Я хочу
Казалось, прошла целая вечность с тех пор, как Квай-Гон снова обратился к нему, используя звание «падаван». Важность и тяжесть ответственности, приходящей с этим титулом, Оби-Ван осознал лишь после того, как сбросил её со своих юных плеч, чтобы, как ему казалось, выполнить предназначение, ниспосланное самой Силой. Но он ошибался, и его миссией, которая, в отличие от обычных, закончится только тогда, когда закончится его жизнь, будет следование джедайскому пути. Учитель сам говорил, что тропа каждого ученика извилиста и полна тёмных поворотов и тупиков, что оступиться на ней не стыдно — для того каждому падавану и дан наставник, уже нашедший свой путь во тьме и служащий маяком для заблудшей души. Тогда почему же он отказывается поделиться своим светом? Оби-Ван перевернулся на другой бок. Впервые в жизни ему не спалось в комнатах, которые он делил со своим мастером — обычно именно тёплое устойчивое присутствие Квай-Гона в Силе помогало ему справляться с кошмарами, время от времени навещавшими любого джедая. Но теперь, стоило ему закрыть глаза, как он вновь переносился на Мелиду-Даан, отдавал учителю свой световой меч, долго смотрел в небо, где скрылся звездолёт, уносящий на своём борту бывшего наставника, а потом вернулся к своим новым соратникам, к своему, как он думал, будущему. Теперь он снова был в Храме, мог тренироваться вместе с остальными ребятами, но чувствовал себя прокажённым. Везде, куда бы он ни пошёл, Кеноби ловил на себе косые взгляды, слышал перешёптывания на основном галактическом и ещё полусотне языков и знал — даже то, что он не понимал, относилось к нему. Стоило падавану сесть за стол вместе со своими сверстниками, как ведущиеся до этого оживлённые разговоры почти мгновенно обрывались, самые бойкие ораторы умолкали и старались побыстрее прикончить свою порцию и уйти. Это было даже вполовину не так больно, как те эмоции, которые Оби-Ван испытал, рассказав об этой тенденции своему учителю. Квай-Гон молча пожал широкими плечами — в серых глазах не было ни капли сочувствия. — Им нужно время, чтобы привыкнуть к твоему присутствию. Глядя вслед уходящему мастеру, Кеноби мысленно договорил недостающую часть фразы — «…и мне тоже». И сейчас, лёжа на своей постели, показавшейся сейчас такой жёсткой и холодной, падаван — снова падаван — отчаянно хотел вернуть время назад, чтобы избежать ошибки, создавшей глубочайшую трещину во всей его размеренной и только начавшей налаживаться жизни. Ich will Ich will dass ihr mir vertraut Ich will Ich will dass ihr mir glaubt Ich will Ich will eure Blicke spüren Ich will jeden Herzschlag kontrollierenЯ хочу, Я хочу, чтобы вы мне доверяли, Я хочу, Я хочу, чтобы вы мне верили, Я хочу, Я хочу ощущать ваши взгляды, Я хочу, Контролировать каждый удар сердца.
Очередная миссия на планете довольно недалеко от Корусанта включала в себя помощь местному правительству в избавлении от разбойников, хозяйничавших почти за городом и причинявших немалый ущерб посевам местных фермеров. Оби-Ван, притаившись за большим валуном, внимательно рассматривал в электробинокль надёжно укреплённый и превращённый в подобие крепости барак, который им с небольшим отрядом ополчения предстояло штурмовать. Квай-Гон расположился почти тут же — прищурив один глаз, он изучал планы, добытые местным подобием разведки. — Мастер, если вы позволите… — робко начал Кеноби, отчаянно скучая по временам, когда он почти завоевал полное доверие Джинна и мог говорить без разрешения. Сухой кивок — старший джедай даже не поднял головы, продолжая тщательно рассматривать бумаги. — У них почти полностью открыт левый фланг. Там стоят всего лишь деревянные ворота без всяких ловушек. Мы могли бы… — подняв широкую ладонь, Квай-Гон остановил падавана, снова не отрывая взгляда от бумаг и лишь на мгновение приподняв голову и одарив его коротким холодным взглядом серых глаз. — Почему ты так уверен, что там нет ловушек? Возможно, это приманка, и от нас только того и ждут, чтобы мы сунулись в западню. — Но ведь… — Джинн махнул рукой, показывая, что спорить не намерен, равно как и дослушивать идею ученика. — Итак, часть отряда — к тем деревянным воротам, пусть подумают, что мы действительно собираемся войти через них. Другая часть — обходим вот здесь и нападаем с тыла. Кеноби едва подавил в себе горькое разочарование и гнев. Если бы мастер только дослушал его — он ведь собирался предложить ровно то же самое! Когда же Джинн перестанет вести себя так, словно падаван вот-вот вонзит ему нож в спину? А ты ведь и правда подвёл его, сказал себе Оби-Ван, следуя за наставником узкой тропой между скалами — так с чего бы ему доверяться тебе во второй раз? Ich will Ich will eure Stimmen hören Ich will Ich will die Ruhe stören Ich will Ich will das ihr mich gut seht Ich will Ich will dass ihr mich verstehtЯ хочу, Я хочу слышать ваши голоса, Я хочу, Я хочу нарушить спокойствие, Я хочу, Я хочу, чтобы вы меня хорошо видели, Я хочу, Я хочу, чтобы вы меня понимали.
Вернувшись с занятий раньше обычного — всё-таки стоило пойти сдавать зачёт по галактической истории первым, чтобы освободиться до того, как закончатся уроки — Оби-Ван шёл через зал Тысячи Фонтанов. Ему нравилось посещать место, даровавшее спокойствие и веру в то, что однажды всё станет по-прежнему, и обитатели Храма перестанут шарахаться его так, словно он разносчик какой-то неприятной болезни. Однако неожиданно среди окружавших падавана звуков появился новый — шаги. Вдалеке были также слышны голоса двух собеседников. Чутьё (которое однажды, правда, уже сильно подвело ученика) подсказало Оби-Вану, что этот разговор стоит послушать. На намеченной между стволами мощных высоких деревьев дорожке появились увлечённые спором Квай-Гон и Йода. — Дело не в мальчике. Я уже дважды провалился как наставник и не хочу подвести Орден третий раз, — вид Джинна красноречиво говорил о том, что он повторяет эту фразу уже не первый и даже не четвёртый раз за весь диалог. Йода же, сидящий в своём гравикресле, лишь склонил голову набок, насколько ему позволяло строение тела. — Правде в глаза посмотреть ты не хочешь. Оби-Вана юного принять боишься, довериться ему не хочешь. Преследует тебя Ксанатоса тень. — Оби-Ван найдёт себе другого учителя. — Но нужен ему ты лишь. За ошибки свои мальчик уже достаточное наказание понёс, сам говорил ты — зачем же продолжаешь наказывать его ты? Кеноби сидел в кустах, не смея шелохнуться, и чувствовал, как к горлу подступал комок. Так вот оно в чём дело. Квай-Гон не хочет принимать его назад, потому что однажды его уже предал ученик. Неужели и Оби-Ван идёт по стопам Ксанатоса? Неужели Тьма поглотит и его? Wir wollen dass ihr uns vertraut Wir wollen dass ihr uns alles glaubt Wir wollen eure Hände sehen Wir wollen in Beifall untergehen — JaМы хотим, чтобы вы нам доверяли, Мы хотим, чтобы вы нам верили, Мы хотим видеть ваш руки, Мы хотим утонуть в овациях — да!
Ещё одна миссия в бесконечной череде тех, что призваны помочь Квай-Гону и его падавану преодолеть раскол в отношениях и сплотить их. Ещё одна схватка, в которой Оби-Ван чувствует себя одиноким без постоянного присутствия наставника в мыслях — их ученическая связь теперь была и вполовину не так крепка, как прежде. И ещё одна разбойничья шайка, которая палит из бластеров во все стороны без разбора. Один из зарядов почти угодил падавану прямо в колено, но вовремя подставленное изумрудное лезвие светового меча учителя помогло избежать ранения. Квай-Гон лишь бросил быстрый взгляд за спину, чтобы удостовериться, что его ученик в порядке, прежде чем вернуться к бою. Оби-Ван решил, что и этот быстрый осмотр был произведён лишь благодаря привычке, а не по собственному желанию, глубоко вздохнул, позволяя горечи уйти, и присоединился к учителю. Внезапно его внимание привлёк быстрый блик на крыше. Он ведь уже видел такой — в тот жуткий день на Мелиде-Даан. К тому же, сейчас ведь тоже пасмурно… Второй раз он не допустит такой ошибки. — Мастер, берегитесь! — крикнул падаван, наугад отбивая последний летящий в него заряд и совершая отчаянный прыжок, чтобы оттолкнуть Квай-Гона с линии огня таинственного снайпера с крыши. Мгновение спустя в глазах потемнело от того, что плечо пронзила острая боль, дезактивированный световой меч выпал из ослабевших пальцев. Изо всех сил стараясь не потерять сознание, Оби-Ван почувствовал, как кто-то подхватывает его, не давая упасть. — Падаван! Падаван, ты слышишь меня? — обеспокоенные серые глаза наставника, бережные прикосновения к плечу, в которое угодил выстрел, и то самое старое присутствие в ученической связи. Значит, всё-таки всё было не напрасно. Кеноби глупо улыбается, позволяя учителю поднять себя с земли. — Не делай так больше, — строго говорит мастер, но его взгляд снова живой, и он снова рядом, и он снова понимает, что ученик готов пожертвовать собой ради него. — Я не повторяю свои ошибки дважды, — почти весело отвечает Оби-Ван. Да, и всё-таки все эти мучения того стоят. Könnt ihr uns hören? Wir hören euch Könnt ihr uns sehen? Wir sehen euch Könnt ihr uns fühlen? Wir fühlen euchВы нас слышите? Мы слышим вас! Вы нас видите? Мы видим вас! Вы нас чувствуете? Мы чувствуем вас!