ID работы: 6292885

The Black Princess: заметки переводчика

Статья
G
Заморожен
111
автор
Размер:
200 страниц, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
111 Нравится 82 Отзывы 33 В сборник Скачать

6.2. Штрихи к экономической географии Вестероса

Настройки текста

Общие сведения

      Мир Вестероса 290-х годов в «The Black Princess» представляет собой сочетание «книжного канона» ASOIAF, отдельных элементов из телесериала «Game of Thrones» и авторских представлений о мире («headcanon»).       В произведении отдельными штрихами показано очень медленно развивающееся сословное феодальное общество, которое имеет очень много общего со средневековой Европой, но вместе с тем есть серьёзные различия. В качестве примера - многолетние зимы обязаны оказать заметное влияние на архитектуру [здания и сооружения в Семи Королевствах очень напоминают изображения в комиксах по ASOIAF, но они выглядят иначе, чем помещения и декорации, в которых снимали телесериал - и это одна из причин, почему "попаданец" далеко не сразу понял, где именно он оказался].       Мобильность населения в континентальных королевствах гораздо ниже, чем в средневековых странах Европы. Переселения происходят в основном не от хорошей жизни (из-за истощения почв и голода, либо в связи с военными конфликтами, либо принудительно). С другой стороны, у них явно больше металла и металлоизделий – так как после окончания Долгой Ночи прошло около восьми тысяч лет, и за это время люди успели обнаружить множество месторождений полезных ископаемых, добыть и переработать огромное количество руды.       В общем. Мир «The Black Princess» не имеет почти ничего общего с тем, что показано в телесериале (в котором слишком ярко одеваются и слишком роскошно живут) – он тусклый и блеклый. Большинство населения – это простолюдины, они носят самодельную одежду и питаются пресной однообразной пищей, которую едят не досыта.       Соль и другие консерванты (уксус, специи…) - важнейший стратегический ресурс.

***

      Экономика различных регионов Семи Королевств не является чем-то неизменным. Отметим некоторые, наиболее важные события новейшей истории, оказавшие влияние на обстановку, сложившуюся к началу 298 года.       В 236 году, после окончания лютой шестилетней зимы Деймон III Блэкфайр и Золотые Мечи высадились на мысе Крюк Масси в районе столицы, но в битве у реки Путеводной были разгромлены и бежали. В результате, пострадала очень небольшая часть Королевских земель (в зоне боевых действий и на маршруте движения войск), но некоторые торговцы и ремесленники побережья наверняка решают переселиться в окрестности столицы.       В 244 – 260 годы, когда лордом Утёса являлся слабовольный толстяк Титос Ланнистер, начинается политический кризис в Западных землях. Приказы Титоса нередко не исполняли, а взяточничество среди его подчинённых стремительно распространялось. В это время начинается быстрое возвышение дома Рейнов (а после свадьбы Эллин Рейн и старого Уолдеррана Тарбека - и присоединившегося к ним дома Тарбеков), которые занимают деньги у Ланнистеров и начинают увеличивать численность своих войск (нам известно, что Тарбеки увеличили свои войска "с 20 до 500 рыцарей, не считая латников и лучников", но у Рейнов должны были быть и другие союзники и вассалы).       Вслед за этим, "к Простору начали переходить межевые рыцари и мелкие лорды Запада". Ещё кто-то наверняка присоединился к союзу Рейнов и Тарбеков.       В 254 году железнорождённые и прочие пираты начали набеги на острова и побережье Западных земель, и лорд Фарман без разрешения Титоса начал строительство флота, чтобы отбиваться от них.       В 255 году трое рыцарей, у которых Тарбек отобрал земли, обратились с жалобой к королю, который "прислал Титосу грозный приказ разобраться с земельным спором" [то есть, это явно был далеко не первый и скорее всего - несправедливый до неприличия случай самоуправства]. Отправленный арестовать лорда и леди Тарбек отряд Алина Марбранда из нескольких сотен солдат (!) был атакован и разгромлен людьми лорда Роджера Рейна. Его брат Рейнард Рейн, явившись в Утёс, заявил, что имела место трагическая ошибка: "Рейны якобы приняли войска за разбойников" (!). К неудовольствию многих вассалов, Титос согласился замять дело.       В дальнейшем, на Западе начались боевые действия - настолько серьёзные, что "король Эйгон V трижды присылал войска на запад, но едва королевские рыцари уходили из Западных земель, как войны возобновлялись" (вероятно, в этих боях участвовали выходцы из других регионов - межевые рыцари, добровольцы из приграничных районов Речных земель и Простора и т.д.). Всего было около дюжины вооружённых конфликтов. По сути, дом Ланнистеров утратил контроль над регионом, а обстановка для "третьего сословия" неблагоприятная и ухудшается (налоги повышают, посевы вытаптывают, разбойники активизировались...). Кто-то из торговцев и зажиточных горожан может решить переехать в безопасные Королевские земли или богатый Простор.       Война Девятигрошовых королей 259 – 260 гг. – божественное благословение для всех Семи Королевств, ибо очень многие желающие воевать отправляются на Ступени. Некоторые возвращаются с добычей и трофеями.       В ходе этой войны железнорождённые получают представление о королевской армии и флоте.       В 260 году вернувшийся с войны Тайвин Ланнистер начинает решительно восстанавливать влияние дома Ланнистеров. Он требует от вассалов подтверждения лояльности, выплаты долгов и налогов, начинает борьбу с разбойниками и создаёт для этой цели отряд из 500 мечей (крупное подразделение постоянной готовности, ставшее основой для создания Красных плащей?). Рейн отказался присылать заложников, а Тарбек явился с жалобой, был арестован Тайвином - и отпущен Титосом после того, как по приказу Эллин Рейн её рыцари захватили в заложники трёх мальчиков из рода Ланнистеров.       То есть, Рейны открыто выступили против сюзерена. С этого момента война становится неизбежной. Торговля замирает, кто-то наверняка решает переселиться в более безопасные места.       В конце 261 года (оценив расклад сил и завершив подготовку к войне?) Тайвин Ланнистер потребовал от Рейнов и Тарбеков явиться на суд, а они стали созывать войска (свои собственные, вассалов и сторонников). Тайвин немедленно двинул на них 500 рыцарей и три тысячи пехотинцев (латников и арбалетчиков). К нему присоединились лорды Марбранд, Престон и несколько других – но похоже, далеко не все. Ещё кто-то выжидал, а кое-кто мог примкнуть к мятежникам.       Тайвин действовал быстро и решительно, а мятежники, похоже, переоценили свои силы. В битве у Тарбекхолла лорд Тарбек был разбит и казнён, следом войска взяли и сожгли замок [1]. Спешивший на помощь Тарбекхоллу Рейн с 200 рыцарями и 2 тысячами солдат атаковал силы Тайвина, но был разбит (потерял половину людей и был ранен сам). Очень похоже, что уже после сожжения Тарбекхолла сторонники Рейнов решили не присоединяться к ним, но весьма показательно, что подкрепления в войско Тайвина от выжидавших и колебавшихся лордов начали прибывать только после разгрома Рейнов. Три дня спустя Кастамере был блокирован, а позднее затоплен. Род Рейнов и род Тарбеков были полностью уничтожены (наверняка могли казнить и кого-то ещё).       В результате, у Тайвина появляются достаточно обширные свободные земли, которые он может заселить своими сторонниками (в том числе, безземельными и малоземельными рыцарями).       Очевидно, уже в первые годы правления Западными землями Тайвин добился впечатляющих результатов - так как в 262 году он стал десницей короля Эйриса II.       В 262 - 281 гг. на посту десницы Тайвин показал себя талантливым администратором, он отменил многие реформы Эйгона V, последовательно проводил политику в интересах высшей аристократии и крупнейших городов (снизил налоги для Королевской Гавани, Староместа и Ланниспорта), восстановил прерванную войной на Ступенях торговлю с Вольными городами, обеспечил мир (безжалостно казнил разбойников), строил дороги и заметно увеличил поступление денег в казну.       Очевидно, что всё это время Тайвин не забывал о развитии дома Ланнистеров и Западных земель. Есть основания предполагать, что деятельность Тайвина могла привести к некоторому ослаблению власти короля и усилению зависимости династии от позиции грандлордов.       После смерти Титоса Ланнистера в 267 году, во время отъезда Тайвина в Западные земли Железный банк Браавоса потребовал от Эйриса II выплаты задолженности по займам, взятым его отцом Джейхейрисом II. Король отказывался платить по счетам, грозился «поставить Титана на колени» и учредить свой собственный вестеросский банк — но в итоге Тайвин взял этот долг на себя и расплатился золотом Кастерли-Рок.       Важный момент: мы не знаем, насколько был велик этот долг и на каких условиях Тайвин согласился его оплатить... но уже в 268 году отношения между королём и десницей начали ухудшаться и Эйрис начал всё чаще отменять решения Тайвина.       Таким образом, ухудшение отношений между Эйрисом и Тайвином началось задолго до неудачной шутки нетрезвого короля в адрес жены Тайвина в 272 году (после которой Тайвин обратился с просьбой уйти в отставку). После смерти Джоанны в 273 году разногласия стали очевидны, а после турнира в Ланниспорте в 276 году (на котором король отказал в помолвке Рейегара и Серсеи) произошёл окончательный разрыв.       В 277 году начинается "восстание Сумеречного Дола" [2] - крупнейшего порта Королевских земель (то есть - важного торгово-ремесленного центра), значение которого стало уменьшаться с развитием Королевской гавани... и особенно - после "Танца драконов" (в 129 году город был захвачен и разграблен, но позднее восстановлен).       Точно известно, что Дарклины были в числе самых верных сторонников Таргариенов с первых лет завоевания континента. С момента основания Королевской гвардии в 10-м году до восстания в 277-м в неё были приняты семь представителей рода Дарклинов - больше, чем из любого другого рода во всех семи королевствах (именно поэтому на их гербе было семь белых щитов; кроме того, именно внебрачная дочь лорда Дарклина леди Джонквиль Дарк была личным телохранителем королевы Алисанны).       Далее. Семейство, столетиями правившее крупным городом обязано хорошо разбираться в экономике и политике [3]. Хотя, здесь следует учесть, что восстание началось после того, как правителем стал молодой лорд Денис Дарклин (young lord Denys Darklyn), женой которого являлась иностранка - леди Серала из Мира.       В "официальной версии событий", составленных мейстером Янделем нам сообщают, что причиной восстания якобы являлось желание лорда Дарклина получить от короля привилегии, которые имел Дорн. Однако если учесть, что труд Янделя был написан "для короля Томмена", то возникает ощущение, что в описании событий 277-го года почтенный мейстер очень многое замалчивает.       Вспомним также, что в начале 300-го года в разговоре с Бриенной Тарт местные жители с сожалением и сочувствием отзывались о лорде Денисе (обвиняя в подстрекательстве к мятежу "кружевную змею" леди Сералу).       Таким образом, можно предположить, что у лорда Дениса могли быть некие веские причины для восстания (казавшиеся понятными и обоснованными его вассалам и подданным) [4].       Предположим, что причиной восстания стали контрреформы Тайвина Ланнистера, резко ухудшившие положение подавляющего большинства населения города и окрестностей (и зажиточных торговцев, оказавшихся неспособными конкурировать с получившими льготы столичными купцами; и рядовых горожан, и крестьян). Разорение и обнищание жителей неизбежно ударило бы и по самим Дарклинам, и по их вассалам, и по местному духовенству.       В условиях ухудшения отношений между королём и десницей протест против неправильных действий десницы со стороны верных вассалов короля (с апелляцией к королю о восстановлении справедливости) мог иметь шансы на успех.       Предположим, что лорд Дарклин получил поддержку (или обещание о поддержке?) со стороны других обладавших влиянием и авторитетом людей Семи Королевств (по тем или иным причинам недовольных Тайвином и желавших его смещения с поста десницы).       Предположим, что леди Серала могла не только рассказать мужу о законодательстве и налогообложении в Вольных городах, через неё он мог получить дополнительные ресурсы из Эссоса (денежные ссуды и займы, оружие и доспехи для войск, советников и инструкторов...).       Если Сумеречный Дол помимо отрядов лорда Дарклина защищали наёмники из Эссоса и хорошо экипированное за счёт союзников городское ополчение - это может объяснить долгую шестимесячную осаду и нежелание королевских войск идти на штурм.       Далее. Предположим, что лорд Дарклин не прекратил выплачивать налоги – он всего лишь выплатил их не в полном объёме (отказавшись платить только дополнительные налоги, введенные Тайвином). А вот дальше...       Лорда Дарклина могли предать и продать союзники - и Сумеречный Дол стал мелкой разменной монетой в "игре престолов" между грандлордами.       Всех участников событий (и лорда Дарклина со сторонниками, и Тайвина Ланнистера, и короля) могли дезинформировать. Именно дезинформацией можно объяснить, почему Эйрис II прибыл в Сумеречный Дол с одним королевским гвардейцем и небольшим отрядом - и был захвачен в плен.       Продолжавшуюся шесть месяцев осаду и морскую блокаду города объяснить можно по-разному, но в конечном итоге Барристан Селми сумел в одиночку пробраться в крепость, освободить и спасти короля. После этого восставшие сдались.       По приказу Эйриса все Дарклины и их вассалы Холларды были казнены (возможно, казнили и других участников восстания - например, ополченцев?); земли Холлардов были опустошены - их замки разрушили, а селения сожгли.       В 281 году («год ложной весны») зимние холода неожиданно возвращаются. В наиболее сложном положении должны оказаться Север, Железные острова и мелкие лорды Речных земель, в выигрыше - Простор (который мог получить сверхприбыли на продаже излишков провизии). Отношения между Простором (имевшим запас продовольствия), Западными землями (имевшими возможность покупать провиант даже по высоким ценам) и Речными землями (не способными платить столько же, сколько Ланнистеры) наверняка ухудшаются.       Примерно в это же время после ограбления принцессы Элии было разгромлено Братство Королевского леса (до того годами действовавшее в окрестностях столицы).       Скорее всего, именно успешное нападение на принцессу стало причиной того, что прежде неуловимую шайку налётчиков нашли и уничтожили - Эйрис наверняка пришёл в ярость и потребовал бросить против них все имевшиеся в распоряжении войска.       После окончания турнира в Харренхолле принц Рейегар похищает Лианну Старк. Начинается восстание Баратеона, в начале которого зоной боевых действий становятся Штормовые земли, Речные земли и отдельные районы Долины Аррен. В 282-284 годы сражения захватывают новые обширные территории (Королевские земли, часть Простора и т.д.). Взята штурмом столица, пострадали и другие города. Разрушены и повреждены мосты, колодцы, сожжены многие постоялые дворы, заставы и целые придорожные селения, сами дороги требуют ремонта. В таких условиях движение торговых караванов затруднено, их маршруты изменяются, должен возрасти интерес к морскому и речному транспорту.       На протяжении восстания железнорождённые очень внимательно следят за происходящим на континенте. Они знают о громадных потерях войск в ходе этой войны. Они знают, что королевский флот прекратил существование (часть кораблей потоплена или вышла из строя, часть - уведена в Эссос беглыми лоялистами), а флот Редвинов мог понести потери и требовать ремонта после того, как на протяжении года осуществлял морскую блокаду Штормового предела. Они знают, что флот пытаются восстановить, но им командует "не имеющий опыта морских сражений мальчик Станнис".       Последний поход осторожного Квеллона Грейджоя на побережье Простора, в котором участвовали 50 кораблей окончился для них успешно - что должно было "разжечь аппетит". В итоге, на рубеже 283-284 года Бейлон Грейджой принимает решение о подготовке к восстанию и начинает строительство Железного флота.       Даже после официального окончания войны обстановка южнее Перешейка должна быть сложной и неспокойной - по дорогам движутся беженцы, в лесах скрываются банды дезертиров и бывших солдат.       В итоге, весьма значительное количество жителей соседних регионов (в том числе, немало бывших лоялистов) может переселиться в Западные земли, где не было войны и царит образцовый порядок. Некоторые из них могут переселяться не с пустыми руками. Некоторые могут заключать браки с младшими и побочными ветвями рода Ланнистеров (Ланнетами, Ланни, Ланстерами, Лантеллами) и даже со светловолосыми зеленоглазыми бастардами Хиллами. Некоторые рыцари, воевавшие на "неправильной стороне" могут согласиться на службу "за стол и кров", в качестве стражников и безземельных "hedge knights" (при необходимости - взяв новое имя и новый герб). Важный момент - все эти переселенцы сохраняют прежние знакомства и семейные связи, поэтому влияние Тайвина за пределами Западных земель усиливается.       В Речных землях во многих местах должны измениться границы между доменами, правители которых наверняка начнут выколачивать налоги и недоимки за всё время войны, а также вводить новые пошлины [5].       В этих условиях во второй половине 280х годов вполне возможно увеличение каботажных морских перевозок между Западом, Речными землями и Простором. Проблема лишь в том, что многие купеческие корабли будут проходить перед глазами аборигенов Железных островов (среди которых стремительно увеличивается число сторонников возвращения к "старым временам").       В середине 280х годов ставший десницей Джон Аррен должен постепенно восстанавливать сбор налогов, таможенную службу и береговую охрану. Весьма вероятно, что для скорейшего прекращения войны ему пришлось простить недоимки и задолженности перед казной за прошлые годы, отменить или сократить некоторые налоги и сборы, предоставить льготы и помощь участникам восстания и их сторонникам. То есть, объём государственных доходов уменьшается.       В это же самое время ставший королём Роберт Баратеон увеличивает расходы (пиры, турниры, праздники...), раздаёт обещания, ценные подарки и т.д. Своими необдуманными и импульсивными действиями он добавляет Аррену головной боли.       Во множестве мест расцветают контрабанда и уклонение от уплаты налогов.       Предположения:       1) некоторые железнорождённые время от времени тайно продолжают пиратствовать в Закатном море, нападая на одиночные корабли (после поражения восстания Грейджоев захваченные ими корабли не были обнаружены только потому, что они их топили или разбирали на части - и сжигали в очагах в виде дров или как-то иначе перерабатывали).       2) некоторые железнорождённые тайно поддерживают контакты с отдельными купцами и контрабандистами на западном побережье Вестероса (они обеспечивают безопасный проход отдельным купеческим кораблям, продают и покупают через них товары, а иногда выполняют заказы "утопить судно конкурента").       В 288-289 гг. в ходе восстания Бейлона Грейджоя железнорождённые успешно захватили Ланниспорт и уничтожили флот Ланнистеров, затем атаковали Сигард (штурм которого завершился неудачей, но Маллистеры тоже должны были понести потери) и другие пункты на побережье, обеспечив господство своего флота в Закатном море.       Мятежников подвела самоуверенность. Они не восприняли серьёзно ни недавно построенный королевский флот под командованием Станниса, ни импульсивность Роберта Баратеона - который наверняка отправился в поход на запад сразу же после получения известий о начале мятежа. Не дожидаясь сбора королевских войск.       Разгром Железного флота в проливе между Светлым островом и побережьем был очень серьёзным ударом... но складывается впечатление, что Роберт вновь действовал на опережение противника - и высадился с частью королевских войск на Железные острова раньше, чем мятежники успели перегруппировать силы и организовать оборону. А уже потом на захваченный плацдарм начали прибывать подкрепления.       В боях на суше железнорождённые победить не могли - слишком неравным было соотношение сил (численное превосходство королевских войск обеспечивало им возможность блокировать острова и замки, а затем поочерёдно штурмовать их, даже теряя по несколько человек за каждого защитника).       После разгрома мятежа позиции новой династии укрепляются, авторитет возрастает. Даже некоторые бывшие сторонники Таргариенов становятся сторонниками Баратеонов.       Ещё одним следствием мятежа становится сокращение морских перевозок между Западом, Речными землями и Простором (разбитые железнорождённые ведут себя тихо и смирно, но ни местные, ни иноземные торговцы не хотят рисковать). Товарооборот по дорогам через Речные земли увеличивается.       Джон Аррен начинает проявлять беспокойство о состоянии королевской казны (расходы которой по-прежнему заметно превышают доходы). Он начинает искать способных людей на должность мастера-над-монетой и останавливает выбор на Петире Бейлише, который в 294-295 гг. переезжает из Долины в столицу и входит в состав Малого Совета.       Бейлиш начинает реформировать систему налогов и сборов, активно привлекает займы. Количество денег в казне увеличивается.       С этого времени Тайвин Ланнистер является одним из главных, но далеко не единственным кредитором Железного Трона.       Тайвин Ланнистер - это человек, который планирует на десятилетия и поколения вперёд. Однако о большинстве его планов не знают даже самые доверенные люди из его окружения. Тайвин очень хорошо контролирует свои эмоции...       Однако получив известие о том, что за помощь в уничтожении северян Серсея назначила командира столичной стражи Яноса Слинта наследным лордом Харренхолла и членом Малого Совета, Тайвин взбешен.       "И кто это придумал возвести Яноса Слинта в лорды? Отец его был мясником, а ему дарят Харренхолл... Харренхолл, седалище королей! Пока я жив, я не позволю ему даже ступить туда"       Позже, в 299 году войска Ланнистеров занимают Харренхолл и Тайвин приказывает начать ремонт замка. Очень похоже, что у Тайвина были планы на эту крепость.       Предположим, что Харрен Чёрный строил свой замок не в случайном месте, местоположение Харренхолла имело важное стратегическое значение. Предположим, что Тайвин планировал дальнейшее усиление своего рода и распространение влияния Ланнистеров за пределы Западных земель и "спорных" приграничных районов - в глубину Речных земель.       Контроль над Харренхоллом - это шаг к созданию "королевства Запада и Речных земель". Харренхолл на острие клина, направленного в сердце Речных земель позволяет взять под контроль движение по притокам Трезубца, отрезает Риверран от трети вассалов, дороги Роз (Roseroad) и южных королевств, обеспечивает превосходные оборонительные рубежи по рекам и озёрам.

События 290-х годов

      На принцессу Алисанну с рождения тратят достаточно крупные суммы денег, и в 290е годы эти расходы ежегодно увеличиваются... но в сравнении с другими расходами государства, они незначительные. При этом, часть затрат на Али это не казенные средства, а деньги Ланнистеров и доходы королевской фамилии.       Также, за время правления (особенно в 283-285 годы) Роберт вознаградил титулами и превратил в феодалов-землевладельцев громадное количество безземельных межевых рыцарей и даже стражников из числа своих боевых соратниковбольше, чем любой другой правитель… как минимум со времен Завоевания»)… и конечно, каждый из награжденных стал ещё более преданным сторонником короля и династии Баратеонов. Однако несмотря на усилия Джона Аррена, наделение землями проходило бессистемно, непродуманно... и нередко было несправедливым (у бывших сторонников Таргариенов и объявленных таковыми семейств отобрали очень многие земли и угодья, при этом большинство их жалоб осталось без рассмотрения). В результате, к 298 году заметная часть самых преданных сторонников короля Роберта Баратеона оказалась рассредоточена и рассеяна в провинции, при этом многие поместья (в которых они проживали вместе с семьями) оказались в окружении недружественно настроенных соседей.       Состояние королевской казны к моменту отъезда королевского семейства на Север немного лучше, чем в книжном каноне (увы, Роберт щедро тратит деньги не только на Али). А вот состояние Бейлиша заметно меньше, чем в ASOIAF. Али удалось остановить несколько его махинаций (впрочем, Мизинец считает, что его замыслы пресёк Джон Аррен).       Так как часть выпущенного в 292-298 гг. спиртного была закуплена "для королевского стола", закупки арборского, дорнийского и прочих экзотических вин снизились (соответственно, уменьшились и расходы); также, в эти годы Роберт несколько больше времени проводит "с семьёй" (точнее, с детьми), он чаще выезжал на охоты и реже - устраивал затяжные пиршества, перерастающие в пьянки со шлюхами (затраты на королевскую охоту меньше, чем на роскошные праздники). В итоге, к началу 298 года размер государственного долга меньше, чем мог бы быть... даже несмотря на "помощь Ночному Дозору" и на то, что в последнее время Роберт балует Мирцеллу.       Пока королевская семья на Севере, а королевская печать в руках Станниса - за состояние казны можно не беспокоиться. Однако сразу же после возвращения в столицу Роберт планирует устроить пир и грандиозный турнир.

***

      Неочевидный, но интересный момент: по своему уровню развития "южные" континентальные королевства Вестероса примерно соответствуют средневековой Европе XIV века. А западноевропейские короли начиная с XIII в. имели право в некоторых, согласованных с аристократией и дворянством случаях запрашивать от своих вассалов экстренную финансовую помощь. При этом, уважительными причинами считались начало войны (большой войны, когда король лично уходит в военный поход); выкуп попавшего в плен короля из плена; посвящение королём своего старшего сына в рыцари... и выдача замуж старшей дочери короля.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.