No one knows what is like/ Никто не знает, каково это

No one knows what is like. Via Supernatural season 2 episode 6 Volume 1, chapter 1 “Pilot” Starring: Sam Winchester Dean Winchester Evelyn Raven Gordon Walker Lenore Ely Я как можно тише перезарядила винтовку. Эти парни что-то выискивали около моей машины. Я уже давно их заметила: они что-то разнюхивали о тех вампирах, которые тут жили, но никого не убивали. Тот, что постарше достал скрепку и стал пытаться открыть багажник. Их лица были мне слишком знакомы, чтобы проигнорировать. Я, наконец, вышла из своего укрытия и навела винтовку на слишком любопытных парней. - Убрали руки от моей машины, - произнесла я, медленно подходя к потенциальным воришкам. - Ты ошибся, это девушка, - проговорил другой парень, не спеша поднимая руки вверх. - Я вас знаю, - сказала я, немного опустив оружие, - вы ведь Винчестеры? Сэм и Дин, да? - А ты дамочка с винтовкой? – поддел Дин. Я опустила винтовку. - Меня и не так называли, - улыбнулась я. – Я Эвелин Рэйвен. Можно Иви, - я протянула парням руку. - Приятно познакомится. Ты охотник? Давно ты тут? – Сэм наклонил голову. Я сощурилась и посмотрела на братьев с укоризной. Дин смотрел мне прямо в глаза, словно знал, что я скажу. Сэм просто возвышался надо мной. Они были весьма симпатичными, но они слишком напоминали мне Джона. Слишком. - Вопросы здесь задаю я, - жестко заметила я. – Что вы собирались сделать с моей машиной? - Посмотреть какой в ней большой багажник, - Дин пытался строить из себя дурачка. – Знаешь, тачка шикарная. Вот и захотелось посмотреть. - А что вам еще показать? – я скрестила руки на груди. Сэм усмехнулся своим мыслям. - А еще мы хотели посмотреть, как ты воткнешь себе нож в руку, - Дин явно не воспринимал меня всерьез. Тогда я решила их разыграть. Я достала из пояса небольшой кинжал и сжала рукоять в руке. - Я тоже не прочь на это посмотреть, - я быстро воткнула нож в предплечье. Винчестеры весьма удивились этому. Весьма удивились – это мягко сказано, они были в шоке. Я медленно достала нож и посмотрела поочередно на братьев. Кровь хлынула из раны, поэтому я зажала края пореза. - Довольны? – я отерла кровь с кинжала и засунула его на место. - Это была шутка, - медленно произнес Дин. - Это тоже была шутка, - я усмехнулась. – Ребятки, давайте выпьем пива, поболтаем? - Идет, только больше не тыкай в себя ножом, - произнес Сэм, почесав затылок. - Идет, - я села в свою машину. – Давайте, садитесь в свою Impala и за мной. Я медленно выезжала со стоянки, смотря в зеркало заднего вида, как братья садятся в машину, а заодно и обсуждают меня. «Новички», - усмехнулась я. - Так давно ты охотишься? – поинтересовался Сэм, отпивая пиво из бутылки. - Мой отец обычно брал меня на охоту, с десяти. В восемнадцать я выскочила замуж и забросила охоту. После смерти мужа, года два назад, все возобновилось, - я залпом выпила рюмку виски. - Нам очень жаль, - Сэм посмотрел на брата, на лице другого сострадания не было. - Никаких слезливых сцен, идет? Тошнит от этого. - Ты мне определенно нравишься, - Дин усмехнулся, отпив из бутылки пиво. - А ты мне нет, - я наклонила голову набок. – Так вы за вампирами? – самолюбие Дина было задето, мне это было нужно. - Ты знаешь про этих вампиров? – удивился Сэм, с улыбкой глядя на Винчестера. - Как будто они такие незаметные. Знаете Гордона? Это его вампиры, я не мешаю, - я глотнула пива. - Гордон? Да, он говорил нам не мешаться под ногами, - Винчестеры переглянулись. - Так и делайте. Он не остановится, - я подогнула ногу под себя. – Он классный охотник, но он долбанный фрик. Не трогайте его. - А ты тогда что здесь делаешь? – спросил Сэм, прищурившись. - Дельце одно есть, - я усмехнулась и опустила взгляд. - Да, но меня больше интересует, как ты воткнула нож себе в руку, - Дин пронзительно посмотрел на меня. «Можешь даже не заигрывать. Я таких как ты насквозь вижу», - подумала я, посмотрев на свое предплечье. Рана уже не кровоточила и покрылась тонкой розовой пленкой. - Вы об этом? Я боли на руках вообще не чувствую. Повышен болевой порок, - я пожала плечами и встала. – Приятно было познакомиться, ребятки. Сэм, береги себя, - я вышла из бара и направилась к своей машине. - Мне кажется она больший фрик, чем Гордон, - произнес Дин. - Признайся, Дин, она тебя зацепила, - Сэм усмехнулся. - Просто какая-то сумасшедшая дамочка, гоняющаяся за вампирами. - Тебе не кажется странным, что она до сих пор здесь? Я открыла дверь номера в мотеле и кинула ключи на стол. «Почему именно я, Джон? – подумала я. – Почему ни Элен, ни кто-либо другой? Почему я?». Я приняла душ и легла в постель. Я уже была на грани между сном и реальностью, когда услышала какие-то посторонние звуки в номере. Я медленно открыла глаза и молча нащупала пистолет под подушкой. Я быстро вскочила и направила оружие на неожиданных гостей. Это были Винчестеры. - Какого хрена вы вломились сюда? – я повысила голос и опустила пистолет. В это раз они тоже были с оружием, направленным на меня. - Что ты здесь делаешь? Почему ты не уехала, когда убедилась, что Гордон со всем справится? – Сэм нахмурился. - Я говорю у меня здесь дело. Да и какая разница? Может, я здесь жить собираюсь? – я размахивала пистолетом направо и налево, в нем даже не был снят предохранитель. - А может, ты и есть вампир? – Дин посмотрел на меня ненавидящим взглядом. Я молча подняла верхнюю губу. Братья одновременно опустили оружие. Я скрестила руки на груди и посмотрела поочередно на Винчестеров. - Что за дело? – тихо полюбопытствовал Сэм. - Черт вас дери, отец ваш послал за вами приглядывать. Довольны? Дин и Сэм переглянулись. - Когда ты видела его в последний раз? – Дин вынул магазин из пистолета и положил в карман. - Перед его смертью. Он попросил приглядывать за вами. Я хотела этим пренебречь, а тут вы, - я села на кровать. На самом деле я ждала их намеренно, но раскрывать это я не хотела. - А как ты узнала, что мы будем здесь? - Элен сказала мне. Мне так хочется вам врезать, - я сжала кулаки. - Мы, пожалуй, пойдем, - Сэм потащил брата к выходу. - Милая пижама, - Дин состроил миловидную улыбку и вышел из номера. Я снова легла в постель, но до утра уже не смогла уснуть. Наутро я приехала к вампирам, они были рады моему приезду, но все еще меня опасались, хотя Ленор знала меня с рождения. - Эти Винчестеры разнюхивают о вас, - произнесла я, садясь на кровать. - Ты говорила, что знаешь нас? – поинтересовался Илай. - Я просто сказала, что знаю, что здесь есть вампиры. Они и до этого знали про вас. Они не знают, что вы мирные. - Как нам убедить их уехать? – Ленор задумалась и села рядом со мной. - Нужно похитить кого из них, - я подогнула ноги под себя. – Сэма лучше всего, потому что он отличается от Гордона и Дина. Он сердобольный. - Илай, езжай за Сэмом. Только надень ему мешок на голову, чтобы он не смог запомнить дорогу. Илай встал и вышел. Ленор посмотрела на меня и усмехнулась. - Тебе нравится кто-то из этих охотников, - она наклонила голову, закусив губу. - С чего ты взяла? – я нахмурилась. – Они все какие-то… не такие. - Ты стала по-другому себя вести. Это женская интуиция, - Ленор погладила меня по щеке. - Они какие-то дурачки. Мы еще долго обсуждали парней и работу охотников. Я призналась, что никогда не убивала вампиров. Ленор меня даже похвалила. Она могла бы мне даже стать подругой. Ведь я одна, у меня никого нет: ни матери, ни отца, ни мужа. Вскоре привезли Сэма. Я стояла сзади него и смотрела, как вампиры говорят с ним. Он явно дрожал: его стул ходил ходуном. Когда мне надоело его недоверие, я вышла из своего укрытия. Удивление Сэма было больше, чем недоверие к вампирам. - Иви, что ты здесь делаешь? – Винчестер нахмурился и посмотрел на меня с изумлением. - Я знаю этих вампиров. Они не причинят человеку вреда. Вы должны перестать охотиться на них, - я присела перед Сэмом на корточки. - С какой это стати мы должны вам поверить? – Сэм дернулся на стуле. - Потому что я знаю их миллион . Они не убивают людей. - Я знаю, что мы сделаем, - Ленор подошла к Винчестеру. – Мы отпустим тебя. Везите его обратно. И чтоб ни царапины. - Я отвезу его, - проговорила я и вышла. Сэма вывели с мешком на голове. Я усадила его в свой Chrysler с движком 426 Hemi на переднее сиденье и повезла его обратно в мотель. - Почему ты с ними? – голос Сэма звучал глухо из-за мешка. - Я ни с кем. К тому же они хорошие, я знаю их очень долго, - я смотрела только прямо. – Правда, сначала я тоже их чуть не убила. Но потом поняла, что не вся нечисть достойна смерти. - Ты о чем? - Я знаю одного фокусника. Он, конечно, поддонок, но он славный малый. Мы с ним иногда общаемся. - Что за фокусник? – я уже заезжала на стоянку около мотеля. Я сняла мешок с головы Сэма. Он посмотрел мне прямо в глаза своим щенячьим взглядом. Я прищурилась, стараясь отгородиться от него. - Почему ты так мало о себе рассказываешь? – я посмотрела вперед, стараясь спрятаться от пронзительного взгляда Винчестера. - Меня так воспитали, - я опустила голову. – Нужно полагаться только на себя. Ни на удачу, ни на чью-либо помощь. Лишь на себя и на оружие в руках. - Ты мне нравишься, Иви, - Сэм все еще смотрел на меня. – Ты похожа на моего отца: такая же бесстрашная и неукротимая. Но ведь волю чувствам тоже нужно давать. Иначе взорвешься. - Мне приятно, что ты печешься обо мне, Сэм. Но со своими чувствами я сама как-нибудь справлюсь. Винчестер наградил меня долгим пронзительным взглядом и вышел из машины. Я со всей силы стукнула руль машины руками. - Почему тебе не сиделось в Далласе, Эвелин? Нет, нужно было поехать за этими проклятыми Винчестерами. Тебе мало было Джона в своей жизни? Слишком мало адреналина? – я вышла из машины. Дин и Сэм выясняли отношения на крыльце мотеля. Я направилась к ним, стуча каблуками. - Дин, Гордон – плохая замена отцу! – Сэм пытался убедить брата бросить эту охоту. - А ты что здесь делаешь? – Дин повернулся ко мне, надеясь закрыть тему отца. - Во-первых, не смей разговаривать со мной в таком тоне, а во-вторых, это я привезла Сэма из «гнезда», - я скрестила руки на груди и наклонила голову набок. - Это оскорбляет память отца! – Сэм продолжил орать на брата, игнорируя меня. - Ладно, Иви, отвернись на минутку, - Дин мило улыбнулся мне, но в глазах была ярость. - Не собираюсь я отворачиваться, - я стала сопротивляться, разведя руки в стороны. Меня бесило отношение Дина ко мне, как будто я с ним тут шутки шучу. - Я прошу тебя об этом по-хорошему, - Винчестер старший сжал кулаки. Бормоча проклятия, я отвернулась. Через секунду послышался глухой удар. Я мгновенно обернулась: Сэм стоял, наклонившись и держась за подбородок. - Ты можешь бить меня сколько угодно, это ничего не изменит. - Так, вы оба, прекратите! – я встала между ними. – Дин, ты не понимаешь, о чем мы тут толкуем? Они НЕ убивают людей. Лишь коров. Или ты в защитники животных записался? - Не хотите говорить, где «гнездо», окей. Я сам его найду, - Дин проигнорировал мою шутку и направился к двери мотеля. - Придурок! – крикнула я ему вслед и пошла к своей машине. «Да, не думала я, что буду воевать на разных сторонах с Винчестерами». Я включила зажигание и уже хотела выезжать со стоянки, как в мое окно постучали. Я медленно повернулась, заранее зная, кто это. Винчестеры, никаких сомнений. - Гордон стащил ключи от машины, не подвезешь? – Дин попытался сделать виноватую улыбку. Я посмотрела на Сэма позади брата и решила сделать это только ради него. - Залезайте в машину, - только и смогла сказать я. Винчестеры быстро сели в машину, и я рванула со стоянки. Мой Chrysler никогда не ездил так быстро. Может, кроме полицейской погони. «Клянусь, я убью их когда-нибудь». Через несколько минут мы были уже у вампиров. Гордон был уже там. Мы быстро вбежали в дом. Охотник пытал Ленор. Я хотела подбежать к ней, но Гордон запустил в меня нож с кровью мертвеца. Я не успела увернуться – нож попал мне в плечо. - Сукин сын! – я снова рванулась к нему, но Дин удержал меня. - Сначала выдерни нож, - Дин схватил меня за плечи. - Будет слишком много крови. - Нам нужно остыть, - Дин повернулся к Гордону, загораживая меня своим телом. - Я абсолютно спокоен, - Гордон достал новый нож. – Остыть здесь нужно Иви. - Во-первых, для тебя Эвелин. А во-вторых, это ты кидаешься ножами, - я сделала шаг вперед, но остановилась. - Ты должен отпустить ее, - проговорил Сэм, кивая на Ленор. Холодный кинжал обжигал все мои внутренние артерии, моя голова безумно кружилась. Я должна была спасти Ленор. Сэм ступил несколько шагов. Гордон подошел к нему и схватил за ворот . Мы с Дином синхронно достали пистолеты. - Спокойно, защитнички, просто хочу кое-что продемонстрировать, - Гордон подвел Сэма к Ленор и сделал надрез на его левой руке. Несколько капель упало на лицо вампирши. Он мгновенно оскалилась, вылезли ее вампирские клыки. - Видите? Она такая же, как и остальные, - проговорил Гордон, наслаждаясь своей правотой. - Нет, нет, нет! – Ленор наклонила голову, демонстрируя поразительный самоконтроль. Гордон не мог признать свою ошибку, даже нож выпал из его рук. - Сэм, унеси ее, - Дин кивнул в сторону Ленор. – Иви, вернись в машину. Нам с Гордоном нужно поговорить. Я вышла за Сэмом. Но не успела закрыть за собой дверь, как в глазах все потемнело, голова попала в тиски. Я упала, потеряв сознание. - Иви! – Сэм легонько хлопнул меня по лицу. - Я потеряла «Led Zeppelin», - произнесла я на автомате, приходя в сознание. Я сидела на переднем сидении своей машины. Я оглянулась: все вампиры уже уехали. - Правда? – Сэм усмехнулся. - Не слушай меня, - я посмотрела на свою рану. – Возьми в моем багажнике аптечку и принеси мне. Винчестер встал и открыл багажник, несколько минут там покопался и принес мне аптечку. Я стала искать там нитки и иголку. - Как ты так можешь? – Сэм смотрел, как я достаю из себя окровавленный нож. - Что? – я усмехнулся, не смотря на него и прикрывая рану рукой. - Тебе не больно? - Нет, - я улыбнулась и сняла кожаную , чтобы осмотреть повреждение. – Поможешь? Я бы себя сама заштопала, но мне неудобно. - Да, давай, - он забрал из моих рук нитку и иголку. – Ты меня поражаешь! Я усмехнулась, ничего не ответив. «Когда это я стала такой циничной? Уже и раны игнорирую». Сэм зашивал мою рану довольно быстро, но постоянно смотрел на мое лицо, чтобы увидеть мою реакцию на иголку. Мое лицо ничего не выражало, лишь какие-то отголоски боли трепали мое плечо. Его руки чуть подрагивали, но они были теплыми и осторожными. - Готово! – наконец провозгласил Сэм, сматывая нитку. - Сэм, ты чудо, - я провела пальцем по швам и встала с сидения, взяв в руки аптечку. - Слушай, почему ты Гордону запретила называть себя «Иви», а нам разрешила? – я шла к багажнику, Сэм следовал за мной, как собачка. - Так меня называть могут только Винчестеры, - я наклонилась и спрятала аптечку в багажнике. - Отец называл тебя так? – догадался Сэм, дотронувшись до моего предплечья. Я посмотрела на его руку на моем предплечье, а потом в глаза. Парень руку убрал. - Во-первых, это Джон придумал прозвище, а во-вторых, перестань так делать! – я посмотрела парню в глаза. - Делать что? - Пытаться вызвать у меня слезы. У тебя ничего не выйдет, - я прищурилась, следя за его реакцией. - Нужно проверить, как там Дин, - Сэм почесал затылок, меняя тему. Мы вошли в дом. Дин выглядел довольно жалко: на лице кровоподтеки, некоторые места и посинели. Гордон выглядел еще хуже, к тому же он был привязан к стулу. - Мы тут что-то пропустили? – задал вопрос за обоих Сэм. - Немного, - Дин повернулся ко мне, - не желаешь? – он указал на связанного Гордона. - С удовольствием, - произнесла я, сжав кулак. Потом со всей своей возможной силой ударила охотника в челюсть. Он упал вместе со стулом. – Ублюдок. - Отличный удар, - заметил старший из Винчестеров. - Спасибо, - я потерла костяшки пальцев. - Тебя отвяжут через пару дней. – Мы все вместе вышли во двор. - Дин, - позвала я. Тот повернулся ко мне, я бросила ему ключи от своей машины. – Поведешь? Он ловко поймал ключи. Винчестер ничего не ответил, лишь улыбнулся. Мы все забрались в машину, я улеглась на заднее сиденье. - Ты заштопала свою рану? – поинтересовался Дин, смотря на меня в зеркало заднего вида. - Сэм помог мне. - Он не пытался вызвать тебя на слезливые разговоры? - Откуда ты знаешь? – усмехнулась я. - Он ведь заноза в моей заднице. Я знаю о нем все, - Винчестер краем глаза посмотрел на брата. Я потрепала Сэма по голове. - Так ты едешь с нами? На охоту? – Сэм повернулся ко мне с надеждой в глазах. - Ребята, вы классные охотники и все такое, но я работаю одна. Не хочу таскать за собой балласт. - То есть мы балласт? – Дин многозначительно посмотрел на меня. - Вы, ребята, классные, ей-богу, но вы жутко раздражаете, - я улыбнулась. – Тем более что ваша Impala на фоне моей машины просто банка на колесах. - Не оскорбляй ее, - Винчестер-старший нахмурился. – Конечно, у тебя под капотом 426 лошадей, но это не повод оскорблять мою малышку. – Я похихикала, увидев выражение лица Сэма. Мы приехали в мотель, я попрощалась с Винчестерами и сразу же уехала из города. Я была на восьмой миле от города, когда моя машина просто остановилась. Я кое-как дотолкала ее до обочины и открыла капот. «Замечательно, разрядился аккумулятор», - подумала я. Я вышла на дорогу, на ней было безлюдно, как в супермаркете после закрытия. Я проклинала Рэд Лодж. Но нечего было делать, я достала из багажника магнитофон и включила Def Leppard. Время шло медленней некуда. Песни, которые мне раньше нравились, теперь стали меня раздражать. Так я просидела около 5 часов. Наконец, на горизонте появилась какая-то машина. Я мгновенно вскочила и стала размахивать руками, как сумасшедшая. Но, как ни странно, это были Винчестеры. Они со смехом остановились около меня. - Чем вам можем помочь, мисс? – сквозь смех произнес Сэм, опустив стекло. - Парни, спасайте, - практически взмолилась я. - Что там у тебя случилось? – поинтересовался у меня Дин, многозначительно посмотрев на брата. - Аккумулятор сдох, - у меня на лице никогда не было настолько жалобного выражения. - Дин, кажется, это мы были балластом, - Сэм вышел из машины. – Не нужно было так говорить. Дин, мы слишком добрые. - Это ты слишком добрый, Сэмми. Я даже не хотел останавливаться, - заметил парень, но из машины все-таки вышел и заглянул под капот моей машины. Я облокотилась на машину и уставилась на аккумулятор. Сэм стал рядом со мной. Дин поднял голову и произнес с улыбкой: - А тебе удобно с такой грудью за нечистью бегать? – я посмотрела на Дина и обнаружила, что он пялиться на мою грудь. - Лично мне было бы неудобно, - встрял Сэм, ухмыляясь. - Давайте мы перестанем говорить о моей груди, - я глядела на братьев по очереди. - Хорошая тема, не могу понять, что тебе не нравится, - Дин усмехнулся, подмигнув брату. - Скажи, что это за медальон, - Сэм протянул руку, я машинально отпрянула. – Я просто хотел дотронуться до медальона, - парень снова протянул руку, на этот раз я не препятствовала, и дотронулся до медальона, который висел на моей шее. - Это святой Иуда, - я подняла глаза на Винчестера. – Помогает в безнадежных ситуациях. - Так ты тоже веришь в Бога? – удивился Дин. - Я верю в Иисуса Христа, - я смотрела прямо в глубину глаз Сэма. – Я столько насмотрелась за свою жизнь, что при любой возможности вспоминаю о Боге и верю, что он спасет меня от этих гадких тварей. Несколько минут между нами стояла тишина. Сэм смотрел на меня с каким-то доверием, я смотрела на него с улыбкой, а Дин просто не мог понять, что происходит. - Так у тебя есть провода? – наконец прервал тишину последний. Ему была неприятна тема про Бога. - Возьми в багажнике, - я указала на машину, продолжая пялиться на Сэма. Я смотрела на него другими глазами. Пока Дин копался с нашими машинами, мы с Сэмом болтали о всякой всячине. Я, конечно, избегала любого упоминания о своем прошлом, но все-таки некоторые факты Сэм все-таки из меня выудил: - Расскажи о своем муже, каким он был? – я несколько секунд просто смотрела ему в глаза. - Рик был просто чудесным. Он ничего не знал об этих чертовых тварях. Он так и умер, не зная о моем прошлом, - я вздохнула и улыбнулась. - Ты любила его? - Еще как. - А от чего он умер? - Желтоглазый убил его, - я посмотрела на Винчестера из-под опущенных ресниц. - Желтоглазый демон? За что? – в этот момент к нам подошел дин. - Это уже другая история, - я встала и подошла к своей машине. Я села в нее и с легкостью завела. - Спасибо тебе, Дин, - я вышла из машины. - «Спасибо» в карман не положишь, - заметил он, вытирая руки какой-то тряпкой. - Хорошо, с меня выпивка, - пообещала я с улыбкой. - Это уже другое дело. – Несколько минут между нами снова висела тишина. - Что ж, ребят, пора прощаться, - я подошла к Дину и крепко его обняла. - Точно не хочешь поехать с нами? – Винчестер крепко держал меня в своих объятиях. - У меня есть одно дельце в Джонсборо, - я отстранилась, - тогда я к вам присоединюсь. – Я подошла к Сэму и крепко его обняла. - Ну, если что-то случиться, звони сразу же, - предупредил он. Наконец я села в машину. Винчестеры последовали моему примеру и сразу же тронулись. «Ладно, Impala, ты получишь десятисекундную фору», - подумала я с хитрой улыбкой на лице. Вскоре фора прошла, я вдавила педаль газа в пол. Я послала Винчестерам воздушный поцелуй, легко обгоняя их. - Мы еще повеселимся.