ID работы: 6292137

Six mornings after

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
3
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать

1. Rude Awakenings

Настройки текста
— Бонни. Тишина. — Бооооннни. Еле слышное дыхание, храп и чириканье птиц. — Бон, уже почти полдень. Снова тишина. Сонное подергивание носом. Какое-то шуршание, и резкий звук раздвигающихся штор. — Проснись и пой. Свет резко ударил ей в глаза — ММММРХ! — Бонни застонала, обернув руки вокруг подушки и уткнувшись в неё лицом. — Нет, нет, — сказал Стефан, и плюхнулся на край кровати, выталкивая её. — Стефан, — заскулила она, удобнее устраиваясь на кровати, и вжимаясь в матрас. — Бооонни, — передразнил он, тем же скулящим тоном, вытягивая подушку из под её головы и отбрасывая в сторону, — Ты заставила меня пообещать, что я разбужу тебя в десять, но уже четверть двенадцатого. — В этом предложении слишком много циферок, — пробормотала Бонни, на что Стефан закатил глаза. — Вставай. — Мммм. — Вставай и берись за дело. — Уйдииии! — Вставай-вставай. Она поводила пальцем перед носом, жалобно вздохнув, прежде чем медленно открыть глаза. Они казались зелёными щелочками, при ярком свете солнца. — Почему ты все ещё здесь? Стефан окинул её притворно задумчивым взглядом, — Хороший вопрос. Посмотрим, - Я дошел до середины шикарного недельного Марафона Акул — Бонни застонала, — Тебе реально пора заканчивать с Неделей Акул*. — Вдруг кто-то звонит мне в три часа ночи, — никак не припомню. Ах да, твоя соседка по комнате. Бонни протерла глаза, — Кэролайн позвонила тебе? — Да, с твоего телефона, и видимо перепутала "Стефан" с номером такси, так как она буквально приказала мне забрать вас. Ещё что-то про полугодовое соседство по... — По комнате, ночью и не дома, — закончила Бонни, морщась и уронив голову на руки, — Ох, боже. Это было прошлой ночью. — Что ты имеешь ввиду под полугодовым соседство по комнате, ночью и не дома? — Традиция колледжа, которая должна умереть. Его рот изогнулся. — Ну, похоже, если это не произойдет - ты будешь разбита. — Мне так жаль, — сказала она, смотря на друга сквозь пальцы, — Мы наверняка были кошмаром - ты не должен был забирать нас! — Когда я приехал за вами, вы забирались в чёрный фургон без номеров, так что, — он ухмыльнулся, — Думаю, хорошо, что я появился. Бонни покачала головой, — Мне и правда очень жаль. Стефан пожал плечами, — Не переживай об этом. — Нет, серьёзно, я должна тебе, — его серо-зелёные глаза хитро засверкали, а её собственные сузились, — Только не это! — Просмотр марафона Недели Акул все выходные. — О, боооже мооой. — Неделя Акул хорошее телешоу. — Ты умрешь в одиночестве. — Вероятно. — Боже, я не могу поверить Кэролайн позвонила тебе, как она вообще про тебя вспомнила? Стефан закатил глаза. — Думаю, я был у неё забит, как: "Единственный человек, которого я знаю, что проводит субботний вечер дома, страдая фигней". Бонни не могла не фыркнуть. — Эй. Он громко рассмеялся. — Я имею ввиду, не пропускать же мне вечеринку Discovery Channel*, она без выпивки, а значит не доставит проблем. Он удержался от лишних комментариев. — Давай вернемся к той части, где ты благодаришь меня. — Ты прав - спасибо тебе. Серьёзно. — сказала она с добродушной улыбкой, и он пожал плечами, поджимая под себя ноги. — и не стоило оставаться - сидеть всю ночь с пьяной мной, явно не супер весело. — Нет, ты отключилась, — ответил он, подавляя зевок, — когда привез вас к себе, было 4 часа утра, я решил не парится, и развести вас по домам утром. Кроме того, был сильный снегопад. Она нахмурилась. — Правильно, этой ночью был шторм. Все было также плохо, как передавали? Стефан закатил глаза. — Их прогнозы когда-то сбывались? — Похоже, Weather Channel* получают порцию адреналина, объявляя чрезвычайное положение в штатах, без причин. — Должны же как-то. — Спасибо, однако, — сказала она, и выражение её лица снова стало виноватым, — за руль в такую погоду. Он махнул рукой. — Не страшно. Для чего ещё нужны друзья? Она сморщила нос. — Приносить утром кофе после похмелья? — Не-а. Она вздохнула, когда тот повернулся и вышел из комнаты, снова плюхнулась на кровать, прижав руку ко лбу. — Это стоило того. ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ*** Кэролайн действительно стоило перестать просыпаться в своей ванной. Дело не в том, что с её ванной было что-то не так - её ванна была класной. Она боролась изо всех сил, чтобы получить единственную в доме квартиру с ванной на ножках. Золотые светильники, глубокий бассейн, одна из тех восхитительный старинных пробок с цепью - нет, её ванна была шедевром. Но этот шедевр, убивал её шею. — Фу, — простонала она, отталкиваясь от стены и принимая сидячее положение. Боль. Боль везде. В голове, шее, спине - и других местах, однако это место выглядело намного лучше и больше, так что ей стоило поблагодарить того, кто привез её домой вчера ночью. Она мысленно пнула себя. Не то, чтобы с Деймоном было что-то не так - она просто волновалась, что если они будут встречаться так часто, он может решить, что это серьёзно. Это было уже не первый раз. Честно говоря, парень цеплял. Просто, пусть это будет очередным зовом плоти, и все будут счастливы, Иисус Христос. Распахивающаяся дверь вывела её из своих мыслей, её взгляд вспыхнул от досады, при виде того, кто вошел. И понеслось: — Доброе утро, неудачник. Стефан Сальваторе, лучший друг Бонни, спаситель-китов-мучеников-выбросившихся-на-берег, смерил её таким же взглядом, из дверного проема. — Уже полдень. Она улыбнулась. — Хорошо, тогда предположим, это означает, что ещё не день, так что: доброе утро, неудачник. Он поджал губы. — Доброе утро. Она пробежалась взглядом по его внешнему виду: мятая фланелевая рубашка, волосы в беспорядке, сонный хитрющий взгляд. Бровь блондинки медленно поползла вверх. — Остался на ночь, хм? — Да, сумасшедшая история - девушка, которая меня едва знает, вызвала меня посреди ночи, чтобы я забрал её, и в конечно итоге, я добрался сюда очень поздно. — Она звучит жарко. — Ещё как. Она закинула руки за голову, растянувшись, как кошка, в углублении ванны. — Так вы с Бонни наконец вместе или что? Взгляд Стефана моментально покосился от предсказуемости комментария. — Конечно, Кэролайн, после пятнадцати лет дружбы, мы наконец-то поняли, что дружбы между мужчиной и женщиной, по факту, быть не может, и что Гарри и Салли всегда были правы, и что все что нам было нужно, чтобы эта лампочка полового созревания лопнула, это чтобы один из нас напился, а другой был безумно лишен сна. Кэролайн махнула рукой. — Я перестала слушать после того, как твой истеричный тон дал понять, что тебе ничего не перепало прошлой ночью. Он вздохнул. — Просто дашь мне знать, когда освободишь ванну? Мне нужно помыться, прежде чем идти в униве... — Снова отрубаюсь. Он скрестил руки под грудь и прожег её сердитым взглядом. Кэролайн вздохнула, поднимаясь на ноги. Его лицо мгновенно изменилось, после чегоон быстро отвел взгляд в сторону, заставляя её глянуть вниз. Она тут же фыркнула - её халат свободно висел на ней, обнажая совсем немного нижнего белья. Воооооооу. Как-будто он никогда раньше не видел голую девушку. Хотя, может быть, и не видел. Не то, чтобы он был уродом. Но боже, кто станет иметь дело с защитником экологического права, в постели - он вероятно, перечислял бы исчезающие виды, которые он собирался сохранить с каждым толчком. Она затянула узел халата, и прошла мимо него со словами: — Она вся твоя. Он улыбнулся, что блондинка проигнорировала, и пошла к себе в комнату, где первым, что она увидела был очень горячий, очень развалившийся и очень голый мужчина. Его иссиня-чёрные волосы лежали в сексуальном беспорядке на её светло-синей подушке, его сонные, ярко-голубые глаза были приоткрыты и хитро смотрели на Кэролайн. — Доброе утро, солнышко. Хриплое приветствие было встречено отстранённым, — Доброе, — когда она начала бродить по комнате, в поисках своего мобильника. Её босс не предавал особого значения слову "выходной", так что она уже представляла сколько дерьма ей придется выслушать - она обычно вставала в девять, не позже. — Что ты скажешь насчет, — решился спросить он, принимая сидячее положение и обнажая ряд рельефных кубиков на животе, — небольшого завтрака голышом? — Э-э, — начала она, лишь наполовину уловив смысл его слов, когда смотрела под платьем с прошлой ночи: нет телефона, — Я на самом деле не завтракаю, но, — она подняла куртку, чтобы проверить карманы, — Я думаю, что у нас есть какая-нибудь блинная смесь или что-то ещё, внизу: Это к Бонни. — Она махнула рукой, когда пальцы другой руки наткнулись на какую-то гладкую, твердую поверхность. Бинго. Она тут же вытянула свой телефон, и смущенно улыбнулась ему через плечо, — не стесняйся брать все, что хочешь. Он сонно подмигнул Кэр, — Будет сделано. ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ*** — Ммммм. Бонни сжала пальцы вокруг ручки. — Ммм, ммм, мммммм. Она несколько раз моргнула, пытаясь сосредоточиться на тексте. — ММм, мммм, мммм, мммм, МММММММ - Она выпустила ручку, резко вздыхая. — Серьёзно? — Отвратительный хор звуков продолжал доноситься с кухни, где очередной парень-игрушка Кэролайн готовил завтрак ( используя её продукты, кстати, так как Кэролайн никогда не завтракает). Она бросила яростный взгляд в его сторону. Дэймон был не самым любимым её увлечением Кэролайн. Взрывной рок 90-х был ужасен. Она не собиралась заниматься под бонусный трэк кулинарного MMMbop. — Хэй. — окликнула она, убирая книгу по патологии с колен, и свесив ноги с кресла. Когда в ответ она услышала лишь орущего Курта Кобейна, она заставила себя подняться и пойти на кухню, их всех сил стараясь выглядеть устращающе в домашних тапочках, фланелевой рубашке и гигантской футболке BUSM. Оказывается, это не имело значения, ибо вид полуголого Дэймона, одной рукой попивающего бурбон, и с лопаткой в другой, заставил её остановиться, как вкопанную и сменить решительное выражение лица, недоверчивым. Ей это не снится? — Окей, две вещи, — начала она и Дэймон перевернул блин, причудливо танцуя. — Доброе утро, птичка. Это остановило её на пару секунд. Когда, черт возьми, он стал её так называть!? Без разницы. — Первое: сейчас едва полдень, — она махнула рукой на бурбон, уточняя смысл, хотя её брови взлетели, — и у нас даже нет бурбона. — Ну... — он закинул голову, чтобы допить бутылку, прежде чем отбросить её в сторону, — теперь точно нет, — он пошевелил бровями, и она вновь закатила глаза. — Второе: у тебя что аллергия на рубашки? Он ухмыльнулся, выливая тонну густого теста для блинов на сковороду. — Вы собираетесь меня вылечить, док? — Аллергия не лечиться, — прохладно ответила она, бегло осмотрев Дэймона, — её не избежать, — он казалось был удивлен таким ответом, отчего её кожу начало покалывать от раздражения, — В третьих, — Это больше, чем пара вещей. — Завтра экзамен по Урологии, а это значит, что мне нужно выучить тысячу разных вещей, а я не могу сосредоточиться с.. — Эта та Урология, где вы говорите о членах весь день? Её губы сжались в тонкую линию. — Вообще-то, это то, что я делаю сейчас. — Ооо, — выдал он, сверкая своими ярко-голубыми глазами по ней, — Колючая. Она сжала челюсть. — Ты можешь перестать пялиться? Его взгляд стал душить, — Если ты продолжишь язвить мне, стоя в этих больших пушистых тапочках, то не пялиться куда-то вниз станет проблематично. — Она закатила глаза, разворачиваясь на пятках и пошла обратно в гостиную. — Успокой его, — безрадостно сказала она, открывая дверь. — Вердикт доктора. — нараспев произносит Дэймон из-за спины. И в следующем месяце она задавалась вопросом о том, как долго Кэролайн выслушивала новую тираду. Как вдруг слышится яростное, — ЧТО!? — разрезающее воздух, как визжащие шины на горячем асфальте, заставляя и так больную голову Бонни совсем расколоться. — Серьёзно, валишь? — прошипела она, сверкая взглядом в коридор, откуда вышел нахмуренный Стефан с телефоном. — Все это было правд... — Вы видели новости? Бонни приподняла брови. — Нет? — Ночью выпало шесть футов снега. Её глаза стали размером с блюдце. — Что? — Это гребаная шутка? — Кэролайн хлопнула, вылетая из своей комнаты, мчась вниз по коридору, словно блондинистое торнадо. — МВТА полностью отключено, и Uber не работает - как, черт возьми, я должна работать? — Она протиснулась мимо Стефана к входной двери, распахивая её и несясь по коридору, как Бог знает что. Взгляд Бонни остановился на Стефане, — Я думала, ты сказал, что все не так плохо! Он раздраженно махнул рукой. — Это было после того, как я попал сюда! — Шесть футов за одну ночь? — И сегодня ещё. — Что? Как это может быть? — Не знаю. Дверь в кухню внезапно распахнулась, и появился нахмуренный Дэймон, с лопаткой в руках. — Есть шанс, что я все ещё пьян, — начал он, — но вы, ребята, вроде как живете на втором этаже, да? — И? — Бонни вздохнула, пребывая в ужасном расположении духа, чтобы выслушивать бред Дэймона. Он пожал плечами. — Ничего, правда - просто интересно, почему земля теперь волшебным образом подходит к вашему окну. Лицо ее побледнело, и она тут же направилась к старому окну в гостиной, раздвинув занавески с резким свистом. Конечно, снег накапливался чуть ниже подоконника. Иисус Христос, похоже начался снежный апокалипсис. — Я не могу выйти из дома! — воскликнула Кэролайн, врываясь в квартиру, заставляя всех повернуть головы к ней. — Я буквально не могу сдвинуть дверь: это, как в гребаном дивер.. — она замолкла, когда её взгляд остановился на Бонни, точнее на окне позади неё. Она моргнула. — Это снег? Стефан ляпнул ей, — Привет? — все посмотрели на него, — Как ты умудрилась пропустить ту часть, где выпадает шесть футов снега? — Да, но ведь он выпадал и раньше? Его брови взлетели. — За одну ночь? Буквально никогда. Она посмотрела на Бонни, для подтверждения, и брюнетка дернулась, покачав головой. Она усмехнулась, взмахивая руками. — Ну, тогда, что черт возьми, мы должны делать!? — Она посмотрела на Бонни. Бонни посмотрела на Стефана. Стефан посмотрел на Кэролайн. Кэролайн посмотрела на Стефана. Все повернулись к Дэймону, который лениво игрался с лопаткой. — Блинчиков?
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.