ID работы: 6281174

Вернуть Отправителю: Неверный Адрес

Слэш
Перевод
R
Завершён
674
переводчик
DreamerX2 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
674 Нравится 7 Отзывы 124 В сборник Скачать

1.

Настройки текста
      — Вот немного льда, Большой Билл, — сказал Ричи, бросая полиэтиленовый пакет, завернутый в полотенце, своему лучшему другу, лежавшему на диване, под лодыжкой которого была подушка. — Только всё не используй! Бог знает, сколько мне нужно льда из-за прикрытия твоей задницы.       — Агрх, я же извинился, Ричи! — застонал Билл, осторожно приложив лёд к опухшей ноге. Парень никогда себе ничего не ранил, но даже всемогущие иногда падают. Билл потянул лодыжку, когда катался на коньках со своим парнем, Стэном, и все не переставал ныть из-за этого. Что было справедливо, Ричи предположил, что Билл теперь не сможет работать. Они оба были курьерами, разъезжали на велосипедах, и Денбро, несомненно, был одним из лучших.       — Я просто прикалываюсь, Билли. Всё будет хорошо, ведь у меня появилась твоя девчонка, Сильвер, — размышлял Ричи, с широкой улыбкой смотря на английский маффин. Билл неуверенно, хоть и немного сонно, посмотрел на него.       — Пожалуйста, пожалуйста, будь с ней осторожен. Она очень старая и…       — Я знаю, Билл. Я буду осторожен, обещаю. Обещаю, мы проездим на ней и твою, и мою смену, — заверил его Ричи. Наклонившись, он мокро поцеловал Билла в лоб и, схватив свою куртку, пожал плечами. — Позвонишь мне, если что-то понадобится, да? Я напишу тебе, когда поеду домой.       — Окей. Будь осторожен! — крикнул Билл вслед, и Ричи улыбнулся, спускаясь по лестнице и захватывая с собой велосипед друга. Он ему и правда понадобится, если Тозиер собирается пройти через всё сегодня, как он и сказал Биллу. Ричи ехал быстро, ведь он знал весь город, как свои пять пальцев. Он должен был, блять, оправдать ожидания.       Ричи катался по улицам города с широкой улыбкой на лице, отказывая задаче дня взять над собой верх. Сияло солнце, громкие гудки автомобилей сопровождались неприятными стонами работающих сегодня людей, которые не хотели просыпаться, а Ричи процветал. Он правда любил город. Ричи любил постоянную волну людей, энергетику и то, как, просто гуляя по улицам, можно почувствовать себя значимым. Это и было здорово.       Добравшись до почтового отделения, Ричи схватил пакет с посылками и застонал, когда закинул их на спину; груз был значительно тяжелее, чем обычно. Джорджия, девушка за стойкой регистрации, пожелала ему удачи, а Ричи в ответ лишь улыбнулся. Обычно он оставался и пару минут флиртовал с ней, но сейчас это было бы пустой тратой времени, которого у него, кстати, блять, было не так уж и много, поэтому он просто отблагодарил её и радостно ушёл.       Ричи нравилось доставлять посылки, даже если работа и была немного утомительной, как физически, так и душевно. Плыть по оживленным улицам иногда отдавалось такой болью в заднице, ещё и бизнесмены могли повести себя как настоящие придурки, но, в целом, работа ему нравилась. Она также держала его в хорошей форме, что всегда было бонусом, а еще он часто знакомился с довольно-таки крутыми людьми. Многие из них, как правило, оставались просто людьми для небольших разговорчиков, а еще потом они ожидали, что именно Ричи будет доставлять им посылки, что было классно, но некоторые и правда любили поговорить. У некоторых из них были и правда хорошие истории.       А ещё некоторые люди были милыми. Как, например, Эдди, работающий в юридической фирме, куда иногда заезжал Ричи. Это была одна из хороших частей города, но он всегда ехал туда в последнюю очередь, на случай если он увидится с Эдди и поговорит с ним. На самом деле, неудивительно, что Ричи в него влюбился. Ведь у Эдди были самые мягкие темные кудри и яркие глаза, а ещё, всякий раз, когда Ричи приходил, он улыбался так, будто в самом деле был рад его видеть. Парни всегда так много флиртовали друг с другом, Эдди раздражался в шутку, а Ричи просто вел себя противно; всё это было так похоже на среднюю школу, но почему это, блять, должно его заботить? Он заставлял Эдди улыбаться, так что похуй.       Единственной проблемой было то, что Эдди думал, что Ричи зовут Рики.       Когда Тозиер впервые заехал в офис, который был последней его остановкой, была середина лета, так что Ричи пиздец как устал. А ещё с него стекал пот, что тоже было не особо милым. Ричи подошёл к стойке регистрации, и тогда на него посмотрел Эдди, с его чертовыми веснушками, ямочками, да и в целом он был обворожительным, что Ричи растерялся из-за его слов. Когда паренёк спросил его имя, он, должно быть, заикнулся или запнулся, или ещё что-то в этом роде, потому что Эдди сказал:       — Рад познакомиться, Рики. Я Эдди.       А Ричи, если честно, был слишком ошеломлен, чтобы понять ошибку. Он был просто потрясен, что с ним разговаривает настоящий, живой, дышащий ангел. В конце концов, он опомнился, и за весь их разговор он понял, что: 1) Эдди не был ангелом. Он был сучкой-панком, но это еще в лучшем случае. И 2) Имя Ричи было не, собственно говоря, Рики. Его звали Ричи. И вот, спустя три месяца, парень всё ещё зовет его так, но было уже поздно что-то менять.       С Эдди, по крайней мере. Ричи, конечно, мог пойти в ратушу и законно изменить свое имя, не так уж и поздно.       — Рики! — счастливо выкрикнул Эдди, как только Ричи ступил на порог офиса. Эдди стоял за стойкой регистрации, помогая секретарше копировать бумаги, и Ричи, кажется, удивился, что он его ждал. Это ведь невозможно, да?       — Эй, Эдс, у меня для тебя хорошенькая посылка, — сказал Ричи, подмигивая, на что Эдди лишь закатил глаза, слегка улыбаясь.       — Ты должен придумать слоган получше, Рик, — поддразнил он, заставляя Тозиера рассмеяться.       — Я никогда не изменяю классике, детка, — кинул Ричи, доставая свой мешок, вытаскивая и передавая из него посылки. — Подпишешь? — спросил он, как и всегда. И так же, как и всегда, Эдди кивнул, хватая бумажку-расписку и кусая губы, сосредотачиваясь на поставленной перед ним задачей. Ну и, как и всегда, Ричи хотелось застонать из-за того, как этот пиздецки милый парень сильно сосредотачивался, кусая свои розовые губы. Это должно быть незаконно — выглядеть так, при этом будучи уставшим, совершенно исчерпанным и умом, и телом.       — Вот и всё, Рики, — сказал Эдди, протягивая Ричи бумажку-расписку. Его улыбка потускнела, когда он обратил свой взгляд на парня. — Эй, ты в порядке, Рик? Выглядишь измотанным, — Эдди оперся локтями о край разделяющей их столешницы, и Ричи сделал то же самое.       — Эх, долгий день. Прикрываю друга, который повредил лодыжку, так что теперь у меня двойные нагрузки, — объяснил Ричи, на что Эдди сочувственно поморщился.       — Ой, мне жаль. Двойные нагрузки, должно быть трудно взять… — начал говорить Эдди, но тут же остановился, замечая изменение в лице друга. — Не превращай это в секс-шутку, Рик, мы в моём офисе.       — Но, Эдс, так сложно удержаться! — рассмеялся Ричи, и Эдди вновь закатил глаза.       — Не зови меня так, — сказал он, и Ричи вдруг захотелось остановиться и закричать: «Только если ты ПРЕКРАТИШЬ НАЗЫВАТЬ МЕНЯ РИКИ», но он правда не смог бы это сделать. Он сам попал в эту белиберду, так что ему придется жить с этим. Поэтому Ричи просто пожал плечами и, поправив ремешок сумки, начал уходить.       — Прости, Эдди-спагетти, от привычки тяжело избавиться. Увидимся на следующей неделе? — спросил Ричи, со слишком очевидной надеждой в голосе. Эдди улыбнулся, кивнув и помахав рукой, пока Тозиер не вышел за дверь. У него подгибались коленки, и он честно не знал — от усталости это или от парня, которого он оставил позади.

***

      — Ты должен пригласить этого парня на свидание, — сказала Альма, закрывая дверь за Рики и получая равнодушный взгляд от Эдди.       — Не лезь в мою личную жизнь, Альма, — прошептал Эдди, отходя от её стола и заходя в свой кабинет.       — О, так когда милый мальчик ушёл, мои копии сразу же стали тебе неинтересны? — крикнула ему Альма, и Эдди почувствовал, как его лицо краснеет.       — Я не помогаю любопытным людям! — сказал Эдди, повернувшись к ней, и, проигнорировав её смех, плюхнулся на стул.       Он знал, что она права. Эдди, если честно, уже несколько недель хотел позвать Рики на свидание. Но, с одной стороны, он думал, что если бы Рики хотел сходить с ним на свидание, то он бы позвал его. Ведь они так давно заигрывали, а Рики был не из застенчивых. Так почему он всё ещё не позвал его на свидание? Эдди ведь хотел с ним встречаться! Сильно хотел! Эдди хотел держать его за руку и спрашивать о том, как прошёл его день, и он правда хотел говорить с ним больше пяти минут днём каждого вторника. Каспбрак думал, может, добавить Рики в друзья на Фейсбуке, но он нигде не смог его найти. Либо у него был закрытый аккаунт, либо он просто не был нигде зарегистрирован, потому что Эдди искал, но в социальных сетях не было ни одного Рики Тозиера. Ну, на самом деле, он нашёл парочку людей с такими же именами, но никто не выглядел, как его обожаемый велосипедист.       И легко сказать, что Альма — не единственная, кто думает, что Эдди должен позвать Рики на свидание. Он рассказывал о нём своему соседу, Бену… тысячу раз. Он, конечно, всегда позволял Каспбраку высказаться, а ещё он оказывал суперскую поддержку, но также Бен мегаромантичный, и он отчаянно хотел, чтобы Эдди, блять, наконец, покончил со всем этим и позвал его на свидание.        Но Эдди был трусом, так что вот.       — Мы должны пойти гулять сегодня вечером, так что выкинь вон своего Рики из головы, — сказал Бен, помешивая суп на плите. Эдди распластался на стойке, только что закончив свои разглагольствования о том, как красиво вьются волосы Рики, когда Бен предложил это сумасшествие.       — Пойти? — спросил Эдди так, будто Бен предложил ему отправиться на Северный Полюс, чтобы встретиться с Санта Клаусом.       — Ага! С Бев, той девушкой, с которой я пару раз виделся, я же говорил о ней, да? — притворно небрежно спросил Бен, и Эдди хмыкнул.       — Хм, да. Возможно, ты упоминал девушку с волосами цвета январских тлеющих углей пару раз, Бен, — поддразнил его Эдди, на что Бен посмотрел на него взглядом, в котором буквально читались слова «кто бы говорил».       — Да, ну, в любом случае, её друг… Ричи? Думаю, его звали Ричи. Короче, их группа играет в баре в центре города, и мы идём туда. Присоединишься к нам? Парочка её друзей тоже идёт, так что третьим колесом ты не будешь, — рассуждал Бен, буквально рассеивая его страхи.       Эдди замолчал, пару секунд думая о предложении. На самом деле, прошло достаточно много времени с тех дней, когда он веселился и без просмотра «Новенькой» на Netflix’е, так что…       — Думаю, я с вами схожу, — пожал плечами Эдди, на что Бен негромко выкрикнул: «Ура», заставив Эдди улыбнуться.       — Тебе понравится Бев, я просто это знаю.

***

      Бар был довольно-таки переполненным; когда они подошли, очередь выходила за пределы заведения. Бар был старым, похожим на паб, и Эдди был уверен, что он не привык к большому количеству прохожих, поэтому Каспбрак предположил, что люди сегодня здесь только ради того, чтобы увидеть группу, которая была отличным выбором для проведения ночи.       — Агрх, мы пропустили первый сет, Эдди! Почему ты так долго говорил со своей мамой? — Бен застонал, и Эдди почувствовал себя виновато, но он знал, что Хэнском был просто напряжен, так как он не любил опаздывать.       — Прости, Бен. Я давно с ней не разговаривал, я чувствовал себя виноватым. Настолько виновато, что каждый раз как я получаю свободные полчаса, то говорю с ней по телефону, — объяснил Эдди, на что Бен, вздохнув, кивнул.       — Знаю, знаю. Я просто ненавижу опаздывать, — пыхтел Бен, и Эдди успокаивающе погладил его по спине, медленно пододвигаясь в очереди. Когда они приблизились к двери, то услышали музыку группы, и, признаться, Эдди был впечатлен.       — Вау, они и правда хороши, — сказал Эдди, слушая хриплый голос вокалиста, и, вытянув шею, попытался увидеть хоть что-то в этом баре, наполненном громилами. Конечно, все было без толку, ведь у него рост под 170 сантиметров.*       — Ага, мне тоже нравится эта песня, — добавил Бен. Он слегка подпрыгнул от радости, когда они, наконец, пробрались на первый ряд. Эдди, конечно, нужно было показать паспорт, чтобы доказать, что он достаточно взрослый, чтобы пить, и он старался не слишком показывать свою кислую мину. Ему пришлось смириться со своим детским личиком.       Когда они пробрались через переполненный зал, Бен использовал преимущество своего проклятого высокого роста: оглядываясь, он начал искать Беверли, которая сидела в чем-то вроде будки рядом со сценой, и Эдди последовал за Беном, когда тот потянул его за руку, но его внимание было приковано к другому.       Потому что главным вокалистом группы Ричи являлся Рики.       Как только они добрались до будки, Рики закончил петь и, объявив, что они собираются сделать большой перерыв, спрыгнул со сцены. Эдди тут же выдернул свою руку из руки Бена и отправился на его поиски. В итоге ему пришлось пройти через всех высоких людей, но к сцене он все-таки подошёл, и там Рики и был. Он выглядел невероятно шикарно в своих рваных джинсах и синей кофте с длинными рукавами, которые он закатал, открывая вид на предплечья. И это была просто его одежда, а его лицо буквально светилось. Глаза его сияли, щеки раскраснелись, а улыбка была такой искренней, какую Эдди вообще когда-либо видел, и еще ему так сильно, блять, хотелось его поцеловать.       — Рики! — закричал он, пытаясь привлечь внимание друга, который с кем-то разговаривал. — Рики! — попытался он вновь, но в ушах парня, похоже, раздавался звон от того, что он находился на сцене, потому что он так и не сдвинулся с места. Наконец, Эдди был достаточно близко, чтобы дотронуться до друга, так что он положил свою нежную руку ему на плечо. Рики тут же повернулся, и его глаза комично расширились.       — Эдди! — воскликнул он; весь шок тут же преобразился в счастье, и его лицо окрасила еще одна ослепительная улыбка, когда он затянул Каспбрака в крепкое объятье. Эдди издал неловкое «хмпф» от силы объятья, а потом почувствовал, как бабочки летают в его желудке, потому что это первый раз, когда они были так близко и каждая частичка их тел соприкасалась. Он зажёг Эдди изнутри.       — Не могу поверить, что ты здесь, что за хрень? — Рики рассмеялся, отстраняясь, и Эдди пожал плечами, широко улыбаясь.       — Да, я приехал сюда с другом… Ты был невероятен. Не знал, что ты участвуешь в группе?       — О, ну, да, верь или нет, но доставлять письма и посылки, на самом деле, — не моё пристрастие. Не совсем то, о чем я мечтал, когда был ребенком, — объяснил Рики, на что Эдди рассмеялся и почувствовал, как его щеки покрываются румянцем. — Я пою с тех пор, как был ребенком. Музыка — это… всё, — сказал Рики, и Эдди почувствовал, как его колени начинают дрожать от страсти в его глазах.       Называйте это, как хотите, но Эдди нравился парень, который знал, чего он хотел. Может, он был золотоискателем, а может, обычным парнем.       — Это… так круто, Рик, — прошептал Эдди, и теперь была очередь Рики краснеть, и это заставило Каспбрака почувствовать себя немного храбрее, чем обычно. — Эй, я могу купить тебе…       — Тозиер! — закричало размытое красное пятно, перед тем как запрыгнуть на спину Рики и заставить его кряхтеть.       — Черт возьми, Марш. Что я говорил о том, чтобы не пугать меня? — огрызнулся Рики, хотя он и звучал не очень раздраженно. Девушка на его спине устроилась немного поудобнее и уложила свой подбородок на его плечо.       — Всегда делать это в самый неподходящий момент, — пропела она, и Эдди был уверен, что уже где-то видел это лицо.       — Беверли? — спросил он, и девушка широко улыбнулась.       — Да! Ты сосед Бена, да? — спросила она, протягивая руку для пожатия. Эдди пожал её ладонь и кивнул. Он попытался улыбнуться, но попытка не увенчалась успехом, когда он увидел побледневшее лицо Рики.       — Ты сосед Бена Хэнскома? — Рики подавился, и Эдди непонимающе наклонил голову.       — Эм, да? Это плохо? — спросил Эдди, но, конечно, ответа не получил, потому что они вновь были прерваны.       — Ричи-и-и-и-и! — сказал очень красивый парень, смачно целуя Рики в макушку. Он слегка хромал и сильно опирался на парня рядом, который тоже был обезоруживающе красив. — Было пиздецки круто, как и всегда. Вижу, ты стал достаточно дерзким, раз ты заставляешь калеку подходить к тебе, вместо того чтобы подойти самому.       — Прости, — сказал Рики, нервно потирая шею и пялясь на Эдди широко раскрытыми глазами. — Эм, я говорил с…       — Подожди, балабол, это что, мои ботинки? — спросил другой парень, указывая на военные ботинки, что Ричи, видимо, надел, и завязал на как попало. Рики широко улыбнулся другу и ухмыльнулся.       — Просто у тебя лучшее чувство стиля? Это комплимент, что я хочу подражать твоему стилю? Не думал, что ты заметишь? — выкинул Рики сразу все оправдания, когда Беверли спрыгнула с его спины, а высокий парень просто прожигал его взглядом.       — Ты такой уебок, Ричи, клянусь…       — Подождите, — прервал их Эдди, запутавшийся так, что пиздец. — Вы зовёте его Ричи? — спросил Каспбрак, смотря на всех, кто смотрел на него в ответ, как на полоумного. Кроме Рики (?), конечно, который просто пялился на свои украденные ботинки.       — Да? Это его имя? — медленно сказала Беверли, и Эдди ещё медленнее перевел свой взгляд на Ричи.       — Ты сказал мне, что тебя зовут Рики, — подчеркнул Каспбрак, и, если честно, он был удивлен, что не кричал, потому что, святое дерьмо, он был так растерян. Ведь он звал его Рики в течение МЕСЯЦЕВ! МЕСЯЦЕВ! Но всё это время его звали Ричи?!       — Эм, да. Ну, по этому поводу…       — Стой, это Эдди? Тот самый Эдди? — вдруг спросил хромой парень, и Каспбрак повернулся к нему, чувствуя, как его рот открывается от возмущения.       — Ты РАССКАЗЫВАЛ людям обо мне? — закричал он, чувствуя, что его лицо становится ярко-красным, потому что, о, да, это было, наверное, очень смешно— рассказывать всем о случайном парне, который называл тебя Рики каждый день в течение трех месяцев!       — О, блять, Эдс, не злись! — Ричи схватил Эдди за руку, немного отводя его от своих друзей, слегка заходя за кулисы, чтобы они могли поговорить наедине. — Я не хотел лгать тебе, Эдди, клянусь. Просто… когда я только встретил тебя, ты вроде как… заставил меня попутать все мои слова, потому что у тебя такие большие и красивые глаза, и я не знал, что сказать! И ты спросил меня, как меня зовут, и я сказал что-то, а ты неправильно меня услышал и назвал меня Рики, а я даже и не понял, что меня зовут не Рики. В тот момент я был Рики, клянусь.       — Но во все остальные моменты ты был Ричи, — безразлично сказал Эдди, на что Ричи поморщился.       — Да… Я Ричи. Ричи Тозиер, Экстраординарный Балабол, — сказал он со слабой улыбкой, и Эдди застонал, подняв руки, чтобы прикрыть лицо. — Ты меня ненавидишь? — медленно спросил Ричи, на что Каспбрак лишь посмотрел на него и закатил глаза.       — Я не ненавижу тебя, Рич, я просто так, блять, смущен! Я уже месяц представляю, как встречаюсь с тобой, и при этом даже не знаю твое настоящее имя! — простонал Эдди, и Ричи рассмеялся.       — Нет! Не смущайся. Это мне следует смущаться, — прояснил Ричи. Говоря, он приближался к Эдди, неуверенно взяв его руку.       — Знаешь, ты прав, это тебе следует смущаться, — согласился Эдди, осторожно толкая Ричи в грудь, — это унизительно для тебя, — добавил он, заставляя Ричи вновь рассмеяться, а затем все в животе Эдди перевернулось. Он был до сих пор смущен, безусловно, но Ричи всё ещё улыбался ему, выглядел так соблазнительно, будто он тоже хотел поцеловаться.       — Может… я смогу купить тебе выпить? — предложил Эдди. — Чтобы компенсировать твое смущение, — уточнил он, и Ричи с серьезным лицом кивнул.       — Да, думаю, это справедливо, — умудрился сказать он, перед тем как выдавил из себя улыбку. Ричи слегка наклонил голову, а Эдди встал на цыпочки, и они, наконец, поцеловались, мягко, сладко и идеально.       — Это неподходящее время, чтобы упомянуть, что меня на самом деле зовут Фрэдди?       — Отъебись, Эдди.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.