Phoenix Rising

Перевод
PG-13
Заморожен
540
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
544 страницы, 249 065 слов, 67 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
540 Нравится 400 Отзывы 266 В сборник

Глава 57. Кристаллы и сны

Настройки

Кристаллы и сны 結晶と夢 (Kesshō to yume)

- Что ж... полагаю, я должен начать с вопроса «что вы хотите знать», - спокойно произнес Шигеру, сидя за столом напротив троих любопытных ниндзя в большой гостиной. Какаши чувствовал взгляд Ямато и Сая, ожидая, что он заговорит первым. Посмотрев Санаде в глаза, Какаши нашел очень странным, что у мужчины за тридцать есть двадцатичетырех- или двадцатипятилетний сын. Однако, не место ему задавать личные вопросы о семейной жизни человека. Они здесь из-за его бывших учеников. - Ладно... Вы можете сказать нам, что вам известно о Наруто и Саске? Что они делают на ваших островах? - спросил беловолосый джоунин. - Около года назад, Цунаде-сама написала мне письмо с просьбой приютить Наруто-доно и Саске. Наруто-доно учился у меня навыкам лидера перед тем, как вернуться в деревню и стать Хокаге, - объяснил самурай, потирая забинтованную ногу. - Цунаде-сама просила меня быть осторожнее, так как Саске не только последний Учиха, но еще и из-за его... плохих поступков в прошлом. - Вы согласились скрывать международного преступника? - спросил Ямато. - Вы не думали о безопасности своих людей? - Я верю словам Хокаге, что мальчик изменился и я собственными глазами видел его взаимодействие с Наруто-саном. Я знаю, что он изменился и не представляет для нас опасности, - ответил Шигеру. - Он спас меня и моего сына во время вторжения. Шигеру рассказал ниндзя Конохи о вторжении Нобунаги, о том, как он подчинил себе их детей, сделал их взрослыми и заставил напасть на собственные семьи, доведя их до предсмертного состояния. - Все, уснувшие мертвым сном, умерли бы, когда Нобунага продолжал высасывать их чакру, но Наруто-доно спас моих людей, отдав этому злобному призраку почти всю чакру, чтобы ему не понадобилась чья-то еще, - лидер Санада закрыл глаза и медленно повернул голову в сторону Какаши. - Ваш ученик замечательный. Он принес себя в жертву ради всех нас, кто даже не с его родины. Он настоящий герой. Какаши опустил глаза. – Таков путь Наруто... он спас бы друзей, невзирая на их происхождение. - Его жертва спасла жизни наших семей, но с тех пор он находится в коматозном состоянии. К счастью, Саске смог отправиться туда, где меня держал Нобунага, используя моего сына, чтобы убить меня, а затем воспользоваться его телом. Он спас нас обоих и сумел уничтожить мерзкий дух Нобунаги раз и навсегда. Он тоже герой. Слова Шигеру были наполнены такой добротой, что никто не смел опровергнуть их. Однако воспоминания о жестоком и безжалостном Саске, которого они помнили были слишком яркими, чтобы проигнорировать. Они видели сожженные деревни, трупы и горестные лица членов их семей. Сай сомневался, что он когда-нибудь сможет простить Саске за это и за всю боль, которую он причинил Сакуре и Наруто в прошлом. Что касается Какаши, то он чувствовал, что разрывается, слыша, как этот человек восхваляет Саске как героя. С одной стороны, трудно думать о Саске как о герое и самоотверженном человеке после всего, что произошло с его отступничества. Однако, глубоко внутри, он еще любил своего падшего ученика и всем сердцем хотел, чтобы он действительно изменился, став лучше. На данный момент Какаши узнал, что Наруто и Саске прибыли на этот остров и спокойно живут вместе. Тем не менее, есть кое-что важное, что требует объяснения. - Шигеру-сан, мне сказали, что у Наруто есть сын и вы о нем пока не упомянули. - произнес Какаши, заметив, как глаза самурая слегка расширились. - Я должен спросить... у Наруто действительно есть ребенок? Если да, где он? - Нет никакого сына. Трое ниндзя и самурай повернулись, увидев Саске, входящего в гостиную, одетого в боевое снаряжение Нобунаги. Рику прошел за брюнетом, сердито прожигая его взглядом. - Что ты хочешь этим сказать? - хмурясь, спросил Сай. - Шикамару и его команда сказали нам, что у Наруто есть ребенок. - Саске... - сказал Шигеру, брюнет покачал головой. Какаши заметил странный взгляд, которым обменялись Саске и Шигеру, также как сердитый взгляд Рику. Они знали больше, чем говорили. - Забудьте, у нас важные новости, - объявил брюнет. - Возможно, есть способ всех разбудить. - Что? - озадаченно спросил Шигеру. - Как вы узнали это? - Тебе нужно кое-кого выслушать, тоо-сан, - сказал Рику, повернувшись к двери. - Прошу, входите, Мурамаса-сама. Мечник вошел в гостиную и стал на колени перед удивленным лидером Санада и растерянными ниндзя. Медленно кивнув, блондин поднял голову с доброй улыбкой на молодом лице. - Санада-сама, гости из Конохагакуре, я рад знакомству с вами, - произнес Мурамаса, не обращая никакого внимания на шок, вызванный его появлением. - Я извиняюсь, что не смог оказать помощь во время вторжения, но теперь я могу помочь. - У Мурамасы-сама есть кулон, сделанный из куска кристалла, который использовал Нобунага, - объяснил Рику, заключив, что отец уже рассказал шиноби о произошедшем. - Этот кристалл защитил его, заставив всех нас "забыть" о нем. Также, он принес книгу, которую написала его жена... о кристаллах. Это он вызвал Мертвый сон, не Нобунага. - Что? Что вы знаете, Мурамаса-сама? - спросил Шигеру. - Пожалуйста, объясните. Мурамаса кивнул. Вскоре, все сидели за столом, внимательно смотря на мечника, который бережно касался длинными пальцами книги его жены. - Прежде, чем я скажу вам о том, как обратить проклятие, я должен рассказать немного о себе и Марико, моей жене, - Мурамаса нежно улыбнулся воспоминаниям, перед тем как продолжить. - Она нашла кристаллы в одной из пещер островов и начала изучать их и их уникальные возможности. Видите ли... ей не разрешили стать самураем из-за ее хрупкого телосложения, поэтому она решила посвятить себя исследованиям. Однако, так как ее не приняли воином, ее семья начала обдумывать неудачу, особенно ее брат... Нобунага. - Э? - воскликнул Рику, в то время как другие в ужасе посмотрели на Мурамасу. - Ваша жена была сестрой Нобунаги? Как это возможно? Этот парень был ровесником моего прапрадедушки! Это значит, что вам больше девяноста лет! - Рику! Не прерывай Мурамасу-сама, - тихо отругал Шигеру, но достаточно, чтобы заставить серебристоволосого покраснеть и притихнуть. Хотя его сын выглядел как независимый взрослый, в душе, выражения выдавали его настоящий возраст. - Я знаю, что это трудно объяснить. Я никогда никому не говорил о себе до сегодняшнего дня, но надеюсь, что все прояснится, как только я закончу, - сказал Мурамаса, посмотрев на Рику, а затем на остальных. – В двух словах, Марико и я встретились и влюбились. Вскоре после свадьбы я занял место отца как мечник, а Марико продолжала исследования. Примерно тогда она обнаружила кристаллы, растущие в отдаленной пещере и решила разузнать о них всё. Нобунага приходил нас навещать время от времени, но был с нами груб и снисходителен, однако Марико все равно любила своего брата и начала рассказывать ему о своей находке. Он не казался заинтересованным, пока кристаллы не спасли мою жизнь. Мурамаса вздохнул и показал маленький кристалл. - Я упал с утеса и был серьезно ранен. Доктора не смогли сделать ничего, чтобы спасти меня, - продолжил блондин. - Марико была в отчаянии. Она бы все сделала, чтобы спасти меня, поэтому она воспользовалась знаниями о способностях кристалла и попыталась вылечить меня, - Мурамаса грустно улыбнулся. - Это сработало. Никто из нас не мог понять, как это произошло, мы просто радовались этому чуду. Однако... мое необыкновенное выздоровление привлекло внимание Нобунаги и он начал расспрашивать о кристаллах. Мурамаса опустил голову, его лицо исказилось от грусти и вины. - Ему были нужны данные о кристаллах? – пришел к выводу Какаши. - Он хотел использовать их для своих целей. Мурамаса медленно кивнул, его зеленые глаза просили понимания. - Вы должны понять... Несмотря ни на что, Марико любила брата и когда он наконец явился признать ее работу, она рассказала ему всё. Мы понятия не имели, что он собирался использовать кристаллы для восстания против островов... ее преступлением была слепая любовь к брату, а моим - неспособность понять, что он задумал. В результате Нобунага убил мою жену, когда она перестала быть для него полезной, а я потерял человека, которого любил больше всех. Этот кристалл поддерживал во мне жизнь все эти годы, я не старел, не болел и не получал ранений. И я поклялся, что найду способ извиниться за всю боль и смерть, которые я допустил. Мурамаса посмотрел Шигеру прямо в глаза. Спустя несколько долгих секунд, самурай скрестил руки на груди и обратился к мечнику. - Полагаю, этот кулон также заставил нас считать абсолютно нормальным то, что вы всегда рядом. Я и не предполагал, что вы старше меня, хотя я помню, что просил у вас меч, когда был ребенком. - Верно, - ответил Мурамаса. - Вот как... я должен признать, что хотел, чтобы вы рассказали нам о кристаллах раньше, но кажется, у вас были свои причины, - сказал Шигеру, на что Мурамаса серьезно кивнул. - Вы можете разрушить это ужасное проклятие? - Боюсь, я не властен сделать это. Я знаю способ, как разорвать контроль кристаллов, - проговорил Мурамаса. - Однако, как я и сказал Рику и Саске, это очень опасная задача. Все переглянулись. Шигеру озвучил их мысли. - Мы сделаем всё, чтобы спасти наши семьи и любимых. Пожалуйста, Мурамаса-сама... расскажите, что вы знаете. - Отлично... - мечник потер руками и внезапно показался таким старым, каким был на самом деле. - Мертвый Сон случился однажды с моей женой. Она говорила, что этим кристаллам нужно больше чакры, чтобы развиться, им нужна человеческая жизненная сила. Поэтому она попытается отдать немного своей, чтобы увидеть, что будет. Сначала всё проходило гладко, но неожиданно, Марико упала в обморок. Я запаниковал и перепробовал всё, чтобы разбудить её. Когда ничего не сработало, я просто обнял её и просил вернуться ко мне. Она очнулась на следующее утро. - Как она очнулась? Я делал это две недели и ничего не получилось! - внезапно спросил Саске, шокируя ниндзя. Его голос был наполнен страданием, а глаза от страха расширились. Молодой человек едва мог удержать руки от дрожи. - Почему... почему это не сработало? Какаши был сбит с толку. Саске только что признался, что отчаянно пытался разбудить Наруто. С каких пор его чувства к блондину стали такими сильными? Он никогда не видел, чтобы Саске так заботился о Наруто, даже когда они были друзьями в команде 7. «Это сторона по ту сторону дружбы, - подумал Какаши, помня, как Учиха обнимал Наруто, когда они пытались забрать его, - это любовь. Он любит Наруто». Мурамаса с чуть заметной улыбкой посмотрел на брюнета. - Это сложнее, Саске. Не то, чтобы я просил её вернуться ко мне или что-то, что было между нами сильнее, чем у вас с Наруто-саном. Она отдала кристаллу только небольшое количество чакры и жизненной силы, но этого оказалось достаточно, чтобы погрузить ее в мертвый сон. Когда она проснулась, сначала не понимала, кто я. Понадобилась минута, чтобы вернуть ей настоящие воспоминания. - Настоящие... воспоминания? - спросил Саске, во рту у него пересохло. - Она говорила, что даже не осознавала, что спит. Она жила с родителями и братом и они обожали её, как она всегда и хотела. Она смогла проснуться, потому что поняла, что кого-то не хватает в ее воспоминаниях и это причиняло ей страдания. Именно тогда она поняла, что этот мир не настоящий и проснулась. На Мурамасу смотрели одинаково растерянно. Казалось, они ждали объяснений, но Саске терял терпение. - Вы говорите, что они живут во сне? - спрашивает брюнет, в его глазах отразились страх и боль. - Вот почему они не просыпаются, потому что их сон так хорош? - Это только часть причины, - объясняет Мурамаса. - Кристаллу нужна жизненная сила, чтобы расти... человеческая жизненная сила. Он сделает всё, чтобы удерживать людей спящими, включая создание самого желанного им, выдуманного мира, заставив их забыть о настоящих воспоминаниях. Кристалл обладает разумом, но он не способен мечтать. Ему нужны мечтатели, их память, их души... Сейчас, они застряли в кристальной сердцевине, проживая идеальную жизнь пока кристалл не поглотит всю жизненную силу и души. Все были шокированы таким открытием, даже воздух стал тяжелее. Саске опустил голову, сжимая штаны дрожащими пальцами. Рику со страхом посмотрел на отца, оба подумали о бабушке. Какаши уставился на Саске, все еще изучая его реакцию, а затем вновь повернулся к Мурамасе. - Если я правильно понял, люди смогут проснуться, если поймут, что это подделка, - сказал Какаши. - Правильно. Моя жена едва помнила меня и поняла, что что-то не так, потому что меня там не было. Если нам удастся вспомнить их настоящие воспоминания, сон развеется и кристалл не сможет удерживать их. - Как мы сможем сделать это? - спросил Шигеру. - Спят тысячи людей. Как мы разбудим их прежде, чем они умрут? У нас осталось не так много времени. - Нам не нужно пробуждать всех, - объяснил Мурамаса. - Когда Нобунага использовал силу кристаллов, чтобы истощить всех людей, был один человек, отдавший чакру больше остальных островитян. - Саске поднял взгляд, распахнув глаза. - В теле Наруто-сана было больше чакры и он намного сильнее большинства людей. Кристаллу особенно понравилась его душа. - Что это значит? - спросил Саске. - Это значит, что если он проснется, это создаст цепную реакцию, - сказал мечник, улыбнувшись надежде молодого человека. - Его желание по-настоящему сильно. Как только он разобьет проклятие кристалла, он будет бессилен удерживать кого-то еще и другие островитяне тоже будут освобождены. Саске улыбнулся, его глаза сияли. Тем временем Какаши продолжал наблюдать за его странным поведением. - Боюсь, нам понадобится нечто большее, чем просьба проснуться, - продолжил Мурамаса. - Прошло слишком много времени и кристалл стал сильнее. Нам нужно отправиться прямо к источнику... кристальной сердцевине. - Но я уничтожил кристалл! - воскликнул Саске. - Ничего не осталось! - Нобунага использовал только часть кристалла, для сохранения души. Оригинальный кристалл должен быть еще в пещере, где моя жена нашла его. Я могу взять туда одного человека. - Одного? Почему? - спросил Ямато. - Было бы не проще уничтожить кристалл, если мы будем вместе? Мурамаса покачал головой. - Мы не сможем уничтожить его извне, или все души окажутся в ловушке пропасти небытия навеки. Всё, что я могу сделать, - это отправить одну человеческую душу в сон Наруто-сана. Этот человек убедит его, что он спит и разорвет проклятие. Однако, это очень опасная задача, - блондин нахмурился и его глаза потемнели, - как только этот человек окажется во сне, кристалл сделает всё, чтобы остановить его и уничтожить прежде, чем Наруто поймёт, где реальность. Если это произойдет... душа этого человека попадет в ловушку и его тело умрет. В комнате повисло долгое молчание. Какаши посмотрел на Ямато и Сая, они уже знали, что он вызовется добровольцем и попробует спасти Наруто. Саске, однако, вынул из-за ремня Кизуну и медленно провел по нему рукой. Брюнет без труда мог представить, как Наруто отправляется к Мурамасе и просит подковать его старый меч, надеясь, что он будет готов ко дню его рождения. Было нетрудно увидеть его глупую усмешку, желание сделать Саске сюрприз. Его собственный меч был замечательным подарком, особенно после стольких разговоров о способностях мальчика как мечника. Он назвал чокуто во имя связи с его от... с Наруто, потому что знал, что это намного сильнее любого дзюцу. Саске еще помнил тот кошмар, который он проживал несколько лет назад, когда застрял в темном мире, причиняя боль всем, о ком он заботился и отталкивал. Наруто остался. Он был единственным, кто остался с ним, хотя пострадал больше всех. Позже, когда Саске проснулся и был в безопасности в его объятиях, Наруто сказал, что их связь самая сильная. - Я же говорил, что наша связь очень сильна, - с улыбкой сказал Наруто. – Ничто не может ее разорвать. - Я пойду, - заявил Саске. - Что? - ахнул Ямато. - Саске...? - прошептал Какаши, заметив решимость в черных глазах брюнета. - Почему должен идти ты? - с негодованием спросил Сай. - С чего ты взял, что сможешь спасти Наруто? Саске вперил сердитый взгляд в Сая, он начинал ненавидеть этого парня. - Я пойду и точка. Если ты попытаешься меня остановить, я с радостью проткну мечом твою задницу. Сай разинул рот и начал вставать. - Ты чертов сукин сын! Как ты смеешь... Что? Какаши-сенсей, что вы делаете? Какаши схватил Сая за руку и уставился на него. - Полегче, Сай. Мы не должны друг с другом драться сейчас, - беловолосый перевел взгляд на Саске, который с вызовом смотрел на него. - Ты очень изменился, Саске. Я едва узнаю тебя, - брюнет смотрел пристально, не зная, было ли это оскорблением или комплиментом. - Отлично... Саске пойдёт с Мурамасой-сама. Саске удивился, Сай и Ямато обеспокоенно поглядели на лидера. - Что? Какаши-сенпай...! - выдохнул Ямато, совершенно сбитый с толку. - Ты отпустишь Саске? - Он хочет спасти Наруто, - спокойно сказал Какаши. - Я думаю, что мы должны отпустить его и доверять как Наруто. Все вернулись в дом Наруто, даже Рику и Шигеру, который еще хромал, зарабатывая от сына взволнованные взгляды. Мурамаса сказал, что ему нужно что-то от Наруто, поэтому он и Саске пошли в спальню блондина, пока остальные ждали в гостиной. Если все получится, Наруто будет первым очнувшимся человеком и они узнают, покончено ли с проклятием кристалла. - Сенсей... Я все еще не уверен насчет этого, - прошептал Сай. - То есть... Все мы знаем, как Наруто верил, что сможет вернуть Саске и изменить его путь, но, после всего, что он сделал, Саске действительно заслуживает это? Он никогда не будет прощен или принят. Какаши закрыл глаз. - Сай... Поверь мне, я понимаю что ты чувствуешь. Часть меня не желает принимать Саске, но ты тоже это заметил. Он изменился... несмотря на его чувства к нам или деревне. Он, кажется, искренне заботится о Наруто. Черноволосый АНБУ вздохнул. - Он может притворяться. Мне тяжело представить Саске, заботящимся о Наруто как о друге. - Я думаю, что он не притворяется, - сказал Какаши. - Откуда вы знаете? - Я видел, что они жили вместе в этом доме и я видел, как Саске отреагировал, когда мы взяли Наруто. Он был в отчаянии. Он бы никому не позволил забрать у него Наруто, - объяснил Какаши. - Саске волновался больше всех, когда Мурамаса рассказал нам о кристаллах. Он выглядел так, будто заплачет, я никогда не видел его таким. Он любит Наруто, Сай. Даже ты смог это почувствовать. Черные глаза Сая слегка расширились и он посмотрел на лестницу, которая вела в спальню Наруто. В голове у него лихорадочно метались мысли о том, что он читал в книжках, о мужчинах, которые любили других мужчин. Это как бы имело смысл теперь, когда он подумал об этом... Саске никогда не интересовали девушки, хотя тысячи фанаток ждали случая угодить ему. - Сакура сойдет с ума, - прошептал Сай, Какаши растерянно посмотрел на него. Мурамаса отрезал прядь светлых волос Наруто и положил в маленький мешочек. Саске остался в дверном проеме, все еще беспокоясь, что душа Наруто захвачена. Страшно думать, что его тело просто пустая оболочка... что Наруто далеко, живет во сне без него. Очевидно, он не замечал, что что-то не так и Саске не место винить его после всех ужасных вещей, которые он наговорил. Сколько раз Саске обещал, что будет защищать папу и никогда не причинять ему боль? Сколько раз он не сдерживал обещания? Нет... он не мог винить Наруто за желание жить во сне вдали от него. - Мы уходим, Саске, - сказал Мурамаса. - Ладно, - ответил брюнет, положив меч рядом со спящим блондином. Мурамаса внимательно посмотрел на него и его глаза смягчились, когда он увидел отлитый меч. Это оружие не было похоже на то, которое он получил несколько недель назад. Раньше чокуто было пропитано запахом крови, вместе с чувствами ненависти, печали и насилием. Теперь, Мурамаса все еще ощущал печаль, но чувствовал любовь, исходящую от меча и глубокое желание защищать. - Я дам тебе несколько секунд, - промолвил мечник. - Попрощайся с отцом, встретимся внизу. - Что? - спросил Саске. - Вы слышали, что я говорил. Наруто не... - Слышал, но я знаю, чего ты хочешь на самом деле, - сказал Мурамаса, шокируя брюнета, прежде чем повернуться и направиться к двери. - Не торопись. Мурамаса закрыл за собой дверь и до Саске донеслись его шаги, удаляющиеся вниз по лестнице. Брюнет повернулся к спящему блондину и медленно подошел к нему. Внезапно его поразила мысль, что его может постигнуть неудача и смерть в этом кристалле. Он может умереть и не вернуться. Не думая, Саске крепко обнял Наруто и спрятал голову на его плече. Оно еще пахло как Наруто и все еще казалось правильным обнимать его, несмотря на его решение. Только в этот последний раз, он побудет его ребенком. Только в этот раз... он так сильно этого хотел и это казалось таким правильным... - Я спасу тебя как и обещал. Помнишь, когда ты спросил меня, что бы я сделал, если бы тебя забрали куда-то очень далеко? Я все еще намерен сделать это, я спасу тебя и верну домой, - Саске протянул руку и схватил прядь волос Наруто, как он делал, когда был маленьким. - Я люблю тебя, папа. Пока не разрыдался, Саске покинул комнату, не оглядываясь назад.
540 Нравится 400 Отзывы 266 В сборник
Отзывы (5)