты не спорил, не был упрямым, и я не имею понятия почему. Я держал тебя в заключении и сожалею об этом. Хотел бы я, чтобы мы встретились при других обстоятельствах, без всего этого, и ты узнал бы настоящего меня, - печально сказал Минхо. - Но я встретил настоящего тебя. Когда сбил на улице, а потом отвёз в больницу. Знаешь, о чём я сожалею? Что не остался, когда ты очнулся. Я должен был сидеть и говорить о, не знаю, о чём-нибудь, обо всём. Но это неважно, потому что у нас есть возможность сделать это сейчас, - мягко сказал Темин. Оторвав взгляд от дороги, Минхо несколько секунд пристально смотрел на Темина. Этот парень иногда поражал его, а ведь встреча произошла всего несколько дней назад. Большие глаза Темина вызывали у него странные чувства, поэтому он снова переключил своё внимание на дорогу. - Я действительно хотел бы этого, Минни, - нежно проговорил Минхо. Темин улыбнулся, затем свернулся калачиком и заснул. Наконец, у Минхо появилось время подумать и спланировать их следующий шаг. Им точно нужно вернуться в Сеул, чтобы осмотреть логово Чёрных драконов, но что потом? Хочет ли Темин вернуться к семье? Захочет ли он иметь со мной дело, когда всё закончится? Минхо решил, что даст парню выбрать. Он может вернуться к привычной стабильной жизни, к маме, школе и Ки. Или может принять руку Минхо, сесть с ним в машину и поехать, куда они захотят. Вперёд к приключениям. Темин проснулся, чувствуя, что куда-то движется, услышал тихо играющую где-то на заднем плане музыку. Он потёр глаза и вспомнил, что находится в машине Минхо, и в шоке посмотрел на водителя. - Ты ехал всю ночь и совсем не спал?! – не веря, спросил Темин. Минхо устало кивнул, улыбаясь реакции парня. Тот покачал головой и повернулся, чтобы проверить, в порядке ли Ки. О, тот был более, чем в порядке. Он фактически сидел на Джонгхёне, хихикая и что-то шепча ему на ухо, в то время как агент покусывал то его шею, то мочку уха. - Джонги, ты хорошо спал прошлой ночью? – прошептал Ки, наматывая прядь волос Джонгхёна на свой палец. Тот хихикнул и снова прихватил зубами кожу Ки. - Мне очень хорошо спалось. Был потрясающий сон. Я сидел вместе с тобой в номере отеля, целовал тебя… Темин немедленно зажал руками уши. Этот разговор он слушать не желал. Но всё равно уловил несколько слов: шея, обнажённый до пояса, штаны, узость, удовольствие, стоны и другие фразы, которые Темин не собирался повторять. Минхо хмыкнул и выключил радио. Темин взглядом попросил его сказать, когда эти двое закончат говорить о сне Джонгхёна. Через несколько минут Минхо с улыбкой кивнул, и младший убрал руки от ушей. Ки пробормотал извинения и покраснел, когда Джонг маньячно рассмеялся. - Минхо-хён, я голоден! Пожалуйста, мы можем где-нибудь остановиться и раздобыть еды? Я готов сейчас съесть корову! – пожаловался Темин, Минхо громко рассмеялся, смутив парня. - Говорят: «Съесть лошадь», Минни. Ты неподражаем… Мы приближаемся к центру Сеула, остановимся у первого же кафе. Все посмотрели в окно и наткнулись взглядом на ветхое кафе с покосившейся вывеской и облупившейся краской. Там был только один клиент, который выглядел жутковато. - Хорошо, во втором кафе, которое увидим. Минхо нашёл небольшое белое кафе с красными столиками и стульями снаружи. Подоконники были заставлены горшками с цветами. Потрясающий запах пирога становился всё чётче по мере их приближения. Парни зашли в кафе, звякнув дверным колокольчиком, и сели за столик в углу. Молодая официантка с улыбкой продефилировала к столу, покачивая бёдрами, обтянутыми короткой юбкой. - Чем могу вам помочь, джентльмены? Ки закатил глаза, и Джонг погладил его по щеке, что-то мило воркуя. Затем агент быстро просмотрел меню и поднял взгляд на официантку. - Мне, пожалуйста, латтэ и бутерброд с беконом, - вежливо попросил он. Темин забрал меню и задумался, немного нахмурив брови. - Я бы хотел… Чай с 2 кусочками сахара, без молока и 2 тоста, пожалуйста, - попросил он, улыбаясь официантке. - Я буду то же, что и он, - не отрывая взгляд от Темина, сказал Минхо. Младший смутился от такого внимания и уставился на свои колени. - А мне, пожалуйста, только экспрессо и салат Цезарь, - Ки вернул меню, официантка кратко записала заказы, поклонилась и ушла, позволив парням обдумать дальнейший план действий. Минхо переплёл свои пальцы и поставил руки на стол в деловой манере. - Итак, мы вернулись в город, поэтому надо быть осторожными, чтобы неожиданно не наткнуться на людей Рико или на агентов ARC, которые в последнее время как с цепи сорвались. Сегодня вечером поедем в укрытие Чёрных Драконов. Темин и Ки, вы будете ждать в автомобиле. Мы с Джонгом заходим, убиваем всех, кого найдём, проверяем на наличие поставок или заложников и сматываемся. Джонгхён серьёзно кивнул, одобряя план, и улыбнулся чрезвычайно обеспокоенному Ки. Вернулась официантка с едой и напитками, пожелала всем наслаждаться завтраком. Что Темин с удовольствием и сделал, прихлёбывая чай и уплетая тосты, а Минхо счастливо на это смотрел. Если Темину хорошо, ничто другое не имеет значения. - Я сейчас понял кое-что… У меня абсолютно нет оружия, - сказал Джонгхён, на короткое время перестав жевать. - Можешь взять моё, - предложил Минхо, но друг покачал головой. - Нет, тебе понадобится всё. Я позвоню Онью, - Джонг встал и вышел наружу, нажимая на кнопки телефона. - Темин, ты когда-нибудь видел этот адрес? – спросил Минхо, протягивая листок бумаги. Младший снова и снова перечитывал написанные буквы и цифры, но отрицательно покачал головой. - Никогда не видел его раньше. Отец не упоминал ничего такого при мне. Голова Минхо разочарованно опустилась, и он сделал глоток своего латте. - Ты думаешь, что это хороший план, Минхо-хён? Просто ворваться внутрь? – обеспокоенно спросил Темин. Агент улыбнулся и взъерошил волосы парня. - Меня обучали этому. Если кто-то стоит на моём пути, то долго не живёт, - Минхо старался не быть пугающим, но, тем не менее, мурашки пробежались по спине Темина. Вальсируя, в помещение зашёл Джонгхён с улыбкой на лице. - Онью едет. Будет здесь через час. Прошёл час, и зазвенел колокольчик над дверью. - Как раз вовремя! –крикнул Джонгхён. Онью улыбнулся и помахал агентам, но потом заметил Темина и Ки, и улыбка пропала. - Кто это? – с ледяным спокойствием проговорил он. Минхо и Джонг переглянулись, ища друг у друга ответ, но промолчали. – Пожалуйста, не будьте теми, о ком я думаю… Чёрт! Да у вас всё на лицах написано! Почему ты его до сих пор не убил?! – потребовал ответа Онью. Минхо встал, чтобы успокоить его, но услышал рядом вопль: - Почему все хотят убить меня?! А?! Смотрите, я никогда не встречал Вас прежде, не имею никакого отношения к делам моего папы, так почему Вы желаете моей смерти? Айщ… - Темин нахмурился. Онью с улыбкой указал на него. - Какой решительный… Я не имею ничего против тебя, ребенок, но есть много претензий к твоему отцу. Поэтому, если не возражаешь, я дам своему коллеге оружие, которое убьёт твоего папочку, - и Онью с Джонгом вышли. - О, какой милый, - саркастично заметил Темин. Минхо с виноватым видом погладил парня по плечу. - Он немного раздражён ситуацией с Рико, жалеет, что с ней не разобрались раньше. Темин кивнул и резко откинулся на спинку стула. Компания потратила оставшуюся часть дня, бесцельно слоняясь по Сеулу. Ки позвонил родителям и сказал, что уехал на каникулы с Темином. Младший увидел парк, где сидел на скамейке в куртке с бомбой. События были так свежи в памяти, будто произошли не более дня назад. Солнце начало садиться, и Минхо достал листок бумаги с нужным адресом. Воспоминания затопили разум, когда он увидел знакомое здание, рядом с которым спал на матраце 13 лет назад. Джонгхён обежал здание, проверяя на наличие людей или какого-нибудь оружия снаружи. Минхо вернулся к автомобиюи и жестом попросил Темина опустить стекло. - Минни, не смей покидать машину, пока мы с Джонгом не вернёмся, слышишь? Ки, тебя это тоже касается. Если увидите кого-то, спрячьтесь и не высовывайтесь. Если что-то случится, кричите, я прибегу, неважно, что со мной будет. Даже с пулей в сердце. Только пообещайте, что сделаете всё, как я сказал. - Обещаю, - тихо сказал Темин. Минхо легко поцеловал его в щёку и побежал к зданию. Младший скрестил пальцы и закрыл глаза. Пожалуйста, будь в порядке, пожалуйста, будь в порядке, пожалуйста… Минхо нашёл в кармане бумажку с кодом и быстро ввёл нужные цифры. Пискнув, дверь распахнулась. Агенты переступили порог и оказались в пустом баре. Помещение было очень грязным, повсюду висела паутина и стояли пустые бутылки из-под алкогольных напитков. Минхо подошёл к двери в другом конце и открыл её, скрипнув несмазанными петлями. - Чёрт подери… - выдохнул он. Джонгхён прибежал проверить, в чём дело, и тоже не сдержал возгласа. 3 агента ARC, все мертвы, их кровь смешалась и высохла на полу. Глаза и рот одного были открыты, как будто он умер от страха. - Ужасно, - пробормотал Джонгхён, зажимая рот. Запах смерти как чума плавал в воздухе. Минхо пытался найти хоть что-нибудь, подсказывающее, что тут произошло. Затем увидел знакомое лицо. - Тела свежие, - с отвращением сказал он. Джонг вопросительно на него посмотрел. – Этот агент был в мотеле. Джонгхён огляделся и заметил деревянный ящик, скрытый под какими-то тряпками. - Джекпот. Посмотри на это, - позвал он. Минхо подбежал и увидел ящик, полный пачек с героином. Джонгхён подкинул несколько, пытаясь определить вес. - Надеюсь, вы не собираетесь красть мой товар, - раздался голос позади них. Агенты моментально развернулись. - Рико, какой милый сюрприз, - оскалился в фальшивой улыбке Минхо. Мужчина стоял в дверном проёме, а за ним маячили двое телохранителей. - Где мой сын? – потребовал он ответа. Минхо и Джонгхён хмыкнули и покачали головами. - Мы не собираемся говорить тебе, где он. Ему с нами лучше, - рыкнул Минхо. Сейчас, когда Темин был темой разговора, он терял своё самообладание. - Если не скажешь, где мой сын, и не положишь мой героин обратно, пожалеешь о том дне, когда присоединился к ARC, - процедил Рико сквозь стиснутые зубы. Друзья обменялись насмешливыми взглядами и повернулись к нему спиной. – Отлично, вы сами вырыли себе могилу и сейчас в неё ляжете, - он махнул рукой, и телохранители вытащили пистолеты. Джонгхён разорвал пакет с героином, и белый порошок засыпал пол. Минхо вцепился в пистолет в своём кармане. БАХ!
34 Нравится 32 Отзывы 1 В сборник