ЭТОТ ДОКУМЕНТ КОНФИДЕНЦИАЛЕН Просмотр этих данных без соответствующего уровня доступа строго запрещен. Нарушители будут сурово наказаны.
День 3 - Защитный костюм; Запись №: 002001693
14 июня 2018 г. в 12:53
Запись №: 002097653
Re: Отчет об инциденте, Ряд. ██████
Код автора: Ком. ██████
Справочный индекс: N / A
Ряд. ██████ был отправлен на планетарную поверхность северо-восточнее от первого места высадки в одиночной дроп-капсуле. Скаут был экипирован в закрытый разведывательный костюм для защиты от воздушных или иных респираторных угроз. Ряд. ██████ также сообщал о том, что поверхность в месте высадки покрыта аналогичным лозоподобным растением. Он немедленно приступил к очистке территории от побегов. Попытки посадить и вырастить с помощью костной муки обычный дубовый саженец также были успешны.
Во время крафта мотыготопора ряд. ██████ сообщил, что чувствует «начинающуюся головную боль». Сенсоры в костюме засекли урон от внутреннего кровотечения. Опасаясь того же исхода, что и с-т. ██████, ряд. ██████ побежал на север, к реке. По достижению водоёма ряд. ██████ сообщил, что его головные боли утихли и повреждения внутренних органов остановились.
В M+4:21 ряд. ██████ сообщил об обнаружении тела на побережье. Ряд. ██████ сообщил, что оно является двуногим человекоподобным. Объект крепко держал книгу, которая в дальнейшем была извлечена и отправлена на корабль через HQM.
Во время пребывания в водоёме, ряд. ██████ предположительно был убит. Запись его последних моментов жизни прилагается:
M+5:52: «В любом случае, вода имеет фиолетовый оттенок, но похоже она немногим отличается от обычной воды. Она не разъедает мой костюм или что-то в этом роде. Я думаю, она безопасна. Да и моя головная боль всё ещё не вернулась».
M+6:03: «О, насчёт тех мёртвых деревьев, что засёк сканер? Кажется, я видел несколько таких на востоке. Эмм, я имел ввиду запад. Да, определённо запад. В любом случае, да, видел. Они тоже какие-то фиолетовые. И они распадаются на глазах. Мерзость. Похоже, их сожрала какая-то бактерия. Хрен его, может тут произошло что-то типа серой слизи*. Разве что слизь фиолетовая».
M+6:26: «Эй, кажется я заметил одного из представителей здешней фауны. Оно в речке, направляется ко мне. Объект вроде бы пассивен. Смахивает на какую-то птицу, наверное. Оно…»
M+6:31: По радио слышны низкие резкие звуки, предположительно частое кудахтанье.
M+6:32: «Твою ж мать! Эта хрень бьет меня! Оно лупит меня через костюм! Они… Чёрт, они повсюду. Да что ж ты круги наматываешь, я не могу– Я–»
M+6:35: Крики боли сменяются мучительным воплем. В течение следующих двух минут слышны те же резкие низкие звуки. Радиосвязь была вскоре потеряна. Орбитальное наблюдение стало невозможным из-за облаков.
Рекомендация: Продолжение разведки. Последующие разведчики должны быть сброшены в другой местности и оснащены закрытыми защитными костюмами, средствами для немедленной постройки укрытия и оружием.
Примечания:
Окей, хоть я и задержался с переводом, но вот вам новая часть!
Опять сокращение звания, Ряд. - Рядовой.
Увидели ошибку – ПБ в помощь)
*Возможно отсылка на игру Grey Goo, а именно на Серую слизь оттуда, которая «сменила директивы на "поглощать, расти, размножаться"». Ссылка на статью в википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Grey_Goo