ID работы: 6337632

Всего лишь заноза

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
49
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
49 Нравится 7 Отзывы 8 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Марк как бы вообще не сразу понял, что произошло. Вот они смеются, шутят, хорошо проводят время на балконе здания, которое они арендовали для съемок. Только он и люди, которые ему важны, ну и закат, разливающийся на горизонте Лос-Анджелеса. На небе нет ни облачка, а ветерок слабый и теплый. Все настолько идеально, что даже Дарк успокоился, свернувшись в глубине сознания Марка.       А потом Тайлер говорит:       — Хм, может стоит пойти проверить, поставили ли мы все на зарядку, пока не забыли об этом?       — Но ведь закат! — протестует Эми, широким жестом указывая на оранжевый туман на линии горизонта.       — Я помогу, — предлагает Кэтрин. Они с Тайлером уходят с балкона, и внезапно что-то идет совершенно не так.       Раздается ужасающе громкий треск. Балкон вздрагивает, и кто-то начинает кричать. Тайлер и Кэтрин, уже стоя внутри, лихорадочно хватают друзей и встаскивают на этаж. Балкон тем временем начинает отделяться. Эми и Итан успевают забежать внутрь, но как только Итан пытается схватить Марка, балкон обрушивается. Марк падает.       Он врезается в землю, пролетев четыре этажа. Впрочем, было больше похоже, будто он упал с кровати — больно не было (а это хорошо), и вроде даже ничего не сломано, что еще лучше. Дарк начинает ворчать, но не пытается перехватить контроль, и из этого Марк делает вывод, что он в полном порядке.       Марк слышит, как вдали кричат его друзья, и, похоже, на минуту теряет сознание, потому что, когда он открывает глаза, перед ним торчит Итан. На его лице перепуганное выражение.       — Марк, о боже, — выдавливает он, хватая того за плечо дрожащей рукой. — Боже, блять. Нет, нет, нет. Марк, потерпи. Тайлер уже звонит в скорую, окей? Пиздец. Просто потери.       — Я в порядке, — хрипит Марк. Хм. На языке металлический вкус крови. Весело.       — Господи-боже, — бормочет Итан. — Не двигайся, ладно? Все будет нормально. Все точно будет нормально.       — Но я в порядке, — заверяет Марк и садится. Поясница немного болит, но в целом все остальное действительно в порядке, особенно если учитывать, что он должен быть покалечен или вообще мертв уже. Пусть уж лучше спина болит.       — Не двигайся, блять! — вскрикивает Итан, бесполезно махая руками, явно не зная, что еще сделать.       — Итан, успокойся, — настаивает Марк и пытается подняться. Голова немного кружится, и вкус крови во рту становится отчетливее, но он все же поднимается и твердо стоит. Итан взвизгивает и снова махает руками, но Марк его игнорирует, проводя по больному месту на спине.       Оу. Его бок насквозь пронзил огромный кусок древесины. Вот дерьмо.       — Марк, прошу тебя, сядь, — умоляет его Эми. В ее глазах стоят слезы.       — Охуеть, — выпаливает Марк. Внутри закипает паника. Почему ему не больно? Как он может стоять? Почему он, блять, не замечал, что его проткнул гребанный кусок балкона? Разве там нет органов? Разве прямо сейчас кусок древесины не протыкает его органы? Так, что именно он протыкает? Почки? Ему понадобится новая почка? Ну и где он, блять, найдет новую почку? Их довольно сложно найти, не так ли? Ему придется следить за черным рынком? Или один из его друзей будет вынужден отдать ему свою почку? Кто именно? Точно не Тайлер. Эй, Итан, а какого размера у тебя почки?       — Успокойся наконец, — бурчит Дарк, прерывая мысли Марка. — Ты в порядке. Я же тут, не забыл?       — И как бы я забыл? — огрызается Марк, понимая, что сказал это вслух только после того, как Эми покосилась на него. Но ему сейчас было плевать, честно говоря. Она спишет это на панический бред.       — Марк, пожалуйста, сядь, — наконец, строго приказывает ему Тайлер, будто бы тот стал с ним сейчас ругаться. Марк оглядывается. Повсюду руины, осколки и куски балкона, а до крыльца слишком далеко — нет смысла туда тащиться. Наконец Марк опускается на ограждение балкона и случайно задевает кусок древесины в своем теле. Марк вздрагивает. Ему не больно, но мозг утверждает, что должно быть.       — Вылечусь ли я вообще? — вслух бормочет он.       Тайлер тут же отвечает:       — Скорая уже едет.       И в то же время внутри него бурчит Дарка:       — Естественно.       — Слава богу, — выдыхает Марк.       — Я пойду подожду скорую за ограждениями, — выпаливает Эми и, схватив Кэтрин за руку, буквально утаскивает ту к парадному входу дома. В ее глазах все еще стоят слезы.       — Вытащи деревяшку, — приказывает Дарк. Сердце Марка начинает колотиться так быстро, будто сейчас же выпрыгнет. Черта с два он это вытащит. Больно же будет!       — Я не хочу, — сопротивляется он, и вдруг, понимая, что происходит, делает мысленную заметку о том, что надо прекратить отвечать вслух. Потому что Тайлер явно решил, что у Марка серьезное сотрясение мозга. А может так и есть.       — Ты должен, — напирает Дарк.       Марк медленно и глубоко вдохнул. Окей. Он сможет это сделать. В конце концов, если оно сейчас вообще не болит, то может и не будет? Дарк наверняка сможет убрать боль. И Марк был почти уверен, что он это и сделал.       — Я чувствую все, что чувствуешь ты, — напомнил ему Дарк, и это убедило Марка в том, что тот может сделать свою черномагическую демоническую херню, чтобы убрать боль от вытаскивания куска древесины из бочины Марка. Замечательно.       — Ну ладно, — бурчит Марк, мысленно готовясь. Он снова глубоко вздыхает. Хорошо. Он сделает это.       — Марк, держись, ладно? — умоляет Итан. Его голос звучит так, будто он сдерживает слезы.       — Да все нормально, — запинаясь, отвечает Марк. Он снова дотрагивается до торчащей у него из спины деревяшки. Ну она хотя бы не широкая. Наверняка, это была часть перил, но теперь это часть его тела, и это явно надо устранить.       — Ну не трогай, хуже же сделаешь, — просит Тайлер, и Марк даже не осознавал, что ему очень надо было услышать его спокойный и твердый голос.       — Кровь не идет, — заявляет Марк. Он толкает деревяшку указательным пальцем, но ему все еще не больно. Это хорошо, но вот деревяшка все еще не двигается, а вот это уже не очень хорошо.       — Деревяшка удерживает кровь внутри, — тут же отвечает Тайлер.       — Вообще-то, это я расстарался, — надувшись, пробурчал Дарк. Марк бы закатил глаза, если бы тот это мог увидеть. Надо же, какая королева драмы.       Марк тяжело вздыхает и закрывает глаза. Он кладет обе ладони на часть древесины, которая вышла спереди — он понимает, что легче будет вытолкнуть эту херню, так, как она воткнулась, чем протащить оставшийся путь. Он набирает в легкие побольше воздуха. Время шоу.       Марк с силой выталкивает деревяшку, игнорируя тревожные импульсы мозга и вой скорой, которая, очевидно, уже подъезжала. Его друзья начинают кричать, но он не останавливается. Одним сильным толчком он выталкивает этот гребаный кусок перил, и, чтобы просто вытащить ее из раны ему нужно лишь немного силы воли и решимость, чтобы его не стошнило. Деревяшка падает на асфальт и раскалывается, пачкая землю кровью.       — Марк, НЕТ, какого хуя, почему, — лепечет Итан и пялится на дыру, оставшуюся после ранения. Марк закашливается, но ему уже лучше.       — Я в порядке! — утверждает он. Он проводит рукой по телу, размазывая небольшую каплю крови — все, что вытекло из раны. Марк уже может почувствовать, как дыра в теле сама по себе затягивается. Оставшиеся осколки и щепки сами по себе вылетели сквозь залечивающуюся кожу и приземлились в руины некогда красивого балкона.       — Нет, не в порядке, — заявляет Тайлер и кладет тяжелые ладони на плечи Марка. Он спокойно смотрит тому в глаза, словно пытаясь заставить Марка прийти в себя силой своего желания. Но с Марком такое не работало.       — Нет, все действительно в порядке, — настаивает он, задирая футболку, чтобы показать, что рана уже затягивается. Крови нет, она впиталась обратно в кожу, а огромная дыра превратилась в небольшую ямку, окруженную рубцовыми тканями, и даже те уже исчезали. Тут из кожи вылетает оставшаяся щепка, но после нее брешь тут же затягивается.       — КАКОГО ХУЯ, — взвизгивает Итан.       — Не благодари, — бормочет Дарк.       Марк опускает футболки и переводит взгляд на друзей, в шоке распахнувших рты.       — Ну, я, эм, могу объяснить.       Он бы все рассказал прям в ту же секунду, но к ним дорвалась целая толпа парамедиков, и Марка замело бурей медицинского персонала и слабых оправданий. Марк настаивает на том, что он в порядке, но они все равно осмотрели его с ног до головы, тщательно все исследовав. Когда они наконец начали потихоньку отставать, Тайлер пришел в себя и подтвердил теорию Марка, что все в порядке, брызги крови на самом деле для съемки, а порванная футболка является частью костюма. Парамедики осуждающе покачали головой, но все-таки согласились, что Марк вроде как здоров, и убрались.       — С какой стати ты в порядке? — выдавливает Эми. Она не отпускала руку Марка с того самого момента, как впустила стаю парамедиков. Ее тушь растеклась, а подводка для глаз размазалась, но она все равно красива. Она всегда красива.       И она точно заслуживает знать, что произошло.       — Ну, э-э… — начинает он и рассказывает всю историю: о том, как с самого детства его отражение никогда не было нормальным, о том, как отражение («Ах да, его зовут Дарк, и он передает привет!», «Чушь») перебралось в его голову, и как они ругались насчет того, что Дарк перехватывал контроль.       — Я даже умер однажды, но Дарк меня спас, — признался Марк. — Я упал в овраг…       Тайлер перебивает его, чуть ли не крича:       — Я, блять, знал, что ты был не в порядке!       — Но я был в порядке. Можно сказать, у меня иммунитет к смерти. Ну, по крайней мере, пока Дарк захочет, чтобы я оставался живым. А он может и перехотеть, ведь он скользкий тип, — заявляет Марк, только чтобы позлить Дарка.       — Господи, — бормочет Итан.       Марк рассказывает о том, что никто не видит Дарка в зеркале, кроме него самого. Но он не рассказывает им о Джеке или Анти, или о том, что иногда Дарк исчезает на несколько дней, а возвращается с улыбочкой на губах и покрытый синяками. Это все же не его, Марка, секрет.       — Значит, в тебе живет демон, который поддерживает в тебе жизнь, но мы его увидеть не можем, — подводит итог Тайлер.       — Ага, — соглашается Марк. Он пытается улыбнуться, но получается, честно говоря, вообще не очень. Ситуация не особо смешная.       — Они вообще-то могут меня увидеть, — снисходительно заявляет Дарк. — Если я им позволю.       — Что? — вслух восклицает Марк, потому что он до сих пор немного в шоке, да и довольно сложно одновременно общаться вслух и мысленно.       — Пусть они увидят меня, найди зеркало, — повторяет Дарк.       — Ни фига себе, ладно, — выдал Марк и кое-как поднялся, направившись обратно в дом. — Пойдем со мной!       — Чего? — откликнулся Итан, но все равно последовал за ним, как и все остальные. Марк перепрыгивал через две ступеньки разом, игнорируя уже проходящую тупую боль от заживающей раны. Дарк съязвил что-то о том, что Марк слишком энергичный для того, кто только что свалился с балконом, но тот его проигнорировал. Увлекательно было раскрывать секрет, который он держал на протяжении двух десятков лет.       — Зайдите, — кричит он через плечо и влетает в ванную. Включает свет и опирается на раковину. В зеркале тут же возникает Дарк в своем идеально отглаженном костюмчике и искусно растрепанными волосами. Марк грозит ему пальцем:       — Только посмей меня сейчас разыграть.       — И зачем мне это делать? — скучающе отзывается тот.       — Марк, почему мы в ванной? — интересуется Эми. Она опирается бедром на косяк двери и поднимает одну бровь. За ее плечом появляется Итан.       — Потому что сюда я прихожу ругаться со своим отражением, — поясняет Марк.       Эми ахает. Она прикрывает рот рукой и делает маленький и неуверенный шаг назад.       — Привет, — произносит Дарк. Его голос легко заполняет все помещение, и ему даже откликается эхо. Такое происходит всегда, когда он решает присутствовать в реальной жизни.       — Какого хуя? — поражается Тайлер.       — Боже мой! — выдыхает Итан.       — Мать твою… — бормочет Кэтрин.       — Ну что ж, познакомьтесь с демоном из моей головы, — выдает Марк, махнув рукой между зеркалом и своими друзьями, которые все еще не могу понять — стоит ли перестать так часто моргать и не пора ли закрыть распахнутые от шока рты. Дарк смеряет их фирменным взглядом, но Марк на это никак не реагирует. В конце концов, он мог бы оставить Марка умирать, но ведь спас же. Так что его угрозы, по сути, и не угрозы вообще.       — Как приятно наконец встретиться с вами, — выдавливает Дарк и наклоняет голову, чтобы подробнее рассмотреть их своими ярко красными глазами. И тут же выпрямляет плечи и поправляет осанку.       — Мог бы и раньше с ними встретиться, если бы сказал мне, что это возможно, — с укором произносит Марк.       — А ты никогда и не спрашивал, — холодно отвечает Дарк и снова возвращает внимание к друзьям Марка, которые так и не решились подойти поближе. — Ну заходите. Я все же не могу вылезти из зеркала и достать вас.       — И как мы можем быть в этом уверены? — интересуется Кэтрин, и это очень даже умно, потому что на самом деле ничего не останавливает его от того, чтобы захватить контроль над телом Марка и убить их всех. Ну кроме силы воли и упрямства Марка, конечно. Да и не видно, чтобы Дарк хотел их убить, но… всякое может случиться. Демоны хитрые. Наверно.       Если подумать, Марк вообще-то не так уж и уверен, что Дарк демон.       — Полагаю, никак, — поразмышляв, отвечает Дарк. На его лице появляется маленькая улыбочка, и когда-то Марка бы это испугало. Но теперь он всего лишь закатил глаза и, схватив за руку Итана, подвел его к зеркалу.       Итан пискнул и замер под тяжелым взглядом Дарка.       — Итан, это Дарк, поздоровайся, — объясняет Марк. Итан бурчит что-то похожее на приветствие, и Дарк вздыхает.       — Рад познакомиться, — выдавливает тот, хотя очень ясно видно, что не очень.       Марк осторожно освобождает Итана и на этот раз затягивает в ванную Тайлера. Тот упирается, но каким-то образом Марк все же побеждает и, поставив того перед зеркалом, кладет руку на спину Тайлера, пытаясь хотя бы сделать пародию на знакомство.       — Тайлер, познакомься с Дарком, — говорит он. Тайлер махает рукой, но не отвечает, вместо этого часто моргая и часто дыша. Дарк тоже махает рукой, но с уверенной ухмылкой, и Марк, решив, что этого достаточно, меняет Тайлера на Эми.       Эми оглядывается Дарка с явным интересом. Она наклоняет голову и переводит взгляд на Марка:       — Так он был в твоей голове все это время?       — Да, — отвечает Марк.       — Хм… — Эми слегка хмурится. — Получается, я технически целовалась с демоном.       Марк фыркает, а вот Дарк смеется, громко и звучно.       — Она мне нравится, — указывает он пальцем. Эми улыбается и кланяется, и Дарк снова смеется. Марк не может оторвать от этого глаз. Он никогда раньше не видел, чтобы Дарк смеялся без угрозы.       Кэтрин сама заходит в ванную, оценивающе вскидывает одну бровь и выдает:       — У тебя галстук криво завязан.       На этот раз смеется Марк. А Дарк смотрит на Кэтрин с чем-то, похожим на уважение, а зачем поворачивается к Марку:       — Вот она. Она опасна.       Марк не совсем понимает, что это значит, но Кэтрин, очевидно, на это не обижается, так что все в порядке. В конце концов, у него есть четыре замечательных друга и почти вменяемое (иногда) существо из другого мира, и они все наконец-то познакомились, а так и жить легче.       Ведь так?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.