ID работы: 6279696

Скажи мне (Say it)

Гет
Перевод
R
Завершён
1033
переводчик
Arminelle бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1033 Нравится 16 Отзывы 175 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
С Рей что-то происходит. Лея знает, ведь такова её работа, однако слишком поздно она замечает всю странность происходящего. Это рок, который преследует всех членов её семьи. Что-то не даёт Рей покоя. В этом как будто нет ничего примечательного – в конце концов, Рей хлебнула столько горя, что иным хватило бы её несчастий и на несколько жизней. Однако «это» куда необычнее – Рей… рассеянна. Поначалу Лея считала, что дело в Финне или, если точнее, Финне и Роуз, но теперь уверенность покидает её. Юный джедай уже в третий раз просит извинить её и выскакивает из зала для конференций, сжимая кулаки до белых костяшек и едва переводя дух. На сей раз Лея отказывается просто беспокоиться и вместо этого подключается к одной из камер наблюдения. Рей разговаривает. Звука нет, но Лее он не нужен. Рей не сумасшедшая. Она кого-то видит, и по её движениям и болезненному взгляду, Лея понимает, что перед ней не призрак Силы. Бен. Или Кайло Рен. Или оба. Когда Лея вызывает Рей в свои покои и показывает ей запись, та беспрестанно перескакивает с одного имени на другое. То, что генерал слышит, одновременно тревожит и вселяет надежду. Рей замалчивает детали и уклоняется от ответов, и она догадывается, что видение будущего пророчит Рей и её сыну отнюдь не дружеские отношения. И всё же она терпеливо выслушивает всё от начала и до конца. – Рей, если ты можешь коснуться его через ваши Узы, то, как думаешь, не попытается ли он убить тебя? Рей качает головой. – Он этого не сделает, – она замолкает на миг. – Ему этого не захочется. Перед внутренним взором Леи предстаёт картина: мужчина и женщина нежно обнимают друг друга, острия их мечей выходят через их спины. Фантазия причиняет ей боль, но генерал всё равно спрашивает: – А ты? Ты можешь убить его? Она должна спросить. Звёзды, это её работа – задавать такие вопросы. Рей выглядит потрясённой. – Я не могу принести в жертву тысячи живых существ ради одного, – объясняет Лея. Но мне этого хочется. Иногда. – Я не могу убить его… – Рей сжимает губы. – Нет. Не могу. Только не так… Лея вздыхает. Ей нечего сказать и нечего посоветовать. – Я понимаю, – в утешение произносит она. Но она не понимает и сомневается, что Рей что-то понимает тоже.

***

Рей вновь и вновь обдумывает слова генерала, когда он появляется. Снова. – Хочешь попробовать? Попробуй, убей меня. Кайло задает этот вопрос так, словно спрашивает, не желает ли Рей чашку кафа. Рей молчит. – Скажи мне, – выдыхает он. – Скажи. – Я не хочу убивать тебя, – срывается она. Я не собираюсь облегчать тебе задачу. – Я думал, я – монстр, – протяжно произносит Кайло. В его голосе звучит намёк на злую горечь. – Ты можешь уйти, как только захочешь, – вскипает Рей. Он усмехается. – И кто на этот раз сам с собой не в ладах? – Я никогда не присоединюсь к Первому Ордену. По крайней мере это правда. Все те дни, что они проводили в разговорах, Рей чувствовала себя… странно – хотела видеть его и не хотела. Его голос снова и снова раздаётся в её голове, точно эхо. Никто. – Не. Для. Меня, – цедит Кайло сквозь зубы, будто собственные слова причиняют ему страдания. Тишина. – Я сказал это так прямолинейно. Я… был потрясён тем, что мы сделали. И снова он – этот невозмутимый, бесстрастный тон. Мгновение Рей изумляется, в какие крайности швыряет этого мужчину: он то холодный и безмятежный, то яростный, как тысячи солнц. – Ты мной манипулировал, – говорит Рей. – Ты сказал, что моя привязанность к родителям – это моя слабость, но ты лишь пытался заставить меня остаться с тобой. Кайло темнеет лицом, хмурится. – Нет. Это правда. Ты всю жизнь сама собой манипулировала, отворачивалась от правды. Я освободил тебя, вырвал твоё сердце у пустыни и освободил, чтобы… – он замолкает. – Скажи, – теперь очередь Рей. – Скажи. Освободил, чтобы ты могла любить меня. Слова остаются невысказанными, но Рей чувствует их через Силу, которая куда правдивее всех слов на свете. Их пальцы соприкасаются. – Вернись, – Кайло почти умоляет. – Мы сможем. Мы способны на что-то лучшее. Никакого Света, никакой Тьмы. Предложение звучит невероятно соблазнительно, но Рей лишь отворачивается. Она должна. Она сочувствует Бену Соло, понимает Кайло Рена, но не может мириться с его жестокостью. Глупо, как же это глупо, но почему-то всё кажется ей несправедливым. В горле комом встаёт горечь. – Ты отвёл меня к Сноуку, Кайло. Разве ты не продал меня? Ты позволил ему пытать меня ради собственных целей, – Рей давится словами и своей болью. Ей нужно хоть за что-то ухватиться, иначе она не устоит на ногах. – Нет. Лицо Кайло выдаёт всё отчаяние и всю печаль, что рвут его. – Никогда. Я… – он снова замолкает. Слёзы текут по щекам Рей. – Оставь меня в покое, Кайло Рен. И тогда он исчезает.

***

С их последней встречи минуло несколько месяцев. Кайло вздыхает. Упрёки Рей были заслужены и несправедливы одновременно: он привёл её к Сноуку, но никогда, никогда не собирался предавать её. Его обуревали страх, слабость, но он бы никогда не дал ей погибнуть. У него не было плана, а если бы и был, то подобный риск и представить себе было бы сложно. Рей права, в конце концов признаётся Кайло сам себе, он почти продал её, и эта мысль преследует его во снах – как близко он подошёл к тому, чтобы потерять то, что дарует ему покой. Рей. Иногда, когда она думает о нём, Кайло ощущает её – едва-едва заметную щекотку удовольствия – и она лишает его разума, переполняет жаждой и отвращением перед иронией их жизней – потому что он до смерти желает своего врага, потому что именно она – его ровня. Кайло гораздо менее воздержанный, чем Рей. Он распахивает дверь, что ведёт в его разум, во всю ширь, запрокидывает голову и, ритмично водя рукой вниз и вверх, снова и снова произносит её имя, наводняя Силу видениями своих снов, надежд и желаний. Рей должна почувствовать это. Она не может не почувствовать. Но в ответ ему тишина. Ничего. Лишь чуть заметная дрожь, когда он узнаёт о нём. Дэмерон. По голонету бродят сплетни о Рей и этом пилоте. Кайло срывается и назначает небывалую награду за его голову. Тогда и только тогда Рей награждает Кайло легчайшим шепотком – и утешением, и предостережением одновременно. Я бы никогда не стала так рисковать тем, кого люблю. Что ж, значит, они не вместе, и всё же Рей любит этого Дэмерона достаточно, чтобы пересечь границы, которые сама же установила между ними. Это приводит Кайло в бешенство. Он всё равно снижает цену. На чистом импульсе. Хакс произносит очередную напыщенную речь, но Кайло вдруг ловит себя на мысли, что ему совершенно всё равно. Ему просто плевать. Строить империю – ничего не стоящая, никчёмная идея, если он одинок. Кайло ощущает, что даже его рыцари потеряли к нему уважение. Они знают его слабость и негодуют. Они понимают, как понимает сам Кайло, что, когда придёт время, он позволит ей убить себя и… – Рей. Прошли месяцы, но он мгновенно оборачивается, и вот она, рядом. Умирает. Рыцари. Кайло сам не знает, как, но он тотчас догадывается. Они не могут убить его, но могут – её. – Рей! – Бен… Не зная, даже не раздумывая ни секунды, он подчиняет себе саму Силу, разрывает ткань вселенной и оказывается рядом: и сеет смерть направо и налево, и исцеляет её, и заставляет её сердце биться под своими пальцами – и падает замертво рядом со своим заклятым врагом.

***

Первый Орден быстро проигрывает, потому что Хакс – дерьмовый генерал. Это имеет смысл. Что не имеет ровно никакого смысла, так это поведение Рей. Рей – их самый отчаянный и свирепый боец – дни напролёт просиживает у койки этой твари, а иногда и спит рядом. Рей бормочет имя – «Бен…» – во сне, а глаза его под крепко сомкнутыми веками отливают ярким, злым золотом. – В нём по-прежнему есть свет, – однажды говорит Рей. Её тон не допускает возражений. По прикусывает язык. «Любовь к Рей не делает его лучше, – думает пилот горько, глядя, как плавно опускается и поднимается грудь Рена. – Это просто доказывает, что в этом звере ещё живёт мужчина». По не злится на Рей. В конце концов, Рен поселился в её голове задолго до того, как у кого-то ещё появился хоть шанс заинтересовать её. Он зол из-за неё. Потому что, даже если Рен проснётся, они убьют его. Они ни за что не оставят его в живых. Проходит год, и По начинает тревожиться, что Рей истратит всю свою жизнь на спящий труп, считая дни, как на грёбаной Джакку. Я ненавижу Силу. По не может даже притвориться, что понимает, а от того, что он обязан Рену жизнью, становится только гаже на душе. Без его помощи их бы ждала неминуемая гибель. – Я знаю, что он очнётся. Я видела, – шепчет Рей. – Я люблю его. По вздыхает. А я люблю тебя. И он твёрдо уверен: он выкрадет человека, что пытал его, из самой охраняемой базы Сопротивления, стоит тому прийти в себя, потому что, пусть Рен не заслуживает ничего… Рей заслуживает всего на свете.

***

Когда Кайло просыпается, он растерян. Он на борту «Сокола», и она рядом. Его захлёстывает смятение. Больше нет ничего, всё ушло. Кайло пытается призвать меч, но на корабле нет ни одного, и это повергает его в замешательство ещё больше, пока, наконец, Рей не показывается в дверях. Запыхавшаяся от бега, она останавливается на пороге как вкопанная. Столь же неуверенная. – Бен… – выдыхает она. У Кайло сотни вопросов, ему необходимо взять себя под контроль, но все мысли покидают его, стоит Рей рвануться вперёд, к нему, и прижаться губами к его рту. Её руки исцеляют, а Кайло так непривычны прикосновения, что он вздрагивает от каждого её касания и слова. Я люблю тебя ты мне нужен забудь всё оставь позади пожалуйста останься пожалуйста пожалуйста пожалуйста И она рушит, уничтожает его решимость, и это… Потрясающе. Всю свою жизнь Кайло был кем-то и чего-то хотел, но сейчас… Рей, нависшая над ним, невероятно прекрасна. В его ушах отдаётся её сбивчивое, торопливое дыхание. Кайло напряжён до боли и едва сдерживает стоны, рвущиеся с губ в ответ на её прикосновения. Ему за всю жизнь никого и ничего так не хотелось. В эти мгновения он почти слеп и даже не замечает, как Рей сбрасывает одежды, и слышит лишь её вздохи, когда она опускается на него сверху. Кайло что есть силы сжимает зубы, ведь ему почти до страдания хорошо. – Рей… Он пытается предупредить её, что не продержится долго, но его разум пасует, отказывается служить, потому что быть рядом, быть внутри неё, когда она обволакивает его со всех сторон – это… – Прекрасно, – заканчивает Рей его мысль. – Я… Она затапливает его своими ощущениями, и это уже слишком остро. Кайло срывается, и ему думается, что он, наверное, умрёт. Потом, минуты, а, быть может, часы спустя, он лежит вымотанный до предела и слабый. Я люблю тебя. Рей остаётся рядом. Он чувствует её беспокойство и лёгкое самодовольство, то, как ей кружит голову власть, которую она так внезапно получила над ним, смена их ролей. – Что теперь? – хрипло произносит Кайло. Он ощущает себя странно отстранённым: всё, над чем он трудился всю жизнь, больше не существует, но ему всё равно. – Ты уже знаешь, – говорит эта странная девушка с Джакку. – Скажи. – Никто. С его плеч будто бы исчезает тяжкий груз. Он не Бен Соло, Кайло Рен мёртв, больше нет Верховного Лидера, а магистр джедаев давно отошёл в небытие. Я никто, вдруг понимает он. И я свободен.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.